Примечания
1
Название коктейля.
2
Кончами (от слова concha — ракушка) называют на Багамских и Флоридских островах беднейшую часть белого населения, занимающуюся главным образом сбором ракушек.
3
Уроженец испанской провинции Галисия; применяется как насмешливое прозвище.
4
Винный погреб (исп.).
5
Тропический плод (исп.).
6
«Джунглями», или «городками Гувера», называются поселки безработных, выстроенные из досок, ящиков и т. п. Женщины в этих поселках, гонимые нуждой, часто вынуждены заниматься проституцией.
7
Золотой ярлык (итал.).
8
Город и порт в западной Флориде.
9
Матросская одежда из грубой бумажной ткани.
10
Пребывание в Париже воспрещено (франц.).
11
Студенческая организация, куда доступ открыт только отпрыскам аристократических семейств.
12
Аристократический колледж в Англии.
Стр. notes из 30