Примечания
1
«осьминог», ‹…› они могут с помощью щупальцев различать вкусы: Lena van Giesen et al., «Molecular Basis of Chemotactile Sensation in Octopus», Cell 183, no. 3 (2020): 594–604.
2
«осьминог» ‹…› они могут ‹…› запоминать человеческие лица: Roland C. Anderson et al., «Octopuses (Enteroctopus dofleini) Recognize Individual Humans», Journal of Applied Animal Welfare Science 13, no. 3 (2010): 261-72.
3
воспринимать окружающий мир более чутко: Jennifer Mather, «Cephalopod Tool Use», in Encyclopedia of Evolutionary Psychological Science, ed. Todd Shackelford and Vivian Weekes-Shackelford (New York: Springer, 2021): 948-51.
4
Для сравнения: последний общий предок людей и дельфинов был сухопутным млекопитающим, жившим около 50 миллионов лет назад. Наш последний общий предок с шимпанзе жил всего 6 миллионов лет назад.
5
ученым удалось впервые полностью расшифровать геном папоротника: Fay-Wei Li et al., «Fern Genomes Elucidate Land Plant Evolution and Cyanobacterial Symbioses», Nature Plants 4, no. 7 (2018): 460-72.
6
720 пар хромосом: D. Blaine Marchant et al., «Dynamic Genome Evolution in a Model Fern», Nature Plants 8, no. 9 (2022): 1038-51.
7
фермеры Китая и Вьетнама: Thomas A. Lumpkin and Donald L. Plucknett, «Azolla: Botany, Physiology, and Use as a Green Manure», Economic Botany 34 (1980): 111-53.
8
Почти 20 метров. – Прим. пер.
9
«сводом ‹…› ошибочных или недоказуемых утверждений»: Arthur W. Galston and Clifford L. Slayman, «The Not-So-Secret Life of Plants: In Which the Historical and Experimental Myths about Emotional Communication between Animal and Vegetable Are Put to Rest», American Scientist 67, no. 3 (1979): 337-44.
10
Когда такие растения оказываются рядом с братьями и сестрами: María A. Crepy and Jorge J. Casal, «Photoreceptor Mediated Kin Recognition in Plants», New Phytologist 205, no. 1 (2015): 329-38.
11
способны слышать воду, текущую по трубам: Monica Gagliano et al., «Tuned in: Plant Roots Use Sound to Locate Water», Oecologia 184, no. 1 (2017): 151-60.
12
лимская фасоль: Junji Takabayashi, Marcel Dicke, and Maarten A. Posthumus, «Induction of Indirect Defence Against Spider-Mites in Uninfested Lima Bean Leaves», Phytochemistry 30, no. 5 (1991): 1459-62.
13
махорка: Silke Allmann and Ian T. Baldwin, «Insects Betray Themselves in Nature to Predators by Rapid Isomerization of Green Leaf Volatiles», Science 329, no. 5995 (2010): 1075-78.
14
Другие растения, ‹…› выделяют химическое вещество: John Orrock, Brian Connolly, and Anthony Kitchen, «Induced Defences in Plants Reduce Herbivory by Increasing Cannibalism», Nature Ecology and Evolution 1, no. 8 (2017): 1205-7.
15
Чуть меньше 100 метров. – Прим. пер.
16
Около метра. – Прим. пер.
17
Бернард Беренсон, Sketch for a Self-Portrait (New York: Pantheon, 1949), 27.
18
«Растения не обладают сознанием и не нуждаются в нем»: Lincoln Taiz et al., «Plants Neither Possess nor Require Consciousness», Trends in Plant Science 24, no. 8 (2019): 677-87.
19
ученые мужественно пытались разобраться: Joseph Priestley, «Letter to Benjamin Franklin from Joseph Priestley, 1 July 1772», Founders Online, National Archives, https://founders. archives. gov/documents/Franklin/01-19-02-0136.
20
«Это, безусловно, нелогичная аргументация»: Paco Calvo and Anthony Trewavas, «Physiology and the (Neuro) Biology of Plant Behavior: A Farewell to Arms», Trends in Plant Science 25, no. 3 (2020): 214-16.
21
«Факты несут в себе теорию»: Haraway, Donna J., «In the Beginning Was the Word: The Genesis of Biological Theory». Signs 6, no. 3 (1981): 469-81. http://www.jstor.org/stable/3173758.
22
«Спрашивать человечество о том, что значит присутствовать в этом мире…»: Emanuele Coccia, The Life of Plants: A Metaphysics of Mixture (Hoboken, NJ: John Wiley, 2019).
23
В процесс был вовлечен и третий организм – бактериальный паразит, посредник, переправляющий пищу от одомашненных цианобактерий к водорослеподобной клетке-хозяину.
24
Первое растение было рождено химерой: Frederick W. Spiegel, «Contemplating the First Plantae», Science 335, no. 6070 (2012): 809-10.
25
первая цианобактерия все еще внутри них: G. M. Cooper, The Cell: A Molecular Approach, 2nd ed. (Sunderland, MA: Sinauer, 2000). Chloroplasts and Other Plastids.
26
если взвесить растительную массу, то она составит 80 % живого вещества Земли: Yinon M. Bar-On, Rob Phillips, and Ron Milo, «The Biomass Distribution on Earth», Proceedings of the National Academy of Sciences 115, no. 25 (2018): 6506-11.
27
Непрерывно выдыхая, легионы ранних наземных растений изменили баланс газов в пользу насыщения кислородом: Timothy M. Lenton et al., «Earliest Land Plants Created Modern Levels of Atmospheric Oxygen», Proceedings of the National Academy of Sciences 113, no. 35 (2016): 9704-9.
28
В разных классификациях количество материков считают по-разному. В данном случае отдельно выделены Европа и Азия. – Прим. ред.
29
Миля равна 1600 м. – Прим. пер.
30
Около 1200 м. – Прим. пер.
31
Дюйм равен 2,54 см. – Прим. пер.
32
индейцы канела – группа коренных народов Бразилии – включают растения в семейную структуру: Theresa L. Miller, Plant Kin: A Multispecies Ethnography in Indigenous Brazil (Austin: University of Texas Press, 2019).
33
«Растения могут дать нам очень много, нужно только попросить»: Mary Siisip Geniusz, Plants Have So Much to Give Us, All We Have to Do Is Ask: Anishinaabe Botanical Teachings (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2015), p. 21.
34
слово vegetabilis (овощ) пришло из средневековой латыни: Michael Marder, Plant-Thinking, A Philosophy of Vegetal Life. (New York: Columbia University Press, 2013).
35
«Философский проект по определению того, где начинается и где заканчивается субъективность»: Jane Bennett, Vibrant Matter: A Political Ecology of Things (Durham, NC: Duke University Press, 2010).
36
согласно Платону, не бывает чувства без разума: Amber D. Carpenter, «Em bodied Intelligent (?) Souls: Plants in Plato's Timaeus», Phronesis 55, no. 4 (2010): 281–303.
37
разумно было бы, чтобы низшими людьми, а также всей природой правили мужчины: Val Plumwood. Plumwood, Feminism and the Mastery of Nature (New York: Routledge, 1993), 84–85, quoted in Matthew Hall, Plants as Persons: A Philosophical Botany (Albany: SUNY Press, 2011).
38
Для поддержания мира больше не требовалось проводить ритуальные обряды защиты: Matthew Hall, «The Roots of Disregard: Exclusion and Inclusion in Classical Greek Philosophy», in Plants as Persons, 17–36.
39
первые известные тексты о растениях как таковых: Theophrastus, Historia plantarum, с. 350; с. 287 BC.
40
одомашненные виды относятся к своей короткой жизни как к разумному компромиссу: Theophrastus, De causis plantarum 1.16.12.
41
Растение может «принять эти внутренние изменения как подходящие для себя; и разумно, что оно должно их требовать и добиваться», – писал Теофраст. De Causis Planatarum 1.16.12.
42
описывал ядро дерева как «сердцевину»: Theophrastus, Historia plantarum 1.2.7–1.2.8.
43
Только с помощью более известного мы должны стремиться к неизвестному: Theophrastus 1.2.5.
44
понятие «живая машина»: Gary Hatfield, «Animal», in The Cambridge Descartes Lexicon, ed. Lawrence Nolan (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2015), 19–26, doi:10.1017/CBO9780511894695.010.
45
«жизненные явления, как и все другие явления физического мира, поддаются механическому объяснению»: Thomas Huxley, «On the Hypothesis that Animals are Automata, and Its History», Nature 10 (1874): 362-66.
46
Ибн ан-Нафис ‹…› опередил его: Mohd Akmal, M. Zulkifle, and A. H. Ansari, «Ibn Nafis-A Forgotten Genius in the Discovery of Pulmonary Blood Circulation», Heart Views: The Official Journal of the Gulf Heart Association 11, no. 1 (2010): 26.
47
летучие мыши ориентируются с помощью эхолокации: Carol Kaesuk Yoon, «Donald R. Griffin, 88, Dies; Argued Animals Can Think», New York Times, November 14, 2003.
48
кошки демонстрируют те же стили привязанности, что и дети: Kristyn R. Vitale, Alexandra C. Behnke, and Monique A. R. Udell, «Attachment Bonds between Domestic Cats and Humans», Current Biology 29, no. 18 (2019): R864-R865.
49
группа ученых собралась в Кембриджском университете, чтобы официально признать, что сознание есть у всех млекопитающих, птиц и «многих других существ, включая осьминогов»: Philip Low et al., «The Cambridge Declaration on Consciousness», paper presented at Francis Crick Memorial Conference, Cambridge, England, 2012, 1–2.
50
ящерицы сумели доказать, что научились ориентироваться: Lara D. LaDage et al., «Spatial Memory: Are Lizards Really Deficient?», Biology Letters 8, no. 6 (2012): 939-41.
51
медоносные пчелы способны различать художественные стили картин: Wen Wu et al., «Honeybees Can Discriminate between Monet and Picasso Paintings», Journal of Comparative Physiology A 199 (2013): 45–55.
52
«виляющий танец»: Shihao Dong et al., «Social Signal Learning of the Waggle Dance in Honey Bees», Science 379 (March 2023): 1015-18.
53
у пчел может быть форма субъективности, которую некоторые используют для обозначения сознания: James Gorman, «Do Honeybees Feel? Scientists Are Entertaining the Idea», New York Times, April 18, 2016.
54
Сопротивление ученых научным открытиям – известный факт: Bernard Barber, «Resistance by Scientists to Scientific Discovery», American Journal of Clinical Hypnosis 5, no. 4 (1963): 326-35.
55
Научное сообщество в разгар кризиса, пишет Кун, будет скорее заниматься «экстраординарными», а не «обычными» исследованиями, и в нем будет наблюдаться «распространение конкурирующих формулировок, готовность попробовать все что угодно, выражение явного недовольства, обращение к философии и споры о фундаментальных основах». Когда я впервые прочитала эту строчку, она поразила меня: настолько точно она соответствует нынешнему состоянию ботаники.
56
В своей противоречивой статье они обвинили ученых в том: Eric D. Brenner et al., «Plant Neurobiology: An Integrated View of Plant Signaling», Trends in Plant Science 11, no. 8 (2006): 413-19.
57
Я снова вспоминаю Куна: «Часто новая парадигма возникает, по крайней мере в зародыше, до того, как кризис зашел слишком далеко или был явно осознан».
58
«Необходимы новые концепции…»: František Baluška and Stefano Mancuso, «Plants and Animals: Convergent Evolution in Action?», in Plant-Environment Interactions: From Sensory Plant Biology to Active Plant Behavior, ed. František Baluška (Berlin: Springer, 2009), 285–301.
59
пишет автор учебника «Физиология растений» Линкольн Тайс в письме: Lincoln Taiz et al., «Plants Neither Possess nor Require Consciousness», Trends in Plant Science 24, no. 8 (2019): 677–687.
60
Вопросы, которые это ставит перед сознанием, звучат еще громче. Не означает ли это призрака в машине (так некоторые английские психологи называют убеждение в двойственной природе человека, якобы слагающегося из «материи» и «души». – Прим. пер.)? Вопрос о человеческом сознании – это в первую очередь постоянная дискуссия между двумя лагерями. Первый – это те, кто считает, что мы обязаны своим сознанием силе, находящейся за пределами материальной работы мозга, – скажем, чему-то вроде души или еще не открытому свойству, находящемуся за пределами или помимо физического вещества мозга. К этому лагерю относятся панпсихисты. Второй обширный лагерь – те, кто считает, что сознание – это чисто биологический феномен, возникший в результате эволюции, как и все остальное в природе, и что его причина, скорее всего, кроется в неизмеримой сложности органов в черепе; мы просто еще не открыли этот механизм. Представителей этого лагеря иногда называют материалистами. Но ни одна из этих теорий технически не требует наличия мозга, по крайней мере, не в том виде, в котором существует наш. На самом деле, обе теории могут оставить место для возможности сознания в определенной степени, а не чего-то, что есть или чего нет у существа. Если сознание – это результат трансцендентного, свободно плавающего свойства Вселенной, то не может ли существо обладать им в большей или меньшей степени, чем его сосед? А если сознание – это просто эмерджентное свойство биологической эволюции, то не могла ли эта черта быть более или менее подчеркнута в эволюционной траектории каждого существа? Когда речь заходит о растениях, возникает вопрос, может ли сознание вообще появиться у чего-то, кроме нас и немногих животных.
61
за занавесом может не оказаться волшебника: Michael Pollan, «The Intelligent Plant», New Yorker, December 15, 2013.
62
я читала статью, которая раз и навсегда изменила ботанику: David F. Rhoades, «Responses of Alder and Willow to Attack by Tent Caterpillars and Webworms: Evidence for Pheromonal Sensitivity of Willows», in Plant Resistance to Insects, ed. Paul A. Hedin (Washington, DC: American Chemical Society, 1983), 55–68.
63
«Это позволяет предположить, что результаты могут быть обусловлены феромонами, передающимися по воздуху!»: David F. Rhoades, «Responses of Alder and Willow to Attack by Tent Caterpillars and Webworms: Evidence for Pheromonal Sensitivity of Willows», in Plant Resistance to Insects, ed. Paul A. Hedin (Washington, DC: American Chemical Society, 1983), 3.
64
Мы знаем, что информацию должны ей передать клетки-коллеги: Anthony Trewavas, Plant Behaviour and Intelligence (Oxford, U. K.: Oxford University Press, 2014), 48.
65
нам хотелось бы знать, как сперматозоид и яйцеклетка самоорганизуются, чтобы создать нас: См. Sindy K. Y. Tang and Wallace F. Marshall, «Cell Learning», Current Biology 28, no. 20 (2018): R1180-84.
66
каждая клетка понимает, для чего она предназначена, или, говоря иначе, кто она такая: Barbara McClintock, «The Significance of Responses of the Genome to Challenge», Cell Science 226, no. 4676 (1984): 792–801.
67
выявили наличие внутри спящих семян «центра принятия решений»: Alexander T. Topham et al., «Temperature Variability Is Integrated by a Spatially Embedded Decision-Making Center to Break Dormancy in Arabidopsis Seeds». Proceedings of the National Academy of Sciences 114, no. 25 (2017): 6629-34.
68
нет согласованного определения ‹…›: Richard Karban, Plant Sensing and Communication (Chicago: University of Chicago Press, 2015).
69
продвигал провокационную идею, не получая особой поддержки со стороны коллег: Simon V. Fowler and John H. Lawton, «Rapidly Induced Defenses and Talking Trees: The Devil's Advocate Position», American Naturalist 126, no. 2 (1985): 181-95.
70
Карбан прочитал новаторскую работу исследовательницы цикад Джоанн Уайт: J. White, «Flagging: Hosts Defences versus Oviposition Strategies in Periodical Cicadas (Magicicada spp., Cicadidae, Homoptera)», Canadian Entomologist 113, no. 8 (1981): 727-38.
71
поместили пару саженцев сахарного клена в стерильную камеру: Ian T. Baldwin and Jack C. Schultz, «Rapid Changes in Tree Leaf Chemistry Induced by Damage: Evidence for Communication between Plants,» Science 221, no. 4607 (1983): 277-79.
72
Болдуин и Шульц ‹…›: Peter Frick-Wright, «Early Bloom», interview with Jack Schultz, podcast, Public Radio Exchange, August 8, 2014.
73
почему Роудсу так и не удалось повторить эксперимент с деревьями: PeterFrick-Wright, «Early Bloom», interview with Jack Schultz, podcast, Public Radio Exchange, August 8, 2014.
74
перенести эксперименты по скрещиванию гороха на ястребинку: Gian A. Nogler, «The Lesser-Known Mendel: His Experiments on Hieracium», Genetics 172, no. 1 (2006): 1–6.
75
Примерно 0,63 км2. – Прим. пер.
76
Почти 2500 км. – Прим. пер.
77
До обнаружения этого явления у золотарника одна из интерпретаций общения растений заключалась в том, что это вовсе не общение. Скорее растения научились подслушивать сигналы, которые соседнее растение посылает разрозненным отросткам, чтобы сообщить другим частям своего тела о необходимости защиты. Как выразился один из исследователей, летучие сигналы – это не общение, а «внутренний монолог». Но статья о золотарнике разрушила это представление. Обмен мнениями, похоже, пошел на пользу всем участникам дискуссии. См.: Мартин Хейл и Роза М. Адаме-Альварес. Короткие сигнальные расстояния превращают общение растений во внутренний монолог. Biology Letters 6, № 6 (2010): 843-45.
78
полынь ‹…› использует «частные» средства коммуникации: Patrick Grof-Tisza et al., «Risk of Herbivory Negatively Correlates with the Diversity of Volatile Emissions Involved in Plant Communication», Proceedings of the Royal Society B 288, no. 1961 (2021): 20211790.
79
полынь переключается на «общественные» каналы, подавая более понятные всем сигналы тревоги: Aino Kalske et al., «Insect Herbivory Selects for Volatile-Mediated Plant-Plant Communication», Current Biology 29, no. 18 (2019): 3128-33.
80
крайне специфические песенные фразы: Pamela M. Fallow and Robert D. Magrath, «Eavesdropping on Other Species: Mutual Interspecific Understanding of Urgency Information in Avian Alarm Calls», Animal Behaviour 79, no. 2 (2010): 411-17. Mylène Dutour, Jean-Paul Léna, and Thierry Lengagne, «Mobbing Calls: A Signal Transcending Species Boundaries», Animal Behaviour 131 (2017): 3-11.
81
наука о животных начала всерьез относиться к идее о том, что у отдельных животных есть индивидуальные черты: Jonas Stiegler et al., «Personality Drives Activity and Space Use in a Mammalian Herbivore», Movement Ecology 10, no. 1 (2022): 1-12.
82
Около 300 км. – Прим. пер.
83
мужские растения слушают только мужские особи: Xoaquín Moreira et al., «Specificity of Plant-Plant Communication for Baccharis salicifolia Sexes but Not Genotypes», Ecology 99, no. 12 (2018): 2731-39.
84
экземпляры полыни прислушиваются к своим генетическим родственникам: Richard Karban et al., «Kin Recognition Affects Plant Communication and Defence», Proceedings of the Royal Society B 280, no. 1756 (2013): 20123062.
85
барон Юстус фон Либих опубликовал монографию: Justus von Liebig and Lyon Playfair, Organic Chemistry in Its Applications to Agriculture and Physiology (London: Taylor and Walton, 1840).
86
стали основой для современной революции синтетических удобрений: Greta Marchesi, «Justus von Liebig Makes the World: Soil Properties and Social Change in the Nineteenth Century», Environmental Humanities 12, no. 1 (2020): 205-26.
87
Прикосновение к телу человека, находящегося под действием анестезии: André M. Bastos et al., «Neural effects of Propofol-Induced Unconsciousness and Its Reversal Using Thalamic Stimulation», Elife 10 (2021): e60824.
88
В наши потенциалы действия вмешиваются препараты: A. Taylor and G. McLeod, «Basic Pharmacology of Local Anaesthetics», BJA Education 20, no. 2 (2020): 34.
89
исследователи вводят в состояние общего наркоза растение венерину мухоловку: Ken Yokawa et al., «Anaesthetics Stop Diverse Plant Organ Movements, Affect Endocytic Vesicle Recycling and ROS Homeostasis, and Block Action Potentials in Venus Flytraps», Annals of Botany 122, no. 5 (2018): 747-56.
90
В обычном состоянии мимоза при малейшем прикосновении закрывает веерообразные листья: Thiago Paes de Barros De Luccia, «Mimosa pudica, Dionaea muscipula and anesthetics», Plant Signaling and Behavior 7, no. 9 (2012): 1163-67.
91
мозговые волны спадают: S. Hagihira, «Changes in the Electroencephalogram during Anaesthesia and Their Physiological Basis», British Journal of Anaesthesia 115, suppl. 1 (2015): i27-i31.
92
теории, разработанной нейробиологом Джулио Тонони: Giulio Tononi, «An Information Integration Theory of Consciousness», BMC Neuroscience 5 (2004): 1-22.
93
благодаря богатству этой волновой картины: Carl Zimmer, «Sizing Up Consciousness by Its Bits», New York Times, September 20, 2010.
94
Энтони Тревавас с двумя коллегами написал аргумент в пользу использования так называемой теории интегрированной информации Коха для исследования сознания растений. См.: Pedro Mediano, Anthony Trewavas и Paco Calvo, «Information and Integration in Plants: Towards a Quantitative Search for Plants Sentience» в «Plant Sentience: Theoretical and Empirical Issues» под редакцией Vicente Raja и Segundo-Ortín Miguel, специальный выпуск, Journal of Consciousness Studies 28, № 1–2 (2021): 80-105.
95
Слизевик управляет собственным движением, посылая волнообразные импульсы: Gabriela Quirós, «This Pulsating Slime Mold Comes in Peace», KQED, April 19, 2016.
96
мицелий ‹…› может координировать: Elizabeth Gamillo, «Mushrooms May Communicate with Each Other Using Electrical Impulses», Smithsonian Magazine, April 2022.
97
информация поступает, усваивается и преобразуется в целостное действие без участия мозга: Mirna Kramar and Karen Alim, «Encoding Memory in Tube Diameter Hierarchy of Living Flow Network», Proceedings of the National Academy of Sciences 118, no. 10 (2021): e2007815118.
98
Он начал свое исследование с того, что тщательно гладил несколько сортов довольно обычных растений: Mordecai J. Jaffe, «Thigmomorphogenesis: The Response of Plant Growth and Development to Mechanical Stimulation: With Special Reference to Bryonia dioica», Planta 114 (1973): 143-57.
99
стебли, к которым прикасались, становились толще и тверже: Mordecai J. Jaffe, Frank W. Telewski, and Paul W. Cooke, «Thigmomorphogenesis: On the Mechanical Properties of Mechanically Perturbed Bean Plants», Physiologia Plantarum 62, no. 1 (1984): 73–78.
100
то же самое происходит с молодыми пихтами Фразера: Frank W. Telewski and Mordecai J. Jaffe, «Thigmomorphogenesis: Field and Laboratory Studies of Abies fraseri in Response to Wind or Mechanical Perturbation», Physiologia Plantarum 66, no. 2 (1986): 211-18.
101
ладанными соснами: Frank W. Telewski and Mordecai J. Jaffe, «Thigmomorphogenesis: Anatomical, Morphological and Mechanical Analysis of Genetically Different Sibs of Pinus taeda in Response to Mechanical Perturbation», Physiologia Plantarum 66, no. 2 (1986): 219-26.
102
вызывает столь резкую реакцию в гормонах и экспрессию генов: Yue Xu et al., «Mitochondrial Function Modulates Touch Signalling in Arabidopsis thaliana», Plant Journal 97, no. 4 (2019): 623-45.
103
прикосновение человека помогает растениям защититься от будущей грибковой инфекции: Lehcen Benikhlef et al., «Perception of Soft Mechanical Stress in Arabidopsis Leaves Activates Disease Resistance», BMC Plant Biology 13, no. 1 (2013): 1-12.
104
Бос на глазах у драматурга Джорджа Бернарда Шоу подключил к вольтметру капусту: Sir Patrick Geddes, The Life and Work of Sir Jagadis C. Bose (London: Longmans, Green, 1920), 146.
105
Английский ученый Джон Бердон Сандерсон: John Scott Burdon-Sanderson и F. J. M. Page, «I. On the Mechanical Effects and on the Electrical Disturbance Consequent on Excitation of the Leaf of Dionæa muscipula», Proceedings of the Royal Society of London 25, nos. 171-78 (1877): 411-34.
106
с помощью микроэлектродной системы регистрации, которую он разработал: J. C. Bose, The Nervous Mechanisms of Plants (London: Longmans, Green, 1926), 184.
107
за несколько лет до того, как ученые впервые сняли показания микроэлектродов с отдельных нейронов у животных: Prakash Narain Tandon, «Jagdish Chandra Bose and Plant Neurobiology», The Indian Journal of Medical Research 149, no. 5 (2019): 593–599.
108
написал о «нервах растений»: Jagadis Chunder Bose and Guru Prasanna Das, «Physiological and Anatomical Investigations on Mimosa pudica», Proceedings of the Royal Society of London B 98, no. 690 (1925): 290–312.
109
«физиологический механизм растения идентичен механизму животного»: J. C. Bose, The Nervous Mechanism of Plants (Calcutta: Longmans, Green, 1926), ix.
110
результат неприкрытого американского расизма: Peter V. Minorsky, «American Racism and the Lost Legacy of Sir Jagadis Chandra Bose, the Father of Plant Neurobiology», Plant Signaling and Behavior 16, no. 1 (2021): 1818030.
111
Семь месяцев спустя в другом издании, Nature, появилась еще одна работа, в которой было описано практически то же самое у кленов. Публикация в Nature – это то, с чем приходится считаться, она имеет вес. Вскоре после этого еще одно издание выяснило, что сообщения могут передаваться между различными видами растений: потоки химических веществ, выделяемых поврежденной полынью, могут побудить растущий по соседству томат усилить свою защиту.
112
растения все равно будут накапливать защитные белки, если часть растения повреждена: D. C. Wildon et al., «Electrical Signalling and Systemic Proteinase Inhibitor Induction in the Wounded Plant», Nature 360, no. 6399 (1992): 62–65.
113
у растений есть ионные каналы: Jiu Ping Ding and Barbara G. Pickard, «Mechanosensory Calcium Selective Cation Channels in Epidermal Cells», Plant Journal 3, no. 1 (1993): 83-110.
114
исследования «стресса у растений» на деньги налогоплательщиков: Bill Clinton, «Remarks by the President in State of the Union Address», Washington, DC, 1995.
115
мухоловка действительно может подсчитывать: Jennifer Böhm et al., «The Venus Flytrap Dionaea muscipula Counts Prey-Induced Action Potentials to Induce Sodium Uptake», Current Biology 26, no. 3 (2016): 286-95.
116
Также известное как кислородная катастрофа или кислородная революция – глобальное изменение состава атмосферы Земли, произошедшее в самом начале протерозоя в период сидерий около 2,45 млрд лет назад. – Прим. пер.
117
Но они состоят из крахмала, а не из кальция, как у нас.
118
по растению пошла зеленая волна: Masatsugu Toyota et al., «Glutamate triggers Long-Distance, Calcium-Based Plant Defense Signaling», Science 361, no. 6407 (2018): 1112-15.
119
Стэнли Милгрэм – американский социальный психолог ХХ века, известный экспериментами в области подчинения авторитету. В своем эксперименте Милгрэм пытался выяснить, сколько страданий готовы причинить люди другим, совершенно невинным людям, если подобное причинение боли входит в их профессиональные обязанности. – Прим. пер.
120
глутаматоподобные рецепторы перемещаются по телу растений: Seyed A. R. Mousavi et al., «Glutamate Receptor-Like Genes Mediate Leaf-to-Leaf Wound Signalling», Nature 500, no. 7463 (2013): 422-26.
121
глутамат «вытекает», заставляя соседние клетки «впадать в неистовство»: Elizabeth Haswell and Ivan Baxter, «Simon Says: Captivate the Public with Snazzy Videos of Plant Defense, Send Plants to Space, and Embrace Curiosity-Driven Science», in Taproot, podcast, season 3, episode 5, March 19, 2019.
122
Отсутствие нервов у растений не помешало двум научным рецензентам написать в журнале: Gloria K. Muday and Heather Brown-Harding, «Nervous System-Like Signaling in Plant Defense», Science 361, no. 6407 (2018): 1068-69.
123
В работе под названием «Расширение определения нервной системы для лучшего понимания эволюции растений и животных»: Sergio Miguel-Tomé and Rodolfo R. Llinás, «Broadening the Definition of a Nervous System to Better Understand the Evolution of Plants and Animals», Plant Signaling and Behavior 16, no. 10 (2021): 1927562.
124
Поиски понимания того, как человеческое тело воспринимает прикосновения на клеточном уровне, все еще находятся в зачаточном состоянии: Amber Dance, «The Quest to Decipher How the Body's Cells Sense Touch», Nature 577, no. 7789 (2020): 158-61.
125
Одна унция примерно 28 г. Следовательно, длинноязык бесхвостый весит около 8,5 г.
126
маркгравия эвения (Marcgravia evenia), этот отражатель ультразвуковых колебаний: Ralph Simon et al., «Floral Acoustics: Conspicuous Echoes of a Dish-Shaped Leaf Attract Bat Pollinators», Science 333, no. 6042 (2011): 631-33.
127
мукуна холтони (Mucuna holtonii), которая выпускает множество мелких цветков: Dagmar von Helversen and Otto von Helversen, «Acoustic Guide in Bat-Pollinated Flower», Nature 398, no. 6730 (1999): 759-60.
128
1,2 га. – Прим. пер.
129
звук жующих гусениц: Heidi M. Appel and Reginald B. Cocroft, «Plants Respond to Leaf Vibrations Caused by Insect Herbivore Chewing», Oecologia 175, no. 4 (2014): 1257-66.
130
если резуховидка прослушивает набор звуков: Bosung Choi et al., «Positive Regulatory Role of Sound Vibration Treatment in Arabidopsis thaliana against Botrytis cinerea Infection», Scientific Reports 7, no. 1 (2017): 1-14.
131
рис в течение часа прослушивает звуки определенных тонов: Mi-Jeong Jeong et al., «Sound Frequencies Induce Drought Tolerance in Rice Plant», Pakistan Journal of Botany 46 (2014): 2015-20.
132
увеличивают содержания витамина С в растениях: Joo Yeol Kim et al., «Sound Waves Increases the ascorbic Acid Content of Alfalfa Sprouts by Affecting the Expression of Ascorbic Acid Biosynthesis-Related Genes», Plant Biotechnology Reports 11 (2017): 355-64.
133
увеличить содержание флавоноидов: Joo Yeol Kim et al., «Sound Waves Affect the Total Flavonoid Contents in Medicago sativa, Brassica oleracea and Raphanus sativus Sprouts», Journal of the Science of Food and Agriculture 100, no. 1 (2020): 431-40.
134
крошечные волоски на листьях резуховидки работают как акустические антенны: Shaobao Liu et al., «Arabidopsis Leaf Trichomes as Acoustic Antennae», Biophysical Journal 113, no. 9 (2017): 2068-76.
135
трихомы позволяют растениям чувствовать движение лапок мотыльков и гусениц: Michelle Peiffer et al., «Plants on Early Alert: Glandular Trichomes as Sensors for Insect Herbivores», New Phytologist 184, no. 3 (2009): 644-56.
136
сладость нектара энотеры пляжной ‹…› увеличивается в течение трех минут после того, как на него воздействует аудиозапись полета медоносной пчелы: Marine Veits et al., «Flowers Respond to Pollinator Sound within Minutes by Increasing Nectar Sugar Concentration», Ecology Letters 22, no. 9 (2019): 1483-92.
137
почти каждый побег гороха отрастил корни в сторону лотка с водой: Monica Gagliano et al., «Tuned In: Plant Roots Use Sound to Locate Water», Oecologia 184, no. 1 (2017): 151-60.
138
в Германии на ремонт продырявленных труб уходит примерно 37 млн евро в год: C. Bennerscheidt et al., «Unterirdische Infrastruktur —Bauteile, Bauverfahren and Schäden durch Wurzeln», in Deutsche Baumpflegetage, ed. D. Dujesiefken (Augsburg, Germany: Haymarket, 2009), 23–32 (in German). Cost adjusted to 2023 levels.
139
половина всех случаев засоров канализации происходит по вине проросших в трубы корней: Thomas B. Randrup, E. Gregory McPherson, and Laurence R. Costello, «Tree Root Intrusion in Sewer Systems: Review of Extent and Costs», Journal of Infrastructure Systems 7, no. 1 (2001): 26–31.
140
Гальяно призывает коллег-исследователей подумать о том, что еще могут слышать растения: Monica Gagliano, «Green Symphonies:
A Call for Studies on Acoustic Communication in Plants», Behavioral Ecology 24, no. 4 (2013): 789-96.
141
«кавитационные щелчки», похоже, усиливаются, когда растения испытывают стресс от засухи: Melvin T. Tyree and John S. Sperry, «Vulnerability of Xylem to Cavitation and Embolism», Annual Review of Plant Biology 40, no. 1 (1989): 19–36.
142
открытие, ставшее первым убедительным доказательством, что теория кавитационных щелчков может быть верна: Itzhak Khait et al., «Sounds Emitted by Plants under Stress Are Airborne and Informative», Cell 186, no. 7 (2023): 1328-36.
143
Около 4,8 м. – Прим. пер.
144
Гальяно сравнила эту ситуацию с той, что возникла с сонаром летучих мышей: Monica Gagliano, «Green Symphonies: A Call for Studies on Acoustic Communication in Plants», Behavioral Ecology 24, no. 4 (2013): 789-96.
145
для определения положения столба лозы могут использовать эхолокацию: Michael Pollan, «The Intelligent Plant», New Yorker, December 15, 2013. См. также: Monica Gagliano, Michael Renton, Nili Duvdevani, Matthew Timmins, and Stefano Mancuso, «Acoustic and magnetic communication in plants: is it possible?». Plant Signaling & Behavior 7, no. 10 (2012): 1346-48.
146
Грызуны из семейства беличьих. – Прим. пер.
147
луговые собачки, похоже, используют прилагательные: Leo Banks, «Scientist Has Gone to the Prairie Dogs, Finds They Talk», Los Angeles Times, June 5, 1997.
148
У японских синиц есть синтаксис: Toshitaka N. Suzuki, David Wheatcroft, and Michael Griesser, «Experimental Evidence for Compositional Syntax in Bird Calls», Nature Communications 7, no. 1 (2016): 10986.
149
радикальное исследование Гальяно по обучению гороха: Monica Gagliano et al., «Learning by Association in Plants», Scientific Reports 6, no. 1 (2016): 38427.
150
у аспиранта ничего не вышло: Kasey Markel, «Lack of Evidence for Associative Learning in Pea Plants», Elife 9 (2020): e57614.
151
Южноамериканский напиток, который шаманы варят из священной для этих мест лозы. Пробовавшие напиток утверждают, что пережили духовное пробуждение, обрели глубокое понимание, новую цель и ощущение гармонии и связи с природой и Вселенной. – Прим. пер.
152
статья 2022 года, написанная в соавторстве с антропологом Кристи Онзик из Университета Калифорнии в Дэвисе: Kristi Onzik and Monica Gagliano, «Feeling Around for the Apparatus: A Radicley Empirical Plant Science», Catalyst: Feminism, Theory, Technoscience 8, no. 1 (2022), https://doi.org/10.28968/cftt. v8i1.34774.
153
Органическое стекло. – Прим. пер.
154
растения семейства лоазовых отращивают колючие волоски благодаря тем же веществам, которые вырабатываются в организме людей и животных для формирования зубов: Hans-Jürgen Ensikat, Thorsten Geisler, and Maximilian Weigend, «A First Report of Hydroxylated Apatite as Structural Biomineral in Loasaceae-Plants' Teeth against Herbivores», Scientific Reports 6, no. 1 (2016): 26073.
155
создать твердость, необходимую для прокалывания кожи того животного, которое их съест: Adeel Mustafa, Hans-Jürgen Ensikat, and Maximilian Weigend, «Stinging Hair Morphology and Wall Biomineralization across Five Plant Families: Conserved Morphology versus Divergent Cell Wall Composition», American Journal of Botany 105, no. 7 (2018): 1109-22.
156
«о цветке, который ведет себя как животное»: «A Flower That Behaves Like an Animal», Freie Universität Berlin press release, August 12, 2012, https://www.fu-berlin. de/en/presse/informationen/fup/2012/fup_12_227/index.html.
157
предлагает им за раз большие дозы липкой пыльцы: Tilo Henning and Maximilian Weigend, «Total Control-Pollen Presentation and Floral Longevity in Loasaceae (Blazing Star Family) Are Modulated by Light, Temperature and Pollinator Visitation Rates», PLoS ONE 7, no. 8 (August 2012): e41121.
158
Примерно от 1,6 до 4,8 км. – Прим. пер.
159
Другие быстродвижущиеся растения совершают действия по причинам, которые ученые до сих пор не могут разгадать. Например, карамбола шевелит листьями весь день. Маранта, обычное комнатное растение, состоит в большом клубе разнообразных растений, которые закрывают листья на ночь, ученые до сих пор спорят, почему они это делают. Листья кислицы копеечниковидной (ее еще называют огненным папоротником), которая вовсе не является папоротником, а скорее относится к семейству оксалисовых, как будто медленно «танцуют». И снова никто не знает почему.
160
обучение на опыте: Moritz Mittelbach et al., «Flowers Anticipate Revisits of Pollinators by Learning from Previously Experienced Visitation Intervals», Plant Signaling and Behavior 14, no. 6 (2019): 1595320.
161
многие другие философы утверждают обратное, что любая память имеет общую основу с сознанием: Joachim Keppler, «The Common Basis of Memory and Consciousness: Understanding the Brain as a Write-Read Head Interacting with an Omnipresent Background Field», Frontiers in Psychology 10 (2020): 2968.
162
Отсылка к бестселлеру голландского психиатра, исследователя и писателя Бессела Ван дер Колка «Тело помнит все», посвященному последствиям психологической травмы у человека. – Прим. пер.
163
Тело, как говорят, помнит все: Bessel Van der Kolk, The Body Keeps the Score: Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma (New York: Penguin, 2014).
164
Просвирник Линнея ‹…› за несколько часов до рассвета поворачивает свои листья к горизонту: Laura Ruggles, «The Minds of Plants», Aeon, December 12, 2017.
165
реакция «необычайно сложна и в то же время чрезвычайно элегантна»: Michael P. M. Dicker et al., «Biomimetic Photo-Actuation: Sensing, Control and Actuation in Sun-Tracking Plants», Bioinspiration and Biomimetics 9, no. 3 (2014): 036015.
166
вьющиеся лианы умеют считать и исправлять ошибки в суждениях: Yuya Fukano, «Vine Tendrils Use Contact Chemoreception to Avoid Conspecific Leaves», Proceedings of the Royal Society B 284, no. 1850 (2017): 20162650.
167
«Растения в движении»: Roger P. Hangarter, Plants-In-Motion web page, https:// plantsinmotion. bio. indiana. edu/.
168
исследует воздух в поисках подходящего растения: Justin B. Runyon, Mark C. Mescher, and Consuelo M. De Moraes, «Volatile Chemical Cues Guide Host Location and Host Selection by Parasitic Plants», Science 313, no. 5795 (2006): 1964-67.
169
боярышник, выращенный с дополнительными питательными добавками: Colleen K. Kelly, «Resource Choice in Cuscuta europaea», Proceedings of the National Academy of Sciences 89, no. 24 (1992): 12194-97.
170
Общее количество витков, которое делает повилика: Anthony Trewavas, «The Foundations of Plant Intelligence», Interface Focus 7, no. 3 (2017): 20160098, section 10.3.
171
Это не совсем так, потому что иногда повилика убивает растение, но в этом случае она не справляется со своими обязанностями. В интересах такого растения-паразита, как повилика, сохранить жизнь своему хозяину.
172
урон двадцати пяти видам сельскохозяйственных культур в пятидесяти пяти странах: Bettina Kaiser et al., «Parasitic Plants of the Genus Cuscuta and Their Interaction with Susceptible and Resistant Host Plants», Frontiers in Plant Science 6 (2015): 45.
173
«спрессованные в мозг»: Anthony Trewavas, «Intelligence, Cognition, and Language of Green Plants», Frontiers in Psychology 7 (2016): 588.
174
«Сознание, таким образом, не локализовано»: Trewavas.
175
подобно стволовым клеткам, вечно находятся в эмбриональном состоянии: Robin W. Kimmerer, «White Pine», in The Mind of Plants: Narratives of Vegetal Intelligence (Santa Fe, NM: Synergetic Press, 2021).
176
Именно поэтому спортсмены, соревнующиеся в запоминании, подражая древним ораторам, создававшим эпические поэмы, строят в сознании «дворцы памяти», размещая предметы для запоминания в виде объектов в различных комнатах воображаемого дома, по которым впоследствии можно пройти и собрать их. Чтобы узнать больше, обратитесь к книге Джошуа Фоера «Эйнштейн гуляет по Луне».
177
«валяться в мешанине множества видов»: Donna Haraway, «Tentacular Thinking: Anthropocene, Capitalocene, Chthulucene», in Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene (Durham, NC: Duke University Press, 2016), 30–57.
178
Де Мораес обнаружила это поведение у кукурузы, табака и хлопка: Consuelo M. De Moraes et al., «Herbivore-Infested Plants Selectively Attract Parasitoids», Nature 393, no. 6685 (1998): 570-73.
179
что если шмели кусают растения, то цветы распускаются на тридцать дней раньше: Foteini G. Pashalidou et al., «Bumble Bees Damage Plant Leaves and Accelerate Flower Production When Pollen Is Scarce», Science 368, no. 6493 (2020): 881-84.
180
Губастик – непревзойденный лжец: Ariela I. Haber et al., «A Sensory Bias Overrides Learned Preferences of Bumblebees for Honest Signals in Mimulus guttatus», Proceedings of the Royal Society B 288, no. 1948 (2021): 20210161.
181
Около 2,5 см. – Прим. пер.
182
Речь идет о растении паслен темно-пурпурный. – Прим. пер.
183
Для мухи лучше отправиться на поиски менее защищенного экземпляра: Eric C. Yip et al., «Sensory Co-Evolution: The Sex Attractant of a Gall-Making Fly Primes Plant Defences, but Female Flies Recognize Resulting Changes in Host-Plant Quality», Journal of Ecology 109, no. 1 (2021): 99-108.
184
муравьи уносят личинок вглубь муравьиного гнезда: Tobias Lortzing et al., «Extrafloral Nectar Secretion from Wounds of Solanum dulcamara», Nature Plants 2, no. 5 (2016): 1–6.
185
симбиотические муравьи тропического дерева рода макаранга (Macaranga), которые в разлуке с ним быстро вымирают: Brigitte Fiala and Ulrich Maschwitz, «Studies on the South East Asian Ant-Plant Association Crematogaster borneensis/Macaranga: Adaptations of the Ant Partner», Insectes sociaux 37, no. 3 (1990): 212-31.
186
бактерии непостоянны: E. Toby Kiers et al., «Host Sanctions and the Legume-Rhizobium Mutualism», Nature 425, no. 6953 (2003): 78–81.
187
В 1928 году австралийский натуралист-первооткрыватель Эдит Коулман пришла к выводу, что в этом деле должен быть задействован запах. Но все же химия оставалась неуловимой, а идея визуального обмана – сильной. Эдит Коулман, «Опыление австралийской орхидеи самцом ихневмонида Lissopimpla semipunctata, Kirkby», Ecological Entomology 76, no. 2 (19): 533-39, doi:10.1111/j.1365–2311.1929. tb01419. x.
188
«Более серьезную ошибку трудно себе представить»: Rod Peakall, «Annals of Botany Lecture», filmed talk, July 28, 2020.
189
Почти все химические сигнальные вещества, которые он и его коллектив проанализировали, оказались совершенно новыми для науки о растениях: Rod Peakall, «Q amp;A: Rod Peakall», Current Biology Magazine 32, no. 16 (2022): R861-R863. https://www.cell.com/current-biology/pdf/S09609822(22)01129-0.pdf
190
соотношение двух или более этих соединений: Haiyang Xu et al., «Complex Sexual Deception in an Orchid Is Achieved by Co-opting Two Independent Biosynthetic Pathways for Pollinator Attraction», Current Biology 27, no. 13 (2017): 1867-77.
191
предлагают иной взгляд на отношения между орхидеей и осой: Carla Hustak and Natasha Myers, «Involutionary Momentum: Affective Ecologies and the Sciences of Plant/Insect Encounters», differences 23, no. 3 (2012): 74-118.
192
самой совершенной адаптацией в природе: Hustak and Myers (2012): p. 74, Дарвин цитируется здесь: «Ни у одного другого растения, да и почти ни у одного животного нельзя назвать более совершенные приспособления одной части к другой и целого к другим организмам, значительно удаленным в масштабе природы, чем те, что представлены у этой орхидеи».
193
Имитация процесса спаривания между самцом некоторых насекомых, привлеченного цветками ряда растений, и структурами, напоминающими самку, образуемую этими цветками. – Прим. пер.
194
«неразрывной сети родственных связей»: Charles Darwin, On the Origin of Species, 1866.
195
убедительными, но не абсолютно неотличимыми: Nicolas J. Vereecken and Florian P. Schiestl, «The Evolution of Imperfect Floral Mimicry», Proceedings of the National Academy of Sciences 105, no. 21 (2008): 7484-88.
196
почему астры и золотарник обычно цветут вместе в сентябре: Robin W. Kimmerer, «Asters and Goldenrod», in Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge and the Teachings of Plants (Minneapolis: Milkweed, 2013).
197
цветы эволюционировали, чтобы стать красивыми для животных: Ferris Jabr, «How Beauty Is Making Scientists Rethink Evolution», New York Times Magazine, Janury 9, 2019.
198
Хотя, как и в случае с людьми, изначальный источник эстетических предпочтений остается загадкой. Почему мы находим определенные вещи красивыми? В некоторых случаях красивые черты могут означать некое скрытое эволюционное преимущество, индивидуальную наследственную силу. Эта гипотеза известна как теория «хороших генов», но она пока не нашла подтверждения в исследованиях. Чаще всего такой зависимости между красотой и силой не обнаруживается. В большинстве случаев красота вообще не является адаптивной. Один из исследователей, изучающих биологическую красоту, назвал ее в статье в журнале The New York Times «поистине декадентской». Совершенно неясно, почему мы считаем какие-то конкретные вещи красивыми. И все же красота имеет очевидные преимущества. В мозгу животных она вызывает определенные реакции, активирует влечение. Растения, не зная об этом, стремятся себя украсить.
199
спонтанно менять пол у части своего тела: Toshiyuki Nagata et al., «Sex Conversion in Ginkgo biloba (Ginkgoaceae)», Journal of Japanese Botany 91 (2016): 120-27.
200
описали биохимический синтез растений как «язык»: Jarmo K. Holopainen and James D. Blande, «Molecular Plant Volatile Communication», in Sensing in Nature, ed. Carlos López Larrea (New York: Springer, 2012), 17–31.
201
серебряная береза впитала аромат от своего соседа-растения: Sari J. Himanen et al., «Birch (Betula spp.) leaves Adsorb and Re-release Volatiles Specific to Neighbouring Plants-A Mechanism for Associational Herbivore Resistance?», New Phytologist 186, no. 3 (2010): 722-32.
202
Загрязнения, постоянно выбрасываемые в воздух: Jarmo K. Holopainen, Anne-Marja Nerg, and James D. Blande, «Multitrophic Signalling in Polluted Atmospheres», in Biology, Controls and Models of Tree Volatile Organic Compound Emissions, ed. Ülo Niinemets and Russell K. Monson (Dordrecht, Germany: Springer, 2013), 285–314.
203
цветы черной горчицы подвергаются воздействию озона: Gerard Farré-Armengol et al., «Ozone Degrades Floral Scent and Reduces Pollinator Attraction to Flowers», New Phytologist 209, no. 1 (2016): 152-60.
204
совершенно не способны вызывать полезных хищников: Amanuel Tamiru et al., «Maize Landraces Recruit Egg and Larval Parasitoids in Response to Egg Deposition by a Herbivore», Ecology Letters 14, no. 11 (2011): 1075-83.
205
Мы однозначно проигрываем войну с вредителями: Kat McGowan, «Listen to the Plants», Slate, April 18, 2014.
206
около двух миллионов тонн обычных пестицидов: Anket Sharma et al., «Worldwide Pesticide Usage and Its Impacts on Ecosystem», SN Applied Sciences 1, no. 11 (2019): 1-16.
207
Только Соединенные Штаты утверждают, что используют один миллиард фунтов в год: «Pesticides», Pesticides webpage, U. S. Geological Survey, 2017. https://www.usgs. gov/centers /ohio-kentucky-indiana-water-science-center/science/pesticides? qt-science_ center_objects=0#overview.
208
Более 453,5 тысяч тонн. – Прим. пер.
209
смертельные отравления пестицидами получают 11 тысяч работников ферм: Wolfgang Boedeker et al., «the global distribution of acute unintentional pesticide poisoning: estimations based on a systematic review», BMC Public Health 20, no. 1 (2020): 1-19.
210
Невероятно, но это означает, что около 44 % всех работников ферм ежегодно отравляются пестицидами.
211
ведется работа по выведению сортов риса, содержащих терпен из лимской фасоли: Fengqi Li et al., «Expression of Lima Bean Terpene Synthases in Rice Enhances Recruitment of a Beneficial Enemy of a Major Rice Pest», Plant, Cell and Environment 41, no. 1 (2018): 111-20.
212
Некоторые ученые-ботаники выступают за использование естественных защитных механизмов растений для создания культур, которые умеют постоять за себя: Mirian F. F. Michereff et al., «Variability in Herbivore-Induced Defence Signalling across Different Maize Genotypes Impacts Significantly on Natural Enemy Foraging Behaviour», Journal of Pest Science 92 (2019): 723-36.
213
Фермеры знают, что клубника дает на треть больше плодов: Janine Griffiths-Lee, Elizabeth Nicholls, and Dave Goulson, «Companion Planting to Attract Pollinators Increases the Yield and Quality of Strawberry Fruit in Gardens and Allotments», Ecological Entomology 45, no. 5 (2020): 1025-34.
214
Огуречник привлекает опылителя клубники: Nathan Hecht, «Berries, Bees, and Borage», Minnesota Fruit Research, University of Minnesota, December 3, 2018, https://fruit. umn. edu/content/berries-bees-borage.
215
Дарвин некоторое время сам был увлечен: Charles Darwin, The Movements and Habits of Climbing Plants, 2nd ed. (London: John Murray, 1875).
216
Дарвин также наблюдал за двумя растениями из того же семейства, что и бокила: акебией пятерной (Akebia quinata), лианой родом из Японии с фиолетовыми съедобными плодами, напоминающими по вкусу шоколад, и хольбелией широколистной (Stauntonia latifolia), гималайским растением, которое иногда называют «колбасной лозой», с пухлыми продолговатыми плодами, похожими по вкусу на баклажан. (Бокила родом из Чили, но почти все ее родственники встречаются в Азии.) Это были одни из самых быстрых вьюнков, способных завершить круг менее чем за три часа. Легко представить движение этих лоз в режиме таймлапс, но Дарвин, живший задолго до появления этой технологии, наблюдал за ними часами и днями, отмечая прогресс с течением времени.
217
в лабораторных условиях корни вырастают в десять раз длиннее: Ken Yokawa, Tomoko Kagenishi, and František Baluška, «Root Photomorphogenesis in Laboratory-Maintained Arabidopsis Seedlings», Trends in Plant Science 18, no. 3 (2013): 117-19.
218
корни просто убегают: Yokawa, Kagenishi, and Baluška.
219
светобоязнь у корней кукурузы: Christian Burbach et al., «Photophobic Behavior of Maize Roots», Plant Signaling and Behavior 7, no. 7 (2012): 874-78.
220
Вавилов обнаружил странное явление: J. Scott McElroy, «Vavilovian Mimicry: Nikolai Vavilov and His Little-Known Impact on Weed Science», Weed Science 62, no. 2 (2014): 207-16.
221
«Вавиловская мимикрия» теперь является основным фактом сельского хозяйства: McElroy, «Vavilovian Mimicry».
222
Вавилову было не суждено дождаться успеха при жизни: за несогласие с псевдонаучными взглядами сталинского министра сельского хозяйства его отправили в ГУЛАГ, где он умер от голода в возрасте пятидесяти шести лет.
223
сорняк начал менять свою архитектуру, чтобы соответствовать рису: C. Y. Ye et al., Genomic Evidence of Human Selection on Vavilovian Mimicry, Nature Ecology and Evolution 3, no. 10 (2019): 1474-82.
224
Симбиоз, взаимовыгодный для обоих симбионтов. – Прим. пер.
225
«Есть ли „зрение“ у растений за счет специфических для растений оцеллий?»: František Baluška and Stefano Mancuso, «Vision in Plants via Plant-Specific Ocelli?», Trends in Plant Science 21, no. 9 (2016): 727-30.
226
«Светочувствительные органы листьев»: Gottlieb Haberlandt, Die Lichtsinnesorgane der Laubblätter (Leipzig, Germany: W. Engelmann, 1905).
227
Фрэнсис Дарвин, сын Чарльза и ученый, высоко оценил этот труд: Francis Darwin, «Lectures on the Physiology of Movement in Plants», New Phytologist 5, no. 9 (November 1906): 74.
228
их клетки действуют как «сферические микролинзы: Nils Schuergers et al., „Cyanobacteria Use Micro-Optics to Sense Light Direction“», Elife 5 (2016): e12620.
229
растения-паразиты могут считывать изменение соотношения света: Jason D. Smith et al., «A Plant Parasite Uses Light Cues to Detect Differences in Host Plant Proximity and Architecture», Plant, Cell and Environment 44, no. 4 (2021): 1142-50.
230
четырнадцать типов световых рецепторов: Inyup Paik and Enamul Huq, «Plant Photoreceptors: Multi-Functional Sensory Proteins and Their Signaling Networks», Seminars in Cell and Developmental Biology 92 (2019): 114-21.
231
в одной из работ 2014 года ботаники из Аргентины: María A. Crepy and Jorge J. Casal, «Photoreceptor Mediated Kin Recognition in Plants», New Phytologist 205, no. 1 (2015): 329-38.
232
опубликовали ряд замечательных открытий, сделанных с помощью бокилы: Ernesto Gianoli and Fernando Carrasco-Urra, «Leaf Mimicry in a Climbing Plant Protects against Herbivory», Current Biology 24, no. 9 (2014): 984-87.
233
веточки омелы соседствуют с речной казуариной хвощевидной: Bryan Barlow, «Cryptic Mimicry of Their Hosts-Mistletoes», Australian National Herbarium, September 11, 2012, https://www.anbg. gov. au/mistletoe/mimicry.html.
234
Другие типы тесных эволюционных связей привели к появлению примеров умопомрачительно специфической мимикрии растений: например, медуница лекарственная на юго-западе Англии покрывает свои листья десятками белых пятен, удивительно похожих на птичий помет. Возможно, так растение защищается: животные с меньшей вероятностью съедят листья, если они покажутся покрытыми переносчиками болезней. У некоторых видов страстоцвета в Южной и Центральной Америке листья выглядят так, как будто украшены маленькими желтыми шариками, очень похожими на яйца бабочек. Бабочка с меньшей вероятностью отложит яйца на лист, где уже были отложены яйца, чтобы не подвергать своих гусениц, когда они вылупятся, ненужной конкуренции. Если бабочка пролетела мимо листа, посчитав его непригодным для кладки, страстоцвет избавил себя от необходимости стать первой жертвой десятков голодных гусениц. См.: Edward E. Farmer, Leaf Defence (Oxford: Oxford University Press, 2014), и Lawrence E. Gilbert, «The Coevolution of a Butterfy and a Vine,» Scientific American 247, no. 2 (1982): 110-21.
235
Около 1,5 м. – Прим. пер.
236
2,6 тысячи различных типов микроРНК: Olga Plotnikova, Ancha Baranova, and Mikhail Skoblov, «Comprehensive Analysis of Human MicroRNA-mRNA Interactome», Frontiers in Genetics 10 (2019): 933.
237
регулируют до трети генов в нашем геноме: Scott M. Hammond, «An Overview of MicroRNAs», Advanced Drug Delivery Reviews 87 (2015): 3-14.
238
малые РНК одного растения могут вмешиваться в экспрессию генов других, соседних экземпляров: Federico Betti et al., «Exogenous miRNAs Induce Post-Transcriptional Gene Silencing in Plants», Nature Plants 7, no. 10 (2021): 1379-88.
239
недавно в кишечнике термитов были обнаружены микробы, которые позволяют переваривать химические вещества, содержащиеся в древесине: Kazuki Izawa et al., «Discovery of Ectosymbiotic Endomicrobium lineages Associated with Protists in the Gut of Stolotermitid Termites», Environmental Microbiology Reports 9, no. 4 (2017): 411-18.
240
листья бокилы, не имитирующие листья соседа и расположенные дальше от кустарника, имели совершенно другое бактериальное сообщество: Ernesto Gianoli et al., «Endophytic Bacterial Communities Are Associated with Leaf Mimicry in the Vine Boquila trifoliolata», Scientific Reports 11, no. 1 (2021): 22673.
241
В 1 ярде 91,44 см. – Прим. пер.
242
о концепции «морфогенетического поля» философа-биолога Руперта Шелдрейка: Rupert Sheldrake, «Morphic Resonance and Morphic Fields-An Introduction», https://www.sheldrake.org/research/morphic-resonance/introduction.
243
Помните Свинью-Пена, грязного ребенка из комикса Peanuts?: Zoë Schlanger, «Your Microbiome Extends in a Microbial Cloud Around You, Like an Aura», Newsweek, September 22, 2015.
244
Свинья-Пен – вымышленный персонаж из комикса Peanuts Чарльза М. Шульца. Это маленький мальчик, весьма любезный и милый. Но он часто устраивает беспорядок и оставляет за собой след из грязи и пыли, куда бы ни пошел. – Прим. пер.
245
Около 1 м. – Прим. пер.
246
наши клетки, вероятно, уступают по численности нашим микробным жильцам: Ron Sender, Shai Fuchs, and Ron Milo, «Are We Really Vastly Outnumbered? Revisiting the Ratio of Bacterial to Host Cells in Humans», Cell 164, no. 3 (2016): 337-40. См. также James Gallagher, «More Than Half Your Body Is Not Human», BBC News 251 (2018).
247
Линн Маргулис впервые выдвинула концепцию «голобионта»: Jean-Christophe Simon et al., «Host-Microbiota Interactions: From Holobiont Theory to Analysis», Microbiome 7, no. 1 (2019): 1–5.
248
статью о симбиотическом происхождении отвергли пятнадцать журналов: Bruce Weber, «Lynn Margulis, Evolution Theorist, Dies at 73», New York Times, November 24, 2011.
249
идея Маргулис подтвердилась десятилетие спустя: Michael W. Gray, Gertraud Burger, and B. Franz Lang, «Mitochondrial Evolution», Science 283, no. 5407 (1999): 1476-81.
250
По иронии судьбы Дарвин, похоже, осознал этот факт почти за столетие до открытия генетического симбиоза. «Мы не можем постичь удивительную сложность органического существа, но по выдвинутой здесь гипотезе эта сложность значительно возрастает. Каждое живое существо следует рассматривать как микрокосм, маленький мир, образованный легионами саморазмножающихся организмов, бесконечно малых и бесчисленных, как звезды небесные». Дарвин, «Изменение животных и растений под влиянием одомашнивания», 1868 год.
251
Маргулис была знаменита тем, что верила в главенство бактерий. Они появились на планете задолго до возникновения более крупных форм жизни и были чрезвычайно успешны, прекрасно приспособившись к химическому составу ранней планеты и во многом перестроив ее под свои нужды. Наши тела, пишет Маргулис, сохраняют условия той ранней Земли. Химические соединения внутри нас, и особенно наши водные внутренности, можно рассматривать как репликацию уютного первозданного мира, в котором бактерии впервые эволюционировали. В каком-то смысле мы являемся идеально спроектированными бактериальными сосудами. «Мы сосуществуем с современными микробами и укрываем остатки других, симбиотически включенных в наши клетки, – писали она и ее сын Дорион Саган в 1997 году. – Таким образом, микромир живет в нас, а мы в нем».
252
результатом микробных сигналов: Thomas C. G. Bosch and Margaret McFall-Ngai, «Animal Development in the Microbial World: Re-Thinking the Conceptual Framework», Current Topics in Developmental Biology 141 (2021): 399–427.
253
Иммунная система, основанная на памяти: Margaret McFall-Ngai, «Care for the Community», Nature 445, no. 7124 (2007): 153.
254
«Люди и другие эукариоты похожи на твердые тела, застывшие в определенной генетической форме»: Lynn Margulis and Dorion Sagan, Microcosmos: Four Billion Years of Microbial Evolution (Berkeley: University of California Press, 1997).
255
«Полностью замкнутый „индивид“ – это миф»: Lynn Margulis and Dorion Sagan, Acquiring Genomes: A Theory of the Origin of Species (New York: Basic Books, 2008).
256
энтомолог в 1960-х годах назвал такой образ жизни «эусоциальным» поведением: Suzanne Batra, «Nests and Social Behavior of Halictine Bees of India (Hymenoptera: Halictidae)», Indian Journal of Entomology 28 (1966): 375.
257
эусоциальный буквально означает «истинно социальный»: Suzanne Batra, «Beyond the Honeybee», American Scientist 110, no. 2 (2022): 72–74.
258
эусоциальное поведение должно было многократно эволюционировать в отдельности: Michael R. Warner et al., «Convergent Eusocial Evolution Is Based on a Shared Reproductive Groundplan plus Lineage-Specific Plastic Genes», Nature Communications 10, no. 1 (2019): 2651.
259
Могут ли растения тоже быть эусоциальными: K. C. Burns, Ian Hutton, and Lara Shepherd, «Primitive Eusociality in a Land Plant?», Ecology 102, no. 9 (2021): e03373.
260
электрическая активность в человеческом мозге может синхронизироваться между людьми: Sivan Kinreich et al., «Brain-to-Brain Synchrony during Naturalistic Social Interactions», Scientific Reports 7, 17060 (December 2017)
261
синхронизация мозговых волн была обнаружена также у летучих мышей: Julia Sliwa, «Toward Collective Animal Neuroscience», Science 374, no. 6566 (October 2021).
262
когда мозговые волны синхронизированы, команды людей работают лучше: Caroline Szymanski et al., «Teams on the Same Wavelength Perform Better: Inter-Brain Phase Synchronization Constitutes a Neural Substrate for Social Facilitation», Neuroimage 152 (2017): 425–436.
263
мозг первого и второго пилотов синхронизируется во время взлета и посадки: Laura Astolfi et al., «Cortical Activity and Functional Hyperconnectivity by Simultaneous EEG Recordings from Interacting Couples of Professional Pilots», in Proceedings of the Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society (New York: IEEE, 2012), 4752-55.
264
большее чувство сотрудничества и близости: Yi Hu et al., «Brain-to-Brain Synchronization across Two Persons Predicts Mutual Prosociality», Social Cognitive and Affective Neuroscience 12, no. 12 (2017): 1835-44.
265
Пары ‹…› отмечают большее удовлетворение от своих отношений: Lei Li et al., «Neural Synchronization Predicts Marital Satisfaction», Proceedings of the National Academy of Sciences 119, no. 34 (2022): e2202515119.
266
мозг супругов, похоже, синхронизируется в присутствии друг друга: Atiqah Azhari et al., «Physical Presence of Spouse Enhances Brain-to-Brain Synchrony in Co-parenting Couples», Scientific Reports 10, no. 1 (2020): 1-11.
267
растения точно знают, кто их братья и сестры: Susan A. Dudley and Amanda L. File, «Kin Recognition in an Annual Plant», Biology Letters 3, no. 4 (2007): 435-38.
268
Научно-популярная книга американского эколога Альдо Леопольда, выпущенная в 1949 году. Автор описывал землю вокруг своего дома в округе Саук, штат Висконсин, продвигая идею о «земельной этике» или ответственных отношениях между людьми и территорией, на которой они живут. – Прим. пер.
269
когда она росла рядом с родственниками, то вежливо сдерживала рост корней: Guillermo P. Murphy and Susan A. Dudley, «Kin Recognition: Competition and Cooperation in Impatiens (Balsaminaceae)», American Journal of Botany 96, no. 11 (2009): 1990-96.
270
правило Гамильтона гласит, что вы будете отдавать предпочтение членам семьи: Andy Gardner and Stuart A. West, «Inclusive Fitness: 50 Years On», Philosophical Transactions of the Royal Society B 369, no. 1642 (2014): 20130356.
271
Или, как, по слухам, заявил британский биолог Джон Бердон Сандерсон Холдейн: Gardner and West.
272
киты-косатки живут в сложных семейных стаях: Lisa Stiffler, «Understanding Orca Culture», Smithsonian Magazine, August 2011.
273
самки бабуинов всю жизнь проводят в нескольких метрах от матерей, теток и сестер: «Baboon Social Life», Amboseli Baboon Research Project, Princeton University, https:// www.princeton. edu/~baboon/social_life.html.
274
обитающие в губках креветки, как известно, взаимодействуют с членами семьи: Emmett J. Duffy, Cheryl L. Morrison, and Kenneth S. Macdonald, «Colony Defense and Behavioral Differentiation in the Eusocial Shrimp Synalpheus regalis», Behavioral Ecology and Sociobiology 51 (2002): 488-95.
275
фермеры, выращивающие подсолнечник, получают на 47 % больше масла из растений: Mónica López Pereira et al., «Light-Mediated Self-Organization of Sunflower Stands Increases Oil Yield in the Field», Proceedings of the National Academy of Sciences 114, no. 30 (2017): 7975-80.
276
полынь в Калифорнии защищается от нападения насекомых: Richard Karban et al., «Kin recognition Affects Plant Communication and Defence», Proceedings of the Royal Society B 280, no. 1756 (2013): 20123062.
277
Резуховидка тоже передвигает свои листья, чтобы не затенять братьев и сестер: María A. Crepy and Jorge J. Casal, «Photoreceptor Mediated Kin Recognition in Plants», New Phytologist 205, no. 1 (2015): 329-38.
278
плотоядные растения эволюционировали, чтобы охотиться в стаях: Kazuki Tagawa and Mikio Watanabe, «Group Foraging in Carnivorous Plants: Carnivorous Plant Drosera makinoi (Droseraceae) Is More Effective at Trapping Larger Prey in Large Groups», Plant Species Biology 36, no. 1 (2021): 114-18.
279
Группа вырастила более дюжины различных линий риса: Xue Fang Yang et al., «Kin Recognition in Rice (Oryza sativa) lines», New Phytologist 220, no. 2 (2018): 567-78.
280
цветы будут «вкладывать» больше средств в рекламу для опылителей: Rubén Torices, José M. Gómez, and John R. Pannell, «Kin Discrimination Allows Plants to Modify Investment towards Pollinator Attraction», Nature Communications 9, no. 1 (2018).
281
Дадли предположила, что селекционеры занимаются своим делом, не слишком в нем разбираясь: Guillermo P. Murphy, Clarence J. Swanton, Rene C. Van Acker, and Susan A. Dudley. «Kin Recognition, Multilevel Selection and Altruism in Crop Sustainability», Journal of Ecology 105, no. 4 (2017): 930–934.
282
Акира Ямаво проверил эту способность на азиатском подорожнике: Akira Yamawo and Hiromi Mukai, «Seeds Integrate Biological Information about Conspecific and Allospecific Neighbours», Proceedings of the Royal Society B 284, no. 1857 (2017): 20170800.
283
Немного больше 2,5 см. – Прим. пер.
284
ученый, подсчитавший корни одного растения озимой ржи: Howard J. Dittmer, «A Quantitative Study of the Roots and Root Hairs of a Winter Rye Plant (Secale cereale)», American Journal of Botany (1937): 417-20.
285
аминокислоты глутамат и глицин ‹…› играют важную роль в передаче сигналов между растениями и грибами: Suzanne W. Simard, «Mycorrhizal Networks Facilitate Tree Communication, Learning, and Memory», in Memory and Learning in Plants, ed. F. Baluška, M. Gagliano, and G. Witzany (New York: Springer, 2018), 191–213.
286
«Запутанная жизнь»: Merlin Sheldrake, Entangled Life: How Fungi Make Our Worlds, Change Our Minds and Shape Our Futures (New York: Random House, 2021).
287
неожиданно оказалось, что трава, предпочитающая засушливую почву, прекрасно себя чувствует в морской воде: Zoë Schlanger, «Our Silent Partners», New York Review of Books, October 7, 2021.
288
сладость помидоров: A. Copetta et al., «Fruit Production and Quality of Tomato Plants (Solanum lycopersicum L.) Are Affected by Green Compost and Arbuscular Mycorrhizal Fungi», Plant Biosystems 145, no. 1 (2011): 106–115.
289
аромат базилика: A. Copetta, G. Lingua, and G. Berta, «Effects of Three AM Fungi on Growth, Distribution of Glandular Hairs, and Essential Oil Production in Ocimum basilicum L. var. Genovese», Mycorrhiza 16 (2006): 485-94.
290
концентрация лекарственных соединений в эхинацее: Ghada Araim et al., «Root Colonization by an Arbuscular Mycorrhizal (AM) Fungus Increases Growth and Secondary Metabolism of Purple Coneflower, Echinacea purpurea (L.) Moench», Journal of Agricultural and Food Chemistry 57, no. 6 (2009): 2255-58.
291
ароматических веществ в пачули: J. Arpana et al., «Symbiotic Response of Patchouli [Pogostemon cablin (Blanco) Benth.] to Different Arbuscular Mycorrhizal Fungi», Advances in Environmental Biology 2, no. 1 (2008): 20–24.
292
антиоксиданты в головках артишока: Nello Ceccarelli et al., «Mycorrhizal Colonization Impacts on Phenolic Content and Antioxidant Properties of Artichoke Leaves and Flower Heads Two Years after Field Transplant», Plant and Soil 335 (2010): 311-23.
293
корни – это буквально продукт грибкового влияния, созданный, чтобы скрепить растения и грибы: Sheldrake, Entangled Life.
294
Более того, профессор Свободного университета Амстердама Тоби Кирс и ее коллеги обнаружили, что грибы могут использовать стратегию «покупай дешево, продавай дорого», перемещая фосфор из мест изобилия в места дефицита, где он будет стоить дороже. См.: Matthew D. Whiteside et al., «Mycorrhizal Fungi Respond to Resource Inequality by Moving Phosphorus from Rich to Poor Patches across Networks», Current Biology 29, no. 12 (June 2019): R570-72.
295
Существует много споров об этих «рыночных силах», которые могут влить на торговлю между растениями и грибами. Взаимность, по-видимому, имеет место не всегда. Сложность реальных ассоциаций между ними затрудняет обобщение; некоторые виды растений, похоже, вообще не вступают в отношения «ты – мне, я – тебе», вместо этого обеспечивая связанные с ними грибы нулевым содержанием углерода. См.: F. Walder and M. van der Heijden, «Regulation of Resource Exchange in the Arbuscular Mycorrhizal Symbiosis,» Nature Plants 1, no. 11 (November 2015): 15159.
296
растения могут перенаправлять углерод: E. Toby Kiers et al., «Reciprocal Rewards Stabilize Cooperation in the Mycorrhizal Symbiosis», Science 333, no. 6044 (2011): 880-82.
297
способность корней к скоплению в одном месте: Marzena Ciszak et al., «Swarming Behavior in Plant Roots», PLoS One 7, no. 1 (2012): e29759.
298
каждый кончик корня действует как собиратель и как датчик: Suqin Fang et al., «Genotypic Recognition and Spatial Responses by Rice Roots», Proceedings of the National Academy of Sciences 110, no. 7 (2013): 2670-75.
299
корни активно добывают себе пищу: James F. Cahill Jr. and Gordon G. McNickle, «The Behavioral Ecology of Nutrient Foraging by Plants», Annual Review of Ecology, Evolution, and Systematics 42 (2011): 289–311.
300
термин «поведение» Кэхилл предпочитает употреблять всегда, когда возможно: James F. Cahill, «Introduction to the Special Issue: Beyond Traits: Integrating Behaviour into Plant Ecology and Biology», AoB Plants 7 (2015). См. также James F. Cahill Jr., «The Inevitability of Plant Behavior», American Journal of Botany 106, no. 7 (2019): 903-5.
301
неверные решения о добыче пищи: Akira Yamawo, Haruna Ohsaki, and James F. Cahill Jr., «Damage to Leaf Veins Suppresses Root Foraging Precision», American Journal of Botany 106, no. 8 (2019): 1126-30.
302
Это исследование также показало, что стресс опасен для растения и что сигналы от раны проходят через весь его организм. То, что происходит с растением в надземной части, влияет на его способность оптимально функционировать под землей.
303
люди, находясь в состоянии стресса, ‹…› принимают неверные решения: Jordan Skrynka and Benjamin T. Vincent, «Hunger Increases Delay Discounting of Food and Non-Food Rewards», Psychonomic Bulletin and Review 26, no. 5 (2019): 1729-37.
304
подсолнухи учитывают социальное окружение: Megan K. Ljubotina and James F. Cahill Jr., «Effects of Neighbour Location and Nutrient Distributions on Root Foraging Behaviour of the Common Sunflower», Proceedings of the Royal Society B 286, no. 1911 (2019): 20190955.
305
Немного больше 2,5 см. – Прим. пер.
306
спигелия (Spigelia genuflexa) сажает семена: Alex V. Popovkin et al., «Spigelia genuflexa (Loganiaceae), a New Geocarpic Species from the Atlantic Forest of Northeastern Bahia, Brazil», PhytoKeys 6 (2011): 47.
307
«обычной человеческой потребности»: «Amateur Botanists Discover a Genuflecting Plant in Brazil», Rutgers University, September 18, 2011, https://www.rutgers. edu/news/amateur-botanists-discover-genuflecting-plant-brazil.
308
При повышении температуры воздуха цвет колоса светлеет: Elizabeth P. Lacey and David Herr, «Phenotypic Plasticity, Parental Effects, and Parental Care in Plants? I. An Examination of Spike Reflectance in Plantago lanceolata (Plantaginaceae)», American Journal of Botany 92, no. 6 (2005): 920-30.
309
родительское растение оказывается в более засушливой среде: Sonia E. Sultan, Organism and Environment: Ecological Development, Niche Construction, and Adaptation (New York: Oxford University Press, 2015), 88, and references therein.
310
в высокогорных скалистых хребтах Колорадо: Anna Wied and Candace Galen, «Plant Parental Care: Conspecific Nurse Effects in Frasera speciosa and Cirsium scopulorum», Ecology 79, no. 5 (1998): 1657-68.
311
у подвергшихся нападению хищников цветов желтого губастика: Alison G. Scoville et al., «Differential Regulation of a MYB Transcription Factor Is Correlated with Transgenerational Epigenetic Inheritance of Trichome Density in Mimulus guttatus», New Phytologist 191, no. 1 (2011): 251-63.
312
у дикой редиски, пережившей нашествие гусениц: Anurag A. Agrawal, Christian Laforsch, and Ralph Tollrian, «Transgenerational Induction of Defences in Animals and Plants», Nature 401, no. 6748 (1999): 60–63.
313
Это наблюдается и у животных: когда головастики травяной лягушки развиваются в присутствии хищницы-саламандры, у них формируется выпуклое тело, которое становится слишком крупным для саламандры, чтобы его съесть. У исландского песочника, береговой птицы, в течение нескольких дней после появления хищника может развиться более крупная грудная летательная мышца, что позволяет ему быстрее убежать. Эти примеры приводились в лекции Сони Султан «Природа и воспитание: интерактивный взгляд на гены и среду», прочитанной в Институте перспективных исследований в Берлине, https://vimeo.com/67641223.
314
У бонобо сообщества матриархальные.
315
Конечно, я имею в виду «набор генетических маркеров», а не просто один ген. Исследователи нашли генетические маркеры, которые, похоже, повышают риск развития шизофрении, но ни один генетический ответ еще не стал ключом к объяснению того, почему заболевание развивается у конкретного человека. Подробнее о загадке шизофрении читайте в замечательной книге Роберта Колкера «Что-то не так с Гэлвинами».
316
абзац на правительственном сайте США, посвященный геному человека: «Genomics and Its Impact on Science and Society», U. S. Department of Energy Genome Research Programs, http://www.ornl. gov/sci/techresources/Human_Genome/publicat/primer2001/primer11.pdf.
317
«Большая буква „А“ и маленькая буква „а“, ген высокорослости и ген низкого роста: „Extending Evolution, an Interview with Prof. Sonia Sultan“», episode 60 of Naturally Speaking, podcast, April 2018.
318
генетика объясняет только 36 % наследственности, связанной с ростом человека: Sonia E. Sultan, Armin P. Moczek, and Denis Walsh, «Bridging the Explanatory Gaps: What Can We Learn from a Biological Agency Perspective?», BioEssays 44, no. 1 (2022): 2100185.
319
больше площадь поверхности, на которую падают фотоны: Sonia E. Sultan, «Plant Developmental Responses to the Environment: Eco-Devo Insights», Current Opinion in Plant Biology 13, no. 1 (2010): 96-101.
320
могут полностью изменить свои жабры, чтобы увеличить площадь дыхательной поверхности: Jørund Sollid and Göran E. Nilsson, «Plasticity of Respiratory Structures – Adaptive Remodeling of Fish Gills Induced by Ambient Oxygen and Temperature», Respiratory Physiology and Neurobiology 154, no. 1–2 (2006): 241-51.
321
глубоко укоренившиеся саженцы с длинными корнями: Jacob J. Herman et al., «Adaptive Transgenerational Plasticity in an Annual Plant: Grandparental and Parental Drought Stress Enhance Performance of Seedlings in Dry Soil», Integrative and Comparative Biology 52, no. 1 (July 2012): 77–88.
322
Это данные исследования 2000 года о курении, брокколи, генах и раке легких: Margaret R. Spitz et al., «Dietary Intake of Isothiocyanates: Evidence of a Joint Effect with Glutathione S-transferase Polymorphisms in Lung Cancer Risk», Cancer Epidemiology Biomarkers and Prevention 9, no. 10 (2000): 1017-20.
323
она даже помогает людям без генетической аномалии: Julie E. Bauman et al., «Randomized Crossover Trial Evaluating Detoxification of Tobacco Carcinogens by Broccoli Seed and Sprout Extract in Current Smokers», Cancers 14, no. 9 (2022): 2129.
324
Когда биологи только начинали заниматься вопросами развития, для них было очевидно, что единственный способ его изучения – делать это в привязке к окружающей среде. Только в середине XX века ученые начали изымать организмы из естественной среды, чтобы изучать их в искусственном, «нейтральном» контексте лаборатории.
325
Исходя из этого, Султан старается приблизить условия своей оранжереи к внешним. Она проводит эксперименты только летом, при настоящем летнем солнце, и использует почвенную смесь с более «натуралистичной» текстурой, «потому что я хочу видеть, как корни растут так, как они растут». Оранжерея – это промежуточная зона между полностью искусственной лабораторией и реальным миром. «Я, наверное, единственный человек, у которого есть оранжерея, в которой мы используем глиняные горшки, – говорит она. – Не из романтических соображений, а потому что глина дышит. Она ближе к природе, чем пластик».
326
«Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что окружающая среда распространяется на организм…»: Sultan, Organism and Environmnent, 31.
327
«Возьмем, к примеру, изумрудно-зеленого морского слизня»: Mary E. Rumpho et al., «The Making of a Photosynthetic Animal», Journal of Experimental Biology 214, no. 2 (2011): 303-11.
328
Слизень ориентирует свое тело так же, как и лист: Sultan, Organism and Environment, 32.
329
растения существуют в состоянии полного «погружения»: Emanuele Coccia, The Life of Plants: A Metaphysics of Mixture (Hoboken, NJ: John Wiley, 2019).
330
За несколько лет до этого я отправилась в Детройт: Zoë Schlanger, «Choking to Death in Detroit: Flint Isn't Michigan's Only Disaster», Newsweek, March 30, 2016.
331
десятки болезней, которые, казалось бы, передаются в семьях, тоже попадают под проблему отсутствия наследственности: Teri A. Manolio et al., «Finding the Missing Heritability of Complex Diseases», Nature 461, no. 7265 (2009): 747-53.
332
на сайте лаборатории Султан написано, что команда изучает растительных «монстров»: «Research: Current Projects», Sultan Lab, Wesleyan University. https://sultanlab. research. wesleyan. edu/currentprojects/.
333
у растений, родителям которых приходилось конкурировать с соседями за свет: Robin Waterman and Sonia E. Sultan, «Transgenerational Effects of Parent Plant Competition on Offspring Development in Contrasting Conditions», Ecology 102, no. 12 (2021): e03531.
334
они будут иметь преимущество перед сверстниками: Brennan H. Baker et al., «Transgenerational Effects of Parental Light Environment on Progeny Competitive Performance and Lifetime Fitness», Philosophical Transactions of the Royal Society B 374, no. 1768 (2019): 20180182.
335
коллекционеры растений, стремившиеся придать своим частным питомникам привлекательный экзотический вид: Peter Del Tredici, «The Introduction of Japanese Knotweed, Reynoutria japonica, into North America», Journal of the Torrey Botanical Society 144, no. 4 (2017): 406-16.
336
Дюйм равен 2,54 см. – Прим. пер.
337
Около 1,5 м. – Прим. пер.
338
в радиусе трех метров: Philip Santo, «New Japanese Knotweed Standard Comes into Effect», Property Journal, RICS, March 21, 2022.
339
Чуть больше 3 м. – Прим. пер.
340
менеджеры Службы национальных парков с тревогой наблюдают, как рейнутрия вырастает на десять футов: Sophia Cameron, «Invasive Plant Profile: Japanese Knotweed», Acadia National Park, National Park Service, https://www.nps. gov/articles/000/japanese-knotweed-acadia.htm.
341
В миле около 1,6 км. – Прим. пер.
342
растение на многие мили отвоевало территорию вдоль таких рек как Бронкс и Гудзон: David Taft, «Japanese Knotweed Is Here to Stay», New York Times, September 6, 2018.
343
Идея о том, что растения обладают способностью к самоорганизации: Sonia E. Sultan, Armin P. Moczek, and Denis Walsh, «Bridging the Explanatory Gaps: What Can We Learn from a Biological Agency Perspective?», BioEssays 44, no. 1 (2022): 2100185.
344
Тони: «Интеллектом наделено все. Когда люди говорят, что не видят его, они имеют в виду интеллект академический. Они полагают, что то, что они слышали в школе об IQ и человеческом интеллекте, – это оно и есть. Они придерживались этого мнения долгие годы. Эти академические достижения не связаны с выживанием. То, о чем я говорю, – не академический интеллект. Это интеллект биологический. Сколько бы раз я ни повторял, в голове это не укладывается. Это глупо, потому что такой интеллект присущ не только растениям. Каждый организм на этой Земле действует разумно. Когда зебра убегает от льва, разве это не разумное поведение? Конечно, да, это выживание! И это несложно осознать. А когда насекомое грызет лист, а растение вырабатывает естественный пестицид, чтобы от него защититься, разве это не разумно? То же самое. Это не бегство от угрозы, а поиск способа выживания. Те, кто придерживается идеи академического интеллекта, не связывают эти два понятия».
345
философ Бруно Латур однажды написал: Bruno Latour, «A Collective of Humans and Nonhumans: Following», Readings in the Philosophy of Technology (2009): 156.
346
Через полвека после того, как Ле Гуин написала этот рассказ, ученые, как считается, находятся в шаге от понимания языка китов. Научная фантастика, как у Ле Гуин, всегда была инструментом для исследования инаковости, инверсии иерархии власти и подвергания сомнению того, что, как нам кажется, мы знаем. Растения – это окончательный «другой». Поэтому они давно занимают особое место в научной фантастике. Чтобы узнать больше, смотри книгу «Plants in Science Fiction: Speculative Vegetation», под редакцией Katherine E. Bishop, David Higginsи и Jerry Määttä (Cardiff: University of Wales Press, 2020).
347
Сознание – это другой, смежный вопрос. Его нельзя описать или наблюдать в лаборатории. Все сводится к определениям, которые мы выбираем, к изобретениям языка, который при всех своих восхитительных попытках не может охватить все, что значит быть бдительными, субъективными существами, какими мы себя знаем. Итак, если сознание – это осознание себя, то оно есть и у растений. Как и у отдельных клеток. Если это способность терять сознание, то со стороны кажется, что растения тоже им обладают. Существует ли интеллект без сознания в той или иной форме? Мой внутренний голос говорит, что нет. Вероятно, мы можем разделить сознание на части и степени, и у некоторых существ его будет больше или меньше. Спектр сознания. Но тогда это слово не подходит, требуются другие. Слова, в конце концов, не в состоянии охватить биологическое творчество.
Мы переживаем странный период в истории понимания сознания. Чат-боты начинают звучать вполне по-человечески. Мы создаем интеллектуальные машины, с которыми можно взаимодействовать так, как будто у них есть сознание. Вопрос о сознании этих неодушевленных программ обсуждается во всех новостях. Если мы решим, что ИИ в какой-то мере обладает сознанием, мы сделаем неодушевленную вещь одушевленной. Это подразумевает, что разум может быть закодирован. Все это, прямо скажем, обескураживает. Это предполагает предопределенный, безвольный мир разума и ничего не дает для объяснения субъективности, которую мы чувствуем внутри себя, независимо от того, можно ли ее измерить или объяснить.
348
Некоторые, например эколог Карл Сафина: C. A. Safina, «Why Anthropomorphism Helps Us Understand Animals' Behavior», Medium.com, September 9, 2016.
349
«Только с помощью более известного мы должны стремиться к неизвестному»: Theophrastus, Historia Plantarum 1.2.5.
350
антрополог Наташа Майерс отметила: Natasha Myers, «Conversations on Plant Sensing: Notes from the Field», NatureCulture 3 (2015): 35–66.
351
Я тоже это заметила. В газетах то и дело используется пассивный залог, чтобы рассказать о том, что делает растение. Но когда я разговаривала с учеными в лабораториях или во время полевых работ, они с удовольствием наделяли растения человеческими качествами, обсуждая между собой, как растение «ненавидит это», или отмечая, что определенный уход «делает его счастливым». Я знала, что ученые не представляли свои растения маленькими человечками, когда говорили это. Они, как никто другой, знали, что это совершенно отдельная сущность. Просто они уже устранили расхождения в своем сознании и расширили язык, чтобы он соответствовал этой другой категории существ.
352
Организации, состоящие в основном из женщин, основали первые общества защиты животных, отстаивая их права. Эти женщины обратились к сердцам и умам достаточно большого количества людей, чтобы вивисекция стала социально неприемлемой. Многие из них стали суфражистками, выступая за право женщин голосовать – еще одна идея, считавшаяся с организационной точки зрения нелепой, пока суфражистки не заставили общество изменить то, что считалось приемлемым. Действительно, конец вивисекции и начало голосования для женщин связаны между собой: по мере того как круг прав ширится, трудно понять, почему он не должен продолжать расширяться.
353
Джеффри Т. Нилон ‹…› предположил: Jeffrey T. Nealon, Plant Theory: Biopower and Vegetable Life (Stanford, CA: Stanford University Press, 2015).
354
Около 32 км. – Прим. пер.
355
Иск дошел до Верховного суда: Supreme Court of United States, Sierra Club v. Morton, 405 U. S. 727 (1972).
356
«Должны ли деревья иметь права?»: Christopher D. Stone, «Should Trees Have Standing? Toward Legal Rights for Natural Objects», S. Cal. l. rev. 45 (1972): 450.
357
дикий рис «подал» в суд на штат Миннесота: Manoomin v. Minnesota Department of Natural Resources, case no. GC21-0428, White Earth Band of Ojibwe Tribal Ct. (2021).
358
«неотъемлемые права на существование, процветание, восстановление и эволюцию»: «Rights of Manoomin», section 1, White Earth Reservation Business Committee, White Earth Band of Chippewa Indians, resolution no. 001-19-009, December 31, 2018.
359
Кечуа из Сараяку, группа коренных жителей Эквадора, в настоящее время добивается от Организации Объединенных Наций признания их лесной территории в тропических лесах Амазонки сознательным существом, наделенным универсальными правами.
360
«интерсубъективной встречей»: Deborah Bird Rose, «Indigenous Ecologies and an Ethic of Connection», in Global Ethics And Environment, ed. Nicholas Low (London: Routledge, 1999), 175.
361
описывает нашу коллективную биологическую реальность как состояние «блестящей промежуточности»: Báyò Akómoláfé, «When You Meet the Monster, Anoint Its Feet», Emergence Magazine, October 16, 2018.
362
Около 9-12 м. – Прим. пер.
363
Около 30 см. – Прим. пер.