Примечания
1
Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, цитаты из «Божественной Комедии» Данте Алигьери даны в переводе с итальянского Д. Минаева.
2
Закрыто! (ит.) – Здесь и далее примеч. пер.
3
Энрико, не умирай! Прошу тебя! (ит.)
4
Маски (ит.).
5
Здравствуйте, это я! Оставьте сообщение, и я вам перезвоню (ит.).
6
Справочная? Не могли бы вы дать мне номер телефона американского консульства? (ит.)
7
Американское консульство. Дежурный слушает (ит.).
8
Вы говорите по-английски? (ит.)
9
Ад Данте (ит.).
10
Дамы и господа (нем.).
11
Добро пожаловать (нем., фр., англ.).
12
Простите! (ит.)
13
Не говорим по-итальянски (ит.).
14
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия». Перевод М. Юсима.
15
Где ключ? (ит.)
16
Какая комбинация? (ит.)
17
Кабинет (ит.).
18
Господа! Зал закрыт! (ит.)
19
Это я, Марта! Добрый день! (ит.)
20
Это уж слишком (ит.).
21
Боже правый! (ит.)
22
Маска Данте! Маска Данте исчезла! (ит.)
23
Полиция будет через двадцать минут! (ит.)
24
Пожалуйста (ит.).
25
Подождите! (ит.)
26
Боже милостивый! Что вы сделали? Зачем? (ит.)
27
Подождите! (ит.)
28
Офис Игнацио Бузони (ит.).
29
Эуджения, послушай (ит.).
30
Откровение Иоанна Богослова, 20:10.
31
Закрыто. Сегодня выходной (ит.).
32
Просекко – итальянское сухое игристое вино.
33
Лимончелло – популярный итальянский лимонный ликер.
34
Ну конечно! (ит.)
35
Извините! (ит.)
36
Ка-Пезаро: Международная галерея современного искусства (ит.).
37
Берегись! (ит.)
38
Очень красивые, но нет, спасибо (ит.).
39
Да, это я (ит.).
40
Ну, слава Богу! (ит.)
41
Вход воспрещен (ит.).
42
Извините, профессор. Вы меня не помните? Я доктор Маркони (ит.).
43
Извините, где я могу найти Марту Альварес? (ит.)
44
Как… хорошо. Замечательно! (ит.)
45
Стихотворная форма, состоящая из трехстиший, построенных на рифмовке средней строки каждого трехстишия с двумя крайними строками следующего.