Примечания
1
дела сердечные (фр.)
2
дело чести (фр.)
3
Таблицы рейтинга в хит-парадах.
4
со знанием дела (фр.)
5
Джеймс Джесси Вудсон (1847—1882) — американский гангстер.
6
Мастерсон Бэт (Уильям Барклай) (1853—1921) — американский гангстер, закончивший свою карьеру в должности спортивного обозревателя «Дейли телеграф» и написавший для нее много материалов о виртуозах револьвера Дикого Запада; упоминаний о том, чтобы он когда-либо встречался с Джесси Джеймсом, в его жизнеописании нет, не говоря уже о том, что ни он, ни Дж.Джеймс не могли встречаться с Э.Пресли.
7
со знанием дела (фр.)
8
благородство обязывает (фр.)
9
«Это угодно богу» — клич крестоносцев (лат.)
10
до свидания (фр.)
Стр. notes из 42