Примечания
1
Молитвенный дом караимов в Восточной Европе.
2
Мясной соус с черносливом.
3
Слоёный пирог с творогом.
4
Ты учишь орла летать (лат.)
5
Жребий брошен (назад дороги нет) (лат.)
6
«В дюнах». А. Блок.
7
Вы очень умны. Но эта женщина такая юная, такая красивая и такая несчастная (фр.)
8
«Какая искренняя вера…» (фр.)
9
Глас народа (лат.)
10
Градус Реомюра. 1 °R = 1,25 °C.
11
Русский фут = 0,3048 м.
12
1 сажень = 2,1336 м.
13
Торос – нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей друг на друга.
14
Ропак – льдина, стоящая вертикально среди относительно ровной поверхности льда.
15
Русский фунт = 0,4095 кг.
16
Майна – полынья, прорубь (прим. авт.)
17
«Иоанн Дамаскин». А.К. Толстой.
Стр. notes из 72