Примечания
1
Небольшая площадка на мачте корабля для наблюдения за горизонтом, а также для постановки и уборки парусов. (Здесь и далее примеч. пер.).
2
Возглас, предупреждающий об опасности (первоначально в речи моряков и портовых грузчиков).
3
«Охота за мусором» – игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы.
4
Бимс – поперечная балка, соединяющая борта корабля и служащая основанием палубы.
Стр. notes из 60