Примечания
1
Лох – общее название узких глубоких озер в горах Шотландии.
2
Босуэл – Джеймс Хепберн (1536—1578), граф Оркнейский, третий муж шотландской королевы Марии Стюарт.
3
Дом назван по имени цветка. Аконит (борец) – многолетнее травянистое растение семейства лютиковых. Ядовито. (Примеч. пер.)
4
Клаустрофобическое ощущение – боязнь замкнутого пространства.
5
Fait accompli – свершившимся фактом (фр.).
6
Droit de seigneur – (фр.) право сеньора (право первой ночи).
Стр. notes из 30