18.1 Частотные слова
Благодаря трудолюбивым филологам и лингвистам у нас есть возможность заглянуть в частотный словарь и не использовать в текстах избитые слова, выражения и сравнения.
Вот некоторые примеры, которые могли бы появляться в ваших текстах реже (приведены в начальных формах в порядке уменьшения частоты, некоторые сгруппированы по смыслу)[26]:
• быть;
• это, этот, тот;
• который, что;
• свой;
• человек;
• мочь, можно;
• время;
• говорить;
• очень;
• сказать;
• дело;
• день;
• работа;
• знать;
• самый;
• страна;
• большой;
• должен;
• иметь;
• вопрос;
• слово;
• место;
• каждый;
• идти;
• более;
• надо;
• работать;
• сейчас/потом;
• сделать/делать;
• хотеть;
• последний;
• случай;
• город;
• рука;
• власть;
• конец;
• сила.
18.2 Ненужные глаголы
Маленьких детей учат не употреблять слова-паразиты. Взрослея, эти дети начинают вместо слов-паразитов использовать паразитные конструкции. Чаще других страдают глаголы. Например, «считается». РИА Новости пишут[132]:
Airbus А380 считается крупнейшим в мире пассажирским самолетом.
Кем считается? Разве это не правда? Слабый глагол создаёт больше вопросов, чем даёт ответов. Что-то мешает журналисту написать проще:
Airbus А380 – крупнейший в мире пассажирский самолет.
Другой глагол, уничтожающий всё на своём пути – «является». Редакторы посмеиваются, мол, кому является? Но насмешки не помогают. Доходит до абсурда. Авторы не замечают свой же глагол и используют однокоренные слова в одном предложении[133]:
Анджелина Джоли, которая всегда являлась ожидаемой гостьей светских раутов, не появилась на красной дорожке.
Видите, как решение использовать «является» удлиняет простую фразу? Ведь можно было написать гораздо проще и с конкретикой:
Анджелина Джоли, постоянная гостья светских раутов, не пришла на «Оскар».
«Является» – глагол-разрушитель. Он влечет за собою уточнения, «который», излишние слова, хотя фактически подменяет тире.
Вот ТАСС сообщает, не замечая сходства слов «являются» и «заявления»[134]:
Заявления президента Владимира Путина о модернизации стратегического ядерного арсенала России являются безответственными, утверждали в телефонном разговоре президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй.
Здесь даже тире не требуется. Достаточно написать:
Заявления президента Владимира Путина о модернизации стратегического ядерного арсенала России безответственны.
Зачем тащить в русский язык прямой перевод английских служебных слов?
«Является» выдаёт разрешение на официозное безумие. Вот одно предложение из новости Газеты. ру[135]:
Отмечается, что доказательством этого является то, что Великобритании и США отказались принять предложенные Россией и другими государствами поправки, направленные на осуждение терроризма в Сирии, обстрелов боевиками мирных кварталов Дамаска, а также содержащие призыв к незаконным вооруженным формированиям не препятствовать выходу из Восточной Гуты мирных жителей через гуманитарные коридоры.
Сколько бы раз вы ни пытались прочесть этот абзац, где-то в районе второй строчки вы обнаружите себя проверяющим ленту Фейсбука или как-то еще спасающимся от подобных новостей.
Ещё одна кошмарная глагольная конструкция – «представлять собой» (не будем придираться к тому, что правильнее было бы «представлять собою»). Он заменяет простое и недостаточно весомое слово «это».
Вот характерный пример[136]:
Знак отличия «За наставничество» будет сделан из серебра с позолотой и представляет собой круглую медаль диаметром 32 мм.
Гораздо проще читалось бы так:
Знак отличия «За наставничество» будет сделан из серебра с позолотой. Это круглая медаль диаметром 32 мм.
Или даже так:
Знак отличия «За наставничество», круглую медаль диаметром 32 мм, сделают из серебра с позолотой.
Более тяжелый случай[137]:
«Теневой банкинг» (англ, shadow banking) в терминологии FSB не означает нелегальной активности, а представляет собой совокупность институтов, которые формально не являются банками, а потому не попадают под надзор и контроль регулирующих органов, но фактически представляют альтернативный официальным банкам канал кредитования.
Заметили два «представляют» и одно «являются» в одном предложении? Попробуйте ради забавы упростить этого монстра самостоятельно.
Упрощайте. Упрощайте всегда и везде. Как только видите возможность – упрощайте.
Это первый случай, когда столь сложные органические соединения обнаружены за пределами Земли, отмечает Science Daily [138].
Органика Энцелада будет вам благодарна, если вы сообщите о ней попроще:
Впервые столь сложные органические соединения обнаружены за пределами Земли, пишет Science Daily.
Вообще клишированные слова и выражения отключают мозг пишущего человека. Взять конструкцию вроде «об этом говорится в тексте приказа». Понятно ведь, что не в заголовке, не на полях и не в номере. Неужели если написать «об этом говорится в приказе», небо рухнет на землю, а новость станет хуже?
18.3 Синонимы
Пожалуйста, выработайте у себя привычку никогда не использовать только одно слово для определения ньюсмейкеров, действующих лиц и явлений. Это выхолащивает текст, лишает вас свободы маневра, не позволяет вам противопоставить друг другу близкие, но разные слова и тем самым породить контекст там, где он нужен, а фактов не хватает.
Синонимия делает героя трехмерным, живым. Она же заставляет в начале текста давать ему более развернутые характеристики, что идет на пользу и ему, и вам (придется собрать больше фактов), и читателю (он эти факты получит).
Если какая-то часть характеристики неизменна (например, упоминается фамилия), старайтесь, если это уместно, менять характеристики. Банкир, финансист, бизнесмен, филантроп, спонсор – все это может быть один человек.
Если речь идет о заявлении, то очень важно его описать, а иногда и избежать какой-то характеристики, чтобы показать ее неуместность. Например, сообщение, заявление, выступление, манифест, тезисы, ультиматум – у каждого из этих слов свое значение. Они не равнозначны, но если какое-либо их сочетание правомочно, вам следует его задействовать в тексте, создав необходимую глубину.
Очень важна и глагольная синонимия. Просто «заявил» может продолжиться «подчеркнул», «надавил», «оспорил», «опроверг», «отказался»; а может – «согласился», «настроился на сотрудничество», «пошел навстречу», «подписал», «разрешил».
С помощью синонимов мы создаем историю. Вся журналистика как документальный жанр зависит от емкого выражения мыслей. Синонимы экономят слова, позволяют двумя схожими смыслами передать то, на что мог бы потребоваться абзац. Всегда ищите в своем тексте недостаток синонимов. Думайте, где вы повторяетесь. Найдя такие места, добавляйте в них дополнительные смыслы.
Как писал Бродский в «Поэте и прозе»[92]:
Чему научается прозаик у поэзии? Зависимости удельного веса слова от контекста, сфокусированности мышления, опусканию само собой разумеющегося…
Чем больше смысла на единицу текста без ущерба понятности, тем лучше.
18.4 Слова-уродцы
Попытка уместить больше информации в единицу текста не всегда заканчивается удачно. Журналисты начинают создавать несуществующие слова, заимствовать профессиональные сокращения, внедрять в язык понятия, без которых стоило бы обойтись.
Например, кому-то показалось, что Совет Федерации – слишком длинное понятие. Так родился уродец Совфед и его кузен Федсобрание. От украинских коллег, имевших дело с собственным Кабинетом министров, в российскую практику вошло ужасное и ничем не оправданное «кабмин» (в России тот же орган называется правительством).
Телевидение, рассказывая о военных действиях на Донбассе и в Сирии, познакомило зрителей с гумконвоями, гумкоридорами и гумпаузой, как будто два слова существенно сложнее произнести или дать бегущей строкой, чем одно.
Стремление все сократить приводит к ужасам, сравнимым с новоязом из романа «1984». Трудно провести черту между «миниправом», означавшим у Оруэлла министерство правды и «мининделом», означающим в российском новоязе министра иностранных дел.
«Российская газета»[139]:
…испанский мининдел Альфонсо Дастис Кеседо заявил, что Мадрид даст Каракасу соразмерный ответ.
Подобные слова развивают в журналисте глухоту и невнимательность к русскому языку. Иначе невозможно объяснить слова «Заксобр», «мундеп» и «нардеп»; фразы вроде следующих[140]
В общественном центре «Моссовет» прошла встреча мундепов-единороссов Восточного округа…
Или[141]
Депутаты Заксобра нашли в центре Пензы четыре бесхозные камеры слежения
А также[142]:
– Это очень важно. НАТО признало статус «страны-аспиранта» для Украины! Шаг за шагом мы приближаемся к полноценному членству в альянсе»,