Примечания
1
Во времена ГДР здесь был пустырь, через который пролегала Берлинская стена. После объединения Германии на площади развернулась грандиозная стройка. Сегодня это центр деловой и культурной жизни Берлина. – Здесь и далее прим. пер.
2
Симплициссимус – герой одноименного романа Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена. Наивный, но находчивый парень с добрым сердцем.
3
Союз свободной немецкой молодежи (нем. Freie Deutsche Jugend, FDJ) – коммунистическая молодежная организация, которая в ГДР была единственным официально зарегистрированным молодежным объединением.
4
Социалистическая единая партия Германии (нем. Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) – правящая партия ГДР с октября 1949 по март 1990 года.
5
Mixed Pickles (англ.) – овощное ассорти.