Примечания
1
ARCHIVE – Anthropocomputer Host for Intelligent Virtual Existence (англ.) – биокомпьютерный образ для существования в виртуальной реальности. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Человек стал теперь богом (англ.).
3
«Энигма» – шифровальное устройство, созданное и применявшееся Германией во Второй мировой войне.
4
Глитч – кратковременная импульсная помеха, сбой в работе программы.
5
«Пуазон» – от фр. яд – название дорогах духов.
6
Начало иудейской молитвы.
7
«Демон» – процедура, запускаемая автоматически при выполнении некоторых условий. (Здесь и далее примеч. пер.)
8
Иностранка, помощница по хозяйству, работает за стол и жилье (фр.).
9
Игра слов: roach – таракан.
10
С долей иронии. Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.).
Стр. notes из 113