Примечания
1
Polнcia Judiciбria.
2
Мидлендс (Midlands) – территория Англии, охватывающая ее центральную часть вокруг города Бирмингем.
3
В Португалии сержант – руководитель группы полицейских.
4
Евангелие от Матфея. Глава 19. Стих 14.
5
«Желтые уведомления» Интерпола выдаются при поиске пропавших без вести, часто несовершеннолетних, или чтобы помочь установить личность найденных людей, которые не могут сделать этого самостоятельно.
6
Национальное агентство по совершенствованию полицейской деятельности (NPIA) было вневедомственным государственным органом в Великобритании, созданным для поддержки полиции путем предоставления экспертных знаний в таких областях, как информационные технологии, обмен информацией и рекрутинг. Закрыто в 2013 году.
7
Главный суперинтендант занимает высшее звание в полиции, особенно в той, которая организована по британской модели.
8
Аэропорт Гатвик – второй по размеру аэропорт Лондона и второй по загруженности аэропорт Великобритании после Хитроу.
9
Стенограмма более позднего заявления Транмер гласит, что человек, которого она видела, мог находиться у ворот апартаментов рядом с домом 5А, который на той неделе занимали друзья Макканнов, Олдфилды. Ближе к вечеру Олдфилды и их годовалая дочь ушли на пляж или в мини-круиз. Позже ни они, ни Транмер не смогли вспомнить, когда именно это произошло.
10
Самые разыскиваемые преступники США.
11
Ирландская республиканская армия – ирландская национально-освободительная организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Великобритании.
12
Невинные в опасности.