да брился!
Филипп в свою очередь заинтересовался шеей комиссара:
— Это… Это Марианна?
— Она пыталась тебя зарезать? — обалдел Лоран.
— Ну… Она хотела, чтобы я ушел, я отказался… Забыл, что на подносе оставался нож.
— Вот дерьмо! — ругнулся Лоран, падая на стул. — Да она бешеная, эта девица! Ее нужно привязать к койке, так дальше нельзя…
— Нет, теперь все хорошо. Мы поговорили, дело пошло на лад…
— Поговорили? С ножом у горла? Нет, погоди! Чего тебе еще нужно? Чтобы она нас всех троих разобрала на запчасти? Если ты забыл, напоминаю: она уже трижды пыталась тебя убить… Нос мне сломала… Привязать ее надо, говорю тебе!
— Я не только не собираюсь ее привязывать, но даже разрешу выходить из комнаты! Она должна привыкать к свободе. Завтра в полдень мы поедем в ресторан, все четверо…
— Ты шутишь?! — задохнулся капитан.
— Ни в коей мере! Сегодня она еще слишком слаба… Но завтра, надеюсь, все получится.
— Ты ненормальный! А если ее узнают?
— Меня бы это удивило. Я дам ей солнечные очки… И шляпу.
— Солнечные очки? Шляпу? Черт, я, наверное, еще сплю! Разбудите меня!
— Я присмотрел симпатичный ресторанчик в Т. Там широкая терраса, столики стоят далеко друг от друга… Уверен, ей там понравится. Вообще-то… Она вся в тревоге, поэтому агрессивна. Боится свободы, боится оказаться в большом мире совсем одна… В тюрьме она утратила ориентиры. Нужно, чтобы она вышла при свете дня, побыла среди людей…
— Но… Вдруг она попытается бежать?
— Или перережет нам горло? — добавил Лоран.
— Ничего такого она не сделает, — заверил комиссар.
— Ну и ну! Значит, она будет умницей только потому, что вы поговорили, лежа на одной подушке! Прекратит бесноваться, станет расточать милые улыбочки направо и налево! Эй, парни! — кинул он клич. — Надевайте бронежилеты и пуленепробиваемые шлемы: в воскресенье в полдень мы ведем Марианну в ресторан!
— Перестань! — попросил Фрэнк с улыбкой. — Говорю тебе: она больше не будет агрессивной…
Капитан покачал головой: устал, дескать, бороться с упрямством командира.
— Раз так, смени работу, старина. Открой кабинет психоанализа.
Комиссар только рассмеялся и принялся готовить поднос для Марианны. Как только он покинул кухню, Лоран проворчал:
— Он спятил…
— Да нет! — отозвался Филипп. — Доверься ему…
Воскресенье, 17 июля, — 11:00
Он сказал, что надо выглядеть красивой. Марианна, сидя перед зеркалом, сочла задачу невыполнимой. Лицо осунулось, под глазами круги, под одним чернеет кровоподтек. Прощальный подарок прокурора. Фрэнк правда хотел, чтобы они все вместе пообедали. Потом прогулялись по саду. Она согласилась. Хотя ее пугала сама мысль о том, что ей предстоит выйти из комнаты. Но со страхом она совладает. Хочется почувствовать солнце на коже. Ветер в волосах. Марианна приняла душ, сменила повязки. Раны все еще болели. Не зарубцевались. Она задавалась вопросом, откуда у троих копов такая сноровка. Как они умудрились наложить швы. Невозможно! Наверняка здесь побывал врач. Не могли они сами так заштопать раны.
Она оделась: джинсы, белая рубашка, кроссовки. Правую руку положила на перевязь. Потом курила у окна, дожидаясь Фрэнка.
Тот явился в половине двенадцатого. Элегантный. Будто собирался на воскресную мессу. Окинул ее взглядом с ног до головы.
— Ты готова? Могла бы что-то другое надеть вместо джинсов для разнообразия!
— Мы не на бал идем!
Он не настаивал, проводил ее на первый этаж. Марианна удивилась, увидев, что два других копа тоже вырядились как на парад.
— Сегодня праздник или что?
— Мы выезжаем, — объявил Фрэнк. — Едем в ресторан!
— Пардон? — пробормотала Марианна. — Ты рехнулся?!
— То же самое я ему твержу со вчерашнего дня! — усмехнулся Лоран.
— Почему? Ты должна обрести уверенность в себе… Привыкнуть к людям, к другим местам.
— Но… Но меня опознают!
— Да брось! Никто тебя не узнает. И потом, ты будешь не одна. Никому в голову не придет, что Марианна де Гревиль обедает в ресторане с тремя копами!
Он нацепил ей на нос солнечные очки, а на голову надел кепку с козырьком.
— Прекрасно! Ты просто прелесть! Ну, в путь…
— Нет! Этого недостаточно… Я не поеду!
Фрэнк мягко подтолкнул ее к выходу. Но она упиралась, с крыльца ее чуть ли не пришлось стаскивать.
— Я не поеду, Фрэнк!
— Послушай, я хочу немного расслабиться. Мы все это заслужили, верно?
— Езжайте без меня! Я слишком устала, к тому же…
— Речи быть не может! Уверен, тебе это пойдет на пользу. Ну же, вперед…
Фрэнк взял ее за руку, подвел к машине. Чувствовал, как страх ее возрастает с каждым шагом. Она казалась вдвое тяжелее своего веса. Фрэнк старался улестить ее, успокоить. Открыл переднюю дверцу, в то время как Лоран садился за руль.
— Я не могу, я не поеду! — упрямилась Марианна.
Фрэнк усадил ее чуть ли не силой, закрыл дверцу, сам устроился позади, рядом с Филиппом.
— Ремень пристегни, — велел Лоран, трогаясь с места.
«Лагуна» выехала за ворота. Марианна, бледная, молчаливая, пригнулась к приборной доске.
— Помедленнее, пожалуйста…
— Что с тобой? — спросил Лоран.
— Не знаю… Все кружится…
— Это нормально… Это пройдет.
Но немного сбавил скорость. Первые несколько километров Марианна глаз не сводила с дороги. Стискивала сиденье здоровой рукой.
— А если наткнемся на оцепление? — вдруг заволновалась она.
— Никакого риска! — заверил Фрэнк. — Блокпосты сняли вчера вечером.
— Откуда ты знаешь?
— Я комиссар, если ты забыла! Мне по рангу положено получать такого рода информацию!
Еще какое-то время она оставалась настороже. Потом мало-помалу головокружение прекратилось, тревога улеглась, и она стала смотреть по сторонам. На окрестности, залитые яркими солнечными лучами.
Лоран включил кондиционер, музыку, немного диковатую. Она ехала на прогулку в машине, и полицейская мигалка не маячила позади. Давно забытое наслаждение. Она блаженно улыбалась, приникнув к стеклу.
Фрэнк, сидя позади, улыбался тоже. Был счастлив видеть ее такой.
— Черт! — вдруг спохватилась она. — Я забыла сигареты…
— Остановимся в Т., — решил Лоран. — Мне тоже нужно купить сигареты. Я и тебе возьму пачку.
Она все любовалась пейзажем. Леса, луга, поля, маленькие фермы, заброшенные или обитаемые. Буколические картины сменяли друг друга, радовали глаз, тешили душу.
Лоран остановился на городской площади, Марианна узнала кафе, где…
— Ладно, пойду куплю сигарет, — сказал капитан, беря бумажник.
— Погоди, — скомандовал комиссар. — Дай денег Марианне.
— Что? — обернулась она.
— Через неделю ты будешь свободна. Никто больше не будет покупать для тебя сигареты. Ты должна заново научиться делать это сама.
— Нет, лучше мне не ходить…
— Тут нет ничего сложного: заходишь, здороваешься, спрашиваешь, что тебе нужно, платишь и возвращаешься!
Лоран закатил глаза. Но все-таки дал своей пассажирке купюру в пятьдесят евро.
— Иди, принцесса, босс сказал свое слово. Возьми мне пять пачек «Мальборо» и себе что хочешь.
— Но…
— Не спорь, — отрезал Фрэнк. — Или ты пойдешь, или будешь обедать без сигарет.
Еще какой-то миг она колебалась. Казалось бы, чего проще: зайти в табачную лавку. Но сейчас — совсем невозможно. Строго говоря, ей было бы легче пойти ограбить кассу со стволом в руке.
Она положила купюру в карман, вышла из машины, осмотрелась. Наконец направилась к магазину. Лоран проворчал, обращаясь к шефу:
— Что это ты затеял? Сеанс психотерапии для бывшей заключенной?
— Вот именно. И поверь мне, это сработает!
— Пока она нам не подложит очередную свинью! Тогда ты не то что локти, яйца себе будешь кусать, поверь мне!
— Прелестное выражение! — рассмеялся Фрэнк. — Но я уверен: этого не случится.
Марианна вернулась через пять минут. Миссия выполнена.
— Что, тяжело тебе было? — спросил Фрэнк.
— Поехали скорей! Меня точно узнали… Все мужики у прилавка пялились на меня, будто перед ними Пресвятая Дева!
— Это потому, что ты красивая! — заверил Фрэнк. — Не так-то много красивых девушек проезжает через эту дыру…
Машина выехала из городка, Марианна немного успокоилась. Снова сосредоточилась на окружающих видах. Таких чудесных. Таких тем не менее банальных. Они свернули на маленькую дорогу, следуя указателю, на котором значилось: «Отель Т.».
— Это мы туда едем? Местечко для снобов! — пробормотала она.
— Тебя зовут де Гревиль, да или нет? — поддел ее Фрэнк. — Это не должно бы представлять для тебя проблему!
— Я отвыкла от мест, где пахнет большим баблом, комиссар…
Лоран припарковал машину под сенью гигантского каштана. Фрэнк распахнул дверцу:
— Если мадемуазель де Гревиль соблаговолит…
— Не знаю, стоит ли… Это правда неблагоразумно.
— С каких это пор ты стала благоразумной?
— С тех пор, как половина копов страны выслеживает меня…
— Половина?! Все без исключения, ты хочешь сказать! Давай выходи!.. На нас уже смотрят…
Она наконец ступила на землю. Фрэнк взял ее за руку, чтобы приободрить. Официант провел их на террасу. Великолепная беседка над прелестной гладью воды. Место в самом деле чарующее. Марианна села за стол; прямая как палка, она с несоразмерной тревогой вглядывалась в лица посетителей.
— Расслабься, — шепнул Фрэнк, положив ей руку на бедро. — Не то все подумают, что тебя разыскивает полиция…
— Очень смешно!
— Нравится тебе место?
— Да… Но почему они так на меня смотрят?
Фрэнк, в свою очередь, обвел взглядом клиентов.
— Думаю, тебе чудится. Ах, нет… Мужичок слева… С розовым галстуком… Но по-моему, ты ему просто приглянулась.
— Хватит уже! Он пялится на меня потому, что у меня знатный фингал, и спрашивает себя, где он мог видеть эту рожу… И в конце концов вспомнит, что в новостях по телевизору!