Примечания
1
Библейский пояс – регион в США, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты. Евангельские христиане исповедуют спасение только через веру в Иисуса Христа, а единственным авторитетом в вопросах веры и практической жизни признают каноническую Библию. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Rasmussen Reports, “Many Voters View Political Opponents as America’s Enemy,” December 27, 2022, www.rasmussenreports.com/public_content/politics/biden_administration/many_voters_view_political_opponents_as_america_s_enemy.
3
Michael Dimock and Richard Wike, “America Is Exceptional in the Nature of Its Political Divide,” Pew Research Center, November 13, 2020, www.pewresearch.org/fact-tank/2020/11/13/america-is-exceptional-in-the-nature-of-its-political-divide/.
4
Поколение X – термин, применяемый к поколению людей, родившихся примерно с 1965 по 1980 г.
5
Ураган «Катрина» – самый разрушительный ураган в истории США, который произошёл в конце августа 2005 г. От суммарных последствий техногенных аварий, разливов нефти, а также роста преступности и беззакония, вызванных ураганом, погибли 1836 человек, а экономические потери достигли $125 млрд.
6
Fox News – американский информационный канал, который придерживается консервативной ориентации, близок к Республиканской партии США.
7
Fairleigh Dickinson University, “What You Know Dependson What You Watch: Current Events Knowledge Across Popular News Sources,” Mind Poll, May 3, 2012, http://publicmind.fdu.edu/2012/confirmed/.
8
Martin Heidegger, Being and Time, trans. John Macquarrie and Edward Robinson (New York: Harper and Row, 1962).
9
Тест для исследования психики и её нарушений, опубликованный швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом в 1921 г. Испытуемому предлагается дать интерпретацию симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс – испытуемый должен назвать любое возникающее у него слово, образ или идею. Тест основан на предположении, согласно которому человек «видит» в кляксе то, что определяется особенностями его личности.
10
В книге автор использует слово «риторика» в следующих значениях: с одной стороны, «филологическая дисциплина, изучающая искусство речи», «правила построения художественной речи», «ораторское искусство», «мировоззрение», «красноречие», а с другой – «слова», «конкретная речь или заявление конкретного человека», «нарратив» и «демагогия».
11
Thomas Cole, Origins of Rhetoric in Ancient Greece (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1990).
12
Aristotle, On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse, trans. George A. Kennedy (New York: Oxford University Press, 2007), 1.1.5.
13
Robin Waterfield, Why Socrates Died (London: Faber and Faber, 2009), 140.
14
Xenophon, The Landmark Xenophon’s Hellenika, ed. Robert B. Strassler (New York: Anchor Books, 2010), 2.2.10.
15
Waterfield, Why Socrates Died, 125.
16
Иоганн Гутенбе́рг – немецкий первопечатник, который в 1440-х гг. создал инновационный способ книгопечатания: страница текста отпечатывалась не с цельной вырезанной деревянной доски, а с набора, составленного из раздельных разборных элементов литер, чтобы, отпечатав страницу и рассыпав набор, отпечатать страницу с другим текстом из тех же самых литер.
17
Michel Foucault, “The Discourse on Language,” in Archaeology of Knowledge, trans. A.M. Sheridan Smith (New York: Pantheon, 1972).
18
В период правления английской королевы Виктории, длившийся с 1837 по 1901 г., существовало тонкое искусство флирта: например, чтобы сказать «я люблю тебя», нужно было провести по щеке носовым платком, покрутив носовой платок в левой руке, можно было подать избраннику сигнал уйти, а уронив платок, показать своё дружеское расположение.
19
Martin Heidegger, “Plato’s Doctrine of Truth,” in Pathmarks, ed. William McNeill, trans. Thomas Sheehan (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998), 155–182.
20
Walter J. Ong, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (New York: Routledge, 2002), 41.
21
Ong, Orality and Literacy, 72.
22
Eric Havelock, Preface to Plato (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998), 152.
23
Photo credit: Robert Altman/Michael Ochs Archives via Getty Images.
24
Havelock, Preface to Plato.
25
Plato, Sophist, trans. Nicholas White (London: Hackett, 1993).
26
Robin Reames, Seeming and Being in Plato’s Rhetorical Theory (Chicago: University of Chicago Press, 2018). Makes a great stocking stuffer.
27
G. B. Kerferd, The Sophistic Movement (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1981).
28
Rosamond Kent Sprague, ed., The Older Sophists (Columbia: University of South Carolina Press, 1972).
29
Plato, Phaedrus, trans. Robin Waterfield (Oxford, UK: Oxford University Press, 2002), 267a – b. Translation adjusted.
30
Thucydides, The Landmark Thucydides: A Comprehensive Guide to the Peloponnesian War, ed. Robert B. Strassler (New York: Touchstone Books, 1996), 3.82.4–5. Here I have adapted Robin Waterfield’s translation of this passage (in Why Socrates Died, 142).
31
Thucydides, The Landmark Thucydides.
32
Plato, “Euthydemus,” in Plato: The Collected Dialogues, trans. Benjamin Jowett, ed. Edith Hamilton and Huntington Cairns (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1961).
33
Michel Foucault, Lectures on the Will to Know: Lectures at the Collège de France 1970–1971, ed. Daniel Defert, trans. Graham Burchell (New York: Palgrave Macmillan, 2013).
34
Quotes are taken from Marco Garcia, Bradley E. Clift, Janet Kotwas, and Troy Maben, “Trump Nation,” USA Today Network, 2016, www.usatoday.com/pages/interactives/trump-nation/#/?_k=59c3aj.
35
See David Leonhardt and Stuart A. Thompson, “Trump’s Lies,” New York Times, December 14, 2017, www.nytimes.com/interactive/2017/06/23/opinion/trumps-lies.html.
36
В США действует система непрямых выборов, при которой воля избирателя опосредуется специальными лицами – коллегией выборщиков. В роли выборщиков обычно выступают сенаторы и конгрессмены, популярные политики или люди, близкие к соответствующему кандидату в президенты. Их отбор происходит на партийных съездах в каждом штате. Формально они должны голосовать в соответствии с волей избирателей, но федерального закона с таким требованием не существует, есть лишь штраф за голосование не в соответствии с волей большинства.
37
See Glenn Kessler, “Recidivism Watch: Trump’s Claim that Millions of People Voted Illegally,” Washington Post, January 24, 2017, www.washington post.com/news/fact-checker/wp/2017/01/24/recidivism-watch-trumps-claim-that-3-5-million-people-voted-illegally-in-the-election/; and Michelle Ye Hee Lee, Glenn Kessler, and Leslie Shapiro, “100 Days of Trump Claims,” Washington Post, February 21, 2017, www.washingtopost.com/graphics/politics/trump-claims/?utm_term=.97b4cd819f28.
38
See Glenn Kessler, Salvador Rizzo, and Meg Kelly, “Trump’s False or Misleading Claims Total 30,573 Over 4 Years,” Washington Post, January 24, 2021, www.washingtonpost.com/politics/2021/01/24/trumps-false-or-misleading-claims-total-30573-over-four-years/.
39
This chart was developed by Robert Mann and is based on PolitiFact’s analysis of candidates’ accuracy. It is available at “Political Dataviz: Who Lies More – A Comparison (Robert Mann) – Updated,” Michael Sanberg’s Data Visualization Blog, July 24, 2016, https://datavizblog.com/2016/07/24/political-dataviz-who-lies-more-a-comparison-robert-mann/.
40
PolitFact, “Donald Trump,” 1. www.politifact.com/personalities/donald-trump.
41
Dennis Baron, A Better Pencil: Readers, Writers, and the Digital Revolution (Oxford, UK: Oxford University Press, 2009).
42
Лудди́ты – участники стихийных протестов против внедрения машин в ходе промышленной революции, происходивших в первой четверти XIX в. Они считали, что машины вытесняли из производства людей, что приводило к безработице. Часто их протест выражался в погромах и разрушении машин и оборудования.
43
Alcidamas, On Those Who Write Written Speeches, trans. J.V. Muir (London: Bristol Classical Press, 2001).
44
Alcidamas, On Those Who Write Written Speeches.
45
Plato, Phaedrus, trans. Alexander Nehamas and Paul Woodruff (London: Hackett, 1995), 275d – e.
46
На президентских выборах 2000 г. республиканец Джордж Буш-младший с незначительным отрывом в несколько голосов победил кандидата от Демократической партии Альберта «Эла» Гора, который был вице-президентом в администрации Билла Клинтона с 1993 по 2001 г.
47
Plato, Gorgias, trans. Robin Waterfield (Oxford: Oxford University Press, 1994), 452e.
48
Агора – рыночная площадь в древнегреческих полисах, являвшаяся местом общегражданских собраний.
49
Homer, Iliad, trans. Robert Fagles (New York: Penguin, 1990), 3.152–154.
50
Gorgias, Encomium of Helen, in Rosamond Kent Sprague, ed., The Older Sophists (Columbia: University of South Carolina Press, 1972).
51
Gorgias, On the Nonexistent, in Rosamond Kent Sprague, ed., The Older Sophists (Columbia: University of South Carolina Press, 1972).
52
Taylor Lorenz, “Birds Aren’t Real, Are They? Inside a Gen Z Conspiracy Theory,” New York Times, December 9, 2021, www.nytimes.com/2021/12/09/technology/birds-arent-real-gen-z-misinformation.html.
53
Bill Kaysing, We Never Went to the Moon: America’s Thirty Billion Dollar Swindle (Self-published, 1976), 6.
54
Richard Godwin, “One Giant… Lie? Why So Many People Still Think the Moon Landings Were Faked,” Guardian, July 10, 2019.
55
Joel Achenbach, “50 Years After Apollo, Conspiracy Theorists Are Still Howling at the ‘Moon Hoax’,” Washington Post, May 24, 2019.
56
Elizabeth Williamson, “How Alex Jones and Infowars Helped a Florida Man Torment Sandy Hook Families,” New York Times, March 29, 2019.
57
Эти видеоматериалы были удалены с сайта Infowars.
58
Взрывы на Бостонском марафоне – террористический акт, произошедший в апреле 2013 г. на финише ежегодного марафона в городе Бостон, в результате которого погибли три человека и пострадали 280.
59
Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, trans. C.K. Ogden (London: Routledge, 1996).
60
Karl Popper, The Logic of Scientific Discovery (London: Routledge, 1959).
61
Chaïm Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca, The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1969).
62
Andrewj0131, “Birds Aren’t Real Billboard in Memphis (Cropped),” Wikimedia Commons, July 17, 2019, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%22Birds_Aren%27t_Real%22_billboard_in_Memphis_%28cropped%29.jpg.
63
Стать президентом США может только гражданин США по рождению (либо тот, кто был гражданином США на дату принятия Конституции в 1787 г.).
64
Андерсон Купер – американский журналист и ведущий собственной новостной телепередачи на телеканале CNN, критикуемый многими за осознанное союзничество и симбиоз с правительством США.
65
Ira Glass, “Beware the Jabberwock: Prologue,” episode 670, This American Life, March 15, 2019, www.thisamericanlife.org/670/transcript.
66
Детант, или разрядка международной напряжённости.
67
Роджер Стоун – американский политический консультант и лоббист. Известен работой в пользу кандидатов от Республиканской партии.
68
Carolyn Miller, “Genre as Social Action,” Quarterly Journal of Speech 70 (1984): 151–167.
69
Древнегреческого философа Сократа обвинили в том, что он не чтит богов, которых чтят Афины, а призывает молодёжь пересмотреть старые устои и искать новую истину, и приговорили к казни.
70
Пу́литцеровская премия – одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра, ежегодно присуждаемая попечителями Колумбийского университета в Нью-Йорке. Размер премии составляет 15 тысяч долларов США.
71
David Broockman and Joshua Kalla, “The Manifold Effects of Partisan Media on Viewers’ Beliefs and Attitudes: A Field Experiment with Fox News Viewers,” OSF Preprints, April 1, 2022, doi:10.31219/osf.io/jrw26.
72
Miller, “Genre.”
73
Выделения мои.
74
Rosamond Kent Sprague, ed., The Older Sophists (Columbia: University of South Carolina Press, 1972), 66.
75
Sprague, The Older Sophists, 60.
76
Sprague, 48.
77
В Древней Греции доносчик, клеветник, шантажист.
78
Sprague, 33–34.
79
Farrar & Ball, LLP, “Breaking News: Watch Alex Jones Video Deposition,” News & Blog, March 29, 2019, http://fbtrial.com/breaking-news-watch-alex-jones-video-deposition/.
80
Elizabeth Williamson, “Sandy Hook Parents to Testify Against Alex Jones, and a Culture of Lies,” New York Times, July 25, 2022.
81
Charles H. Kahn, The Art and Thought of Heraclitus (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1979), 165–166.
82
Kenneth Burke, A Grammar of Motives (Berkeley: University of California Press, 1969), xvii.
83
Kenneth Burke, A Rhetoric of Motives (Berkeley: University of California Press, 1950), 172.
84
Бритни Спирс (род. в 1981 г.) – американская поп-певица, актриса, автор песен, обладательница премии «Грэмми». По итогам 2018 г. вошла в рейтинг самых высокооплачиваемых певиц мира, опубликованный журналом Forbes, с доходом более 30 млн долларов. В 2022 г. певица заключила контракт на мемуары на сумму 15 млн долларов США, вышедшие годом позже. Ассортимент коммерческих предложений и продуктов Бритни Спирс также включает в себя косметические средства и парфюмерию, видеоигры и одежду. В 2008 г. Бритни Спирс была госпитализирована в психиатрическое отделение медицинского центра в Лос-Анджелесе. Она была признана временно недееспособной, и решением суда опекуном был назначен её отец, Джеймс Спирс. В 2021 г. суд прекратил опеку отца над певицей.
85
Kenneth Burke, Language as Symbolic Action (Berkeley: University of California Press, 1966), 45.
86
Свидетельство о рождении является главным документом, подтверждающим гражданство США. На протяжении дальнейшей жизни оно позволяет оформить другие документы, в том числе паспорт. Сразу после родов, пока мать и ребёнок ещё находятся в больнице (любого штата), родителям дают анкету, в которую они вносят данные о себе и ребёнке. Оригинал анкеты остаётся в больнице и через несколько дней сертификат о рождении либо доставляется по почте, либо его можно забрать самостоятельно в местном отделении департамента здравоохранения и социального обеспечения.
87
Nathan Goulding, “PDF Layers in Obama’s Birth Certificate,” National Review, April 27, 2011, www.nationalreview.com/corner/pdf-layers-obamas-birth-certificate-nathan-goulding/.
88
Биртеризм – идея о том, что Барак Обама родился в Кении и поэтому незаконно занимал пост президента США.
89
Burke, Grammar, 317.
90
Burke, Grammar, xv.
91
Lester Holt, moderator (NBC News), “September 26, 2016 Debate Transcript,” Presidential Debate at Hofstra University, Hempstead, New York, The Commission on Presidential Debates, www.debates.org/voter-education/debate-transcripts/september-26-2016-debate-transcript/.
92
Michelle Obama, Becoming (New York: Crown, 2018), 352–353.
93
Собирательное название, предложенное американским журналистом Томом Брокау, в отношении поколения американцев, которые воспитывались во времена Великой депрессии и затем участвовали в боях Второй мировой войны либо трудились в тылу во имя общей победы. К великому поколению относятся люди, рождённые в 1900–1927 гг.
94
Исполнительный офис президента США – государственная структура, которая подчиняется президенту США и включает его помощников и советников, а также административно-технический персонал различного уровня.
95
William Shakespeare, “Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?” Poetry Foundation, www.poetryfoundation.org/poems/45087/sonnet-18-shall-i- compare-thee-to-a-summers-day.
96
Aristotle, On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse, trans. George A. Kennedy (New York: Oxford University Press, 2007), 3.10–11.
97
Сравню ли я тебя с весенним днём? / Нет, ты милее длительной красою: / Злой вихрь играет нежным лепестком, / Весна проходит краткой полосою. / Светило дня то шлёт чрезмерный зной, / То вдруг скрывается за тучей мрачной… / Нет красоты, что, строгой чередой / Иль случаем, не стала бы невзрачной. / Твоя ж весна не ведает теней, / И вечный блеск ее не увядает. / Нет, даже смерть бессильна перед ней! / На все века твой образ просияет. / Пока есть в людях чувства и мечты, / Живёт мой стих, а вместе с ним и ты! (Перевод М.И. Чайковского.)
98
George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors We Live By (Chicago: University of Chicago Press, 1980). Many of the examples of metaphor in this chapter come from Lakoff and Johnson.
99
Ann Coulter, “Amazing New Breakthrough to Prevent Mass Shootings,” Breitbart News, February 21, 2018, www.breitbart.com/politics/2018/02/21/ann-coulter-amazing-new-breakthrough-reduce-mass-shootings/. Emphasis mine.
100
The White House, “Members of the Coronavirus Task Force Hold a Press Briefing,” US Department of State, YouTube video, 3:14:18, April 21, 2020, www.youtube.com/watch?v=nvgKwW8RVuc.
101
John Wagner and Brady Dennis, “Trump Wants U.S. Economy ‘Opened Up and Raring to Go’ by Easter,” Washington Post, March 24, 2020.
102
Christina Wilkie, “Dr. Fauci Reportedly to Testify Reopening Too Early Risks ‘Needless Suffering and Death’ from Coronavirus,” CNBC, May 12, 2020.
103
Richard Nixon, “Public Enemy Number One: A Pragmatic Approach to America’s Drug Problem,” press conference, Richard Nixon Foundation, June 17, 1971, www.nixonfoundation.org/2016/06/26404/.
104
Согласно данным веб-сайта Jail Data Initiative, который публикует статистику арестов и тюремных заключений в США, в 29 % тюрем страны количество чернокожих заключённых в четыре раза превышает общую численность чернокожего населения, проживающего в данной местности.
105
Global Commission on Drug Policy, War on Drugs: Report of the Global Commission on Drug Policy, June 2011, www.globalcommissionondrugs.org.
106
Террористические акты 11 сентября 2001 г. – серия из четырёх террористических актов-самоубийств, совершённых в США членами террористической организации «Аль-Каида» (признана в РФ террористической, её деятельность запрещена на территории РФ). Четыре группы террористов захватили четыре рейсовых пассажирских самолёта. Захватчики направили два лайнера в башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Третий самолёт был направлен в здание Пентагона, расположенное недалеко от Вашингтона. Пассажиры и команда четвёртого авиалайнера попытались перехватить управление самолётом у террористов, самолёт упал в поле в штате Пенсильвания. Помимо 19 террористов, в результате атак погибли 2977 человек, ещё 24 пропали без вести.
107
George W. Bush, “Remarks by the President Upon Arrival,” press conference, The White House, September 16, 2001, https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2001/09/20010916-2.html. Emphasis mine.
108
Имеется в виду атака воздушных и подводных сил японского флота на военно-морскую базу США в Пёрл-Харборе на Гавайских островах. Атака произошла воскресным утром 7 декабря 1941 г. и стала поводом к вступлению США во Вторую мировую войну.
109
George W. Bush, “President Bush Addresses the Nation,” address to a joint session of Congress, Washington Post, September 20, 2001, www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/specials/attacked/transcripts/bushaddress_092001.html. Emphasis mine.
110
«Аль-Каида» осуществила взрывы посольств США в столицах Кении и Танзании в 1998 г., в результате которых погибли 264 человека, после чего приобрела статус террористической организации № 1 в мире.
111
Bernie Sanders, “Senator Bernie Sanders Has Bad News About Climate Change,” The Tonight Show with Jimmy Fallon, YouTube video, 0:30, November 27, 2019, https://youtu.be/FDWAEKQ0KkU. Emphasis mine.
112
On the campaign trail in New Hampshire: Elizabeth Warren, “Elizabeth Warren on How We Confront Climate Change,” YouTube video, 2:51, 2020, www.youtube.com/watch?v=bs7zTNbMGAI&t=5s. Emphasis mine.
113
Pete Buttigieg, “Pete Buttigieg Says Fighting Climate Could Be ‘More Challenging Than’ Winning World War II,” CNN Presidential Town Hall, YouTube video, 1:44, September 2020, posted by dceazminer, https://youtu.be/YzDT2BoO1io. Emphasis mine.
114
Релятивизм – философская теория, провозглашающая, что не существует абсолютной истины, а есть только истина для конкретного человека, культуры или времени или и того и другого. Радикальный релятивизм – наиболее крайний тип релятивизма.
115
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 2000), 4.49.
116
Thucydides, The Peloponnesian War, trans. Walter Blanco (New York: Norton, 1998), 2.65.
117
Thucydides, The Landmark Thucydides: A Comprehensive Guide to the Peloponnesian War, ed. Robert B. Strassler (New York: Touchstone Books, 1996), 2.60. Translation adjusted.
118
Thucydides, The Peloponnesian War, 6.12.
119
Thucydides, The Peloponnesian War, 6.16. Translation adjusted. (OK, Alcibiades doesn’t technically use the term losers but “those who are badly off” – but that was basically his point!)
120
Thucydides, The Peloponnesian War, 6.31.
121
Jonathan Swan and Andrew Solender, “Tucker Carlson-Fueled Republicans to Drop Tough-on-Russia Stance,” Axios, January 27, 2022; and Barack Obama, “Remarks by the President on Election Night,” November 7, 2012.
122
Ferdinand de Saussure, Course in General Linguistics (London: Bloomsbury, 2013), 83.
123
Sarasota County Schools, “School Board Meeting,” YouTube video, 3:16:04, July 13, 2021, www.youtube.com/watch?v=xRs_e36tRa0. Direct quotations are italicized.
124
Редлайнинг (дословно с английского «красная линия») – это дискриминационная практика отказа в предоставлении финансовых услуг районам по признаку расы и этнической принадлежности. В 1934 г. начали действовать правила ипотечного кредитования, включающие учёт благоприятности района с помощью «карт безопасности жилья». На этих картах лучшие районы отмечались зелёным цветом, что означало высокую доступность ипотеки и прочих кредитов для переселяющихся туда людей (в основном белых) или тех, кто уже там живёт. Районы чуть хуже обозначались синим и жёлтым цветом. Неблагоприятные районы помечались красным. Для людей, проживающих в красных районах, а это были преимущественно афроамериканцы, были недоступны кредиты под залог имущества и ипотечные кредиты. Также ипотека не предоставлялась для покупки квартир в этих районах. Это привело к бедственному положению населения, проживающего в этих районах. В 1977 г. данная практика была запрещена, однако неофициально она сохраняется в США по сей день.
125
Michael Calvin McGee, “The ‘Ideograph’: A Link Between Rhetoric and Ideology,” Quarterly Journal of Speech 66 (1980): 1–16.
126
Авраам Линкольн – 16-й президент США (1861–1865). Линкольн стал центральной фигурой в сознании американского народа, предотвратил распад Соединённых Штатов и внёс значительный вклад в становление американской нации и отмену рабства как основного препятствия для нормального развития страны. Основная цель демократии, по мнению Линкольна, заключалась в следующем: это «правительство, созданное народом, из народа и для народа».
127
Элизабет Уоррен – американский политик, сенатор от Массачусетса с 2013 г. и член Демократической партии.
128
Dartunorro Clark, “Warren Was Asked About Faith and Gay Marriage. Her Response Went Viral,” NBC News, October 11, 2019, www.nbcnews.com/politics/politics-news/warren-was-asked-about-faith-gay-marriage-her-response-went-n1065076.
129
25 мая 2020 г. афроамериканец Джордж Флойд, который до этого по меньшей мере пять раз сидел в тюрьме, был арестован в городе Миннеаполис за то, что якобы использовал поддельные деньги для покупки сигарет. Во время ареста белый полицейский Дерек Шовин прижал Флойда к асфальту, надавив коленом на его шею и спину, и продержал его так почти 8 минут, в течение которых он погиб от удушья. События этого ареста привели к международным протестам движения Black Lives Matter (англ. «Жизни чёрных имеют значение»), призывам к сокращению финансирования полиции и реформам законодательства для устранения расового неравенства.
130
Candace Owens, “I Do Not Support George Floyd,” Facebook, June 3, 2020, www.facebook.com/watchlive/?ref=watch_permalink&v=273957870461345.
131
David Marchese, “Jon Stewart Is Back to Weigh In,” New York Times, June 15, 2020.
132
Thucydides, The Peloponnesian War, trans. Walter Blanco (New York: Norton, 1998), 2.65.
133
Xenophon, The Landmark Xenophon’s Hellenika, trans. John Marincola, ed. Robert B. Strassler (New York: Anchor, 2009), 1.4.17.
134
Xenophon, Memorabilia, trans. E.C. Marchant and O.J. Todd (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 2013), 1.2.31.
135
Plutarch, Lives IV: Alcibiades, trans. Bernadotte Perrin (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 1916), 38.1.
136
Plutarch, Alcibiades, 34.6.
137
Thucydides, The Landmark Thucydides, 2.65.
138
Жители города Эгеста, древнего города на северном берегу Сицилии.
139
Thucydides, The Peloponnesian War, trans. Walter Blanco (New York: Norton, 1998), 6.8.
140
Thucydides, The Peloponnesian War, 6.24.
141
Thucydides, 6.30–31.
142
Plutarch, Lives IV: Alcibiades, trans. Bernadotte Perrin (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 1916), 38.1.
143
Xenophon, The Landmark Xenophon’s Hellenika, trans. John Marincola, ed. Robert B. Strassler (New York: Anchor, 2010), 6.3.3.
144
Марафонская битва – одно из крупнейших сухопутных сражений греко-персидских войн, состоявшееся 12 сентября 490 г. до н. э. неподалёку от греческого города Марафон, приблизительно в 42 километрах от Афин.
145
Lysias, Lysias, trans. W.R. M. Lamb (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 1930), 19.48.
146
Xenophon, Hellenika, 6.3.4–6.
147
Софист дословно на греческом означает «умелец, изобретатель, мудрец, знаток, мастер, художник, создатель».
148
Plato, Protagoras, trans. Adam Beresford (New York: Penguin, 2005), 318e.
149
Plato, Protagoras, 318a.
150
Plato, 309d.
151
Супербоул – название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США. В перерыве между первой и второй половинами игры, во время большого перерыва, традиционно проходит шоу с участием звёзд рок- и поп-музыки.
152
Plato, 315a – b.
153
Plato, 317a.
154
Plato, Gorgias, trans. Robin Waterfield (Oxford: Oxford University Press, 1994), 456e–457c.
155
О детях, кому посчастливилось родиться в богатой семье, кто с рождения имел больше возможностей, говорили «родился с серебряной ложкой во рту».
156
В 1944 г. президент США Франклин Рузвельт подписал закон под названием G.I. Bill, который определял льготы для вернувшихся с фронта участников Второй мировой войны на обучение в колледжах или университетах или какую-либо другую учебную программу.
157
Rick Perry, Fed Up! Our Fight to Save America (New York: Little Brown, 2010), 37.
158
Marsha Blackburn, “Blackburn on Spending Cuts and Saving the American Light Bulb,” “Varney & Co.,” Fox News Business, YouTube video, 3:39, December 16, 2011, www.youtube.com/watch?v=cHbD5hxRMrg.
159
Mike Stenhouse on the “Helen Glover Show,” WHJJ, 920 AM radio, Providence, Rhode Island, June 13, 2011, https://newsradiori.iheart.com/.
160
Nicolas Loris, “Government’s Light Bulb Ban Is Just Plain Destructive,” Heritage Foundation, September 23, 2010, www.heritage.org/environment/report/governments-light-bulb-ban-just-plain-destructive.
161
Nicolas Loris, “Let There Be Lightbulb Choice,” Heritage Foundation, February 2, 2011. www.heritage.org/environment/commentary/let-there-be-light-bulb-choice.
162
Chaïm Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca, The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation (Notre Dame, IN: Notre Dame University Press, 1969).
163
Loris, “Let There Be Lightbulb Choice.”
164
John Schwartz, “Trump Blocks Energy Efficiency Rule for Lightbulbs,” New York Times, December 20, 2019, www.nytimes.com/2019/12/20/climate/trump-light-bulb-rollback.html.
165
Schwartz, “Trump Blocks Energy Efficiency”; and PolitFact, “The Democrats have already voted to ban our conventional light bulbs… in favor of dangerous fluorescent light bulbs,” AmeriPAC fundraising letter, May 16, 2011, www.politifact.com/factchecks/2011/may/20/ameripacconservative-pac-claims-democrats-banned-incandesc/.
166
Александрия Окасио-Кортес – американский политик, общественная активистка, член палаты представителей США с 2019 г. Состоит в Демократической партии и является сторонницей демократического социализма.
167
Кэти Вильямс – общественная активистка, убеждённая республиканка.
168
Roger Cohen, “As Final Vote Nears in France, Debate Over Islam and Head Scarves,” New York Times, April 17, 2022, www.nytimes.com/2022/04/17/world/europe/france-islam-le-pen-head-scarf.html.
169
Perelman and Olbrechts-Tyteca, New Rhetoric, 82.
170
Продукты длительного хранения на случай непредвиденных обстоятельств и чрезвычайных ситуаций длительностью до 72 часов, выпускающиеся под брендом Patriot Pantry (дословно с английского «кладовая для продуктов» или «запас продуктов патриота»).
171
Дословно с английского «мои припасы патриота».
172
My Patriot Supply, “Our Survival – What Many Prepare For,” YouTube video, 2:00, no date, www.youtube.com/watch?v=IC4mUnAt53U.
173
Aristotle, On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse, trans. George A. Kennedy (New York: Oxford University Press, 2007), 2.2.11.
174
Aristotle, On Rhetoric, 2.5.1.
175
Aristotle, 2.2.2.
176
Aristotle, 2.5.2.
177
Aristotle, 2.9–10.
178
George F. Koob, “The Dark Side of Emotion: The Addiction Perspective,” European Journal of Pharmacology 753 (April 2015): 73–87; and Patrick B. Wood, “Role of Central Dopamine in Pain and Analgesia,” Expert Review of Neurotherapy 8, no. 5 (2008): 781–797.
179
The term Aristotle actually uses is energeia, which comes from the same root and means “actualization” more broadly. But the term that came to be associated with this rhetorical effect is enargeia.
180
Aristotle, On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse, trans. George A. Kennedy (New York: Oxford University Press, 2007), 3.11.
181
Stephani Sutherland, “When We Read, We Recognize Words as Pictures and Hear Them Spoken Aloud,” Scientific American, July 1, 2015.
182
Аго́ра и агора́ – рыночная площадь в древнегреческих полисах, являвшаяся местом общегражданских собраний. Очень часто агора являлась административным и экономическим центром города.
183
Трире́ма, или трие́ра, – класс боевых кораблей, использовавшихся античными цивилизациями Средиземноморья. Традиционная триера имела 37 метров в длину и 5,5 метра в ширину, несла 170 гребных вёсел и 200 человек экипажа.
184
Chaïm Perelman, The Realm of Rhetoric (Notre Dame, IN: Notre Dame University Press, 2005).
185
John Oliver, “Multilevel, Marketing,” Last Week Tonight with John Oliver, YouTube video, 32:28, November 7, 2016, www.youtube.com/watch?v=s6MwGeOm8iI.
186
Jon M. Taylor, The Case (for and) Against Multi-level Marketing, Consumer Awareness Institute, 2011, www.ftc.gov/sites/default/files/documents/public_comments/trade-regulation-rule-disclosure-requirements-and-prohibitions-concerning-business-opportunities-ftc.r511993-00017%C2%A0/00017-57317.pdf.
187
Plutarch, Lives III: Pericles, trans. Bernadotte Perrin (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 1916), 24.1.
188
Plutarch, Lives III.
189
Cicero, De inventione, in The Rhetorical Tradition, 3rd ed. (New York: Macmillan, 2020), 1.52.
190
Cicero, De inventione.
191
Hesiod, Works and Days, trans. Glenn W. Most (Cambridge, MA: Loeb Classical Library, 2018), 11–26.
192
Debra Hawhee, Bodily Arts: Rhetoric and Athletics in Ancient Greece (Austin: University of Texas Press, 2004).
193
Hannah Arendt, Love and Saint Augustine (Chicago: Chicago University Press, 1996), 7.
194
Hannah Arendt, The Human Condition, 2nd ed. (Chicago: Chicago University Press, 2018), 186–187.
195
6 января 2021 г. толпа протестующих, поддерживавших попытки Дональда Трампа отменить результат президентских выборов 2020 г., в которых он проиграл, захватила Капитолий – местопребывание Конгресса США – в целях прервать официальное оформление победы Джо Байдена. Протестующие на несколько часов заняли части здания. В результате штурма погибли пять человек, более сотни полицейских получили ранения, более тысячи протестующих были арестованы.
196
Марш «Объединённых правых» – политическая акция крайне правых, прошедшая 11 и 12 августа 2017 г. в городе Шарлотсвилл. Поводом для неё послужило решение городских властей демонтировать памятник генералу армии Конфедеративных Штатов Америки Роберту Ли. Некоторые из протестующих выкрикивали расистские и антисемитские слоганы, несли огнестрельное оружие, флаги Конфедерации, свастики, исламофобские плакаты и символику президентской кампании Дональда Трампа. Марш закончился столкновениями ультраправых с полицией и политическими противниками, также был совершён умышленный наезд автомобиля на толпу антифашистов. В ходе беспорядков погиб один и были ранены 38 человек.
197
Chaïm Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca, The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation (Notre Dame, IN: Notre Dame University Press, 1969), 55.
198
Cicero, De inventione, 1.8.
199
«Роу против Уэйда» – решение Верховного суда США о законности абортов, принятое в январе 1973 г. В иске фигурировал псевдоним истца, от имени которого адвокаты подали иск против штата Техас, – Джейн Роу, а ответчиком выступил окружной прокурор Генри Уэйд. Ко времени дела законы штата Техас позволяли прерывать беременность только в случае изнасилования и инцеста, но не по желанию женщины. Суд постановил, что женщина имеет право прервать беременность по собственному желанию, пока плод не станет жизнеспособным, то есть будет способен существовать вне материнского организма, в том числе при медицинской поддержке. Сроком достижения жизнеспособности считались 7 месяцев (28 недель).
В июне 2022 г. Верховный суд США постановил, что Конституция США не предусматривает права на аборт и штаты вправе регулировать эту сферу самостоятельно, и отменил действие решения по делу «Роу против Уэйда».
200
1 сентября 2021 г. в штате Техас вступил в силу закон, запрещающий аборты после шестой недели (закон о сердцебиении), без исключений на случаи инцеста и изнасилования.
201
Washington Post staff, “Red Flags: The Troubled Path of Accused Parkland Shooter Nikolas Cruz,” Washington Post, March 10, 2018, www.washingtonpost.com/graphics/2018/national/timeline-parkland-shooter-nikolas-cruz/.
202
В старшей школе Марджори Стоунман Дуглас 14 февраля 2018 г. произошло массовое убийство, в результате которого погибли 17 человек (14 студентов и 3 сотрудника школы) и ещё 17 были ранены. По количеству погибших этот случай занимает первое место среди массовых убийств в средних школах США. Второго ноября 2022 г. Николас Круз был приговорён к 34 пожизненным срокам без возможности условно-досрочного освобождения.
203
Вторая поправка гласит: поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться. Поправка вступила в силу 15 декабря 1791 г.
204
Jake Tapper, “Stoneman Students’ Questions to Lawmakers and the NRA at the CNN Town Hall,” CNN, February 22, 2018, www.cnn.com.
205
13 сентября 1994 г. президент США Бил Клинтон подписал федеральный акт о запрете производства штурмового (то есть подпадающего под определение «полуавтоматического и многозарядного») огнестрельного оружия для гражданского применения, действие которого распространялось на следующие 10 лет.
206
J. Baxter Oliphant, “Bipartisan Support for Some Gun Proposals, Stark Partisan Divisions on Many Others,” Pew Research Center, June 23, 2017, www.pewresearch.org/short-reads/2017/06/23/bipartisan-support-for-some-gun-proposals-stark-partisan-divisions-on-many-others/.
207
Как бы ни старалась, я не могу сделать эту часть книги актуальной. В каждый момент работы над книгой количество массовых расстрелов неуклонно росло. Только на прошлой неделе произошло двадцать новых массовых убийств. Если у вас достаточно присутствия духа, вы можете отслеживать историю нескончаемого насилия с применением огнестрельного оружия в США на этом сайте: Gun Violence Archives, “Mass Shootings in 2023,” www.gunviolencearchive.org/reports/mass-shooting.
208
Например, P.S. Appelbaum, “Violence and Mental Disorders: Data and Public Policy,” American Journal of Psychiatry 163 (2006): 1319–1321; и Jonathan M. Metzi and Kenneth T. MacLeish, “Mental Illness, Mass Shootings, and the Politics of American Firearms,” American Journal of Public Health 105 (2015): 240–249.
209
Например, C. DiMaggio et al., “Changes in US Mass Shooting Deaths Associated with the 1994–2004 Federal Assault Weapons Ban: Analysis of Open Source Data,” Journal of Trauma and Acute Care Surgery 86 (2019): 11–19; Mark Gius, “The Impact of State and Federal Assault Weapons Bans on Public Mass Shootings,” Applied Economics Letters 22 (2015): 281–284; и Centers for Disease Control and Prevention, “Assault or Homicide,” National Center for Health Statistics, www.cdc.gov/nchs/fastats/homicide.htm.
210
Слово «политика» произошло от греческого , то есть город, государство.
211
Cicero, De inventione, 1.53.
212
Plato, Republic, trans. Robin Waterfield (Oxford, UK: Oxford University Press, 1994), 514a–518b.
213
В США «культурная война» означает конфликт между консерваторами и либералами. Очередной виток культурной войны пришёлся на 1990-е гг.
214
Søren Kierkegaard, Fear and Trembling, trans. Alastair Hannay (London: Penguin, 1985).
215
Eliot R. Smith, Diane M. Mackie, and Heather M. Claypool, Social Psychology, 4th ed. (New York: Psychology Press, 2015).
216
Reid Hastie and Cass R. Sunstein, “Polarization: One Reason Groups Fail,” Chicago Booth Review, Spring 2015.
217
Джордан Питерсон – канадский клинический психолог, профессор психологии в Университете Торонто, писатель, автор YouTube-каналов. Питерсона описывают как одного из самых влиятельных и неоднозначных медийных интеллектуалов в англоязычном мире. Он известен громкими заявлениями на политическую тематику в духе ультраправого, белонационалистического движения.
218
Pew Research Center, “A Wider Ideological Gap Between More and Less Educated Adults,” April 26, 2016, www.pewresearch.org/politics/2016/04/26/a-wider-ideological-gap-between-more-and-less-educated-adults/#interactive.
219
Aristotle, On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse, trans. George A. Kennedy (New York: Oxford University Press, 2007), 1.1.14.
220
Nancy Colier, “Negative Thinking: A Dangerous Addiction,” Psychology Today, April 15, 2019.
221
René Descartes, The Discourse on Method, trans. Donald A. Cress (Indianapolis: Hackett, 1998).
222
Carolyn Miller, “Genre as Social Action,” Quarterly Journal of Speech 70 (1984): 151–167.
223
Это определение слова «нужда» дано Ллойдом Битцером в работе “The Rhetorical Situation,” Philosophy and Rhetoric 1, no. 1 (1968): 1–14.
224
Это определение слова «нужда» дано Ричардом Ватцем в работе “The Myth of the Rhetorical Situation,” Philosophy and Rhetoric 6 (1973): 154–157.
225
Президент США Рональд Рейган во время выступления на площади перед Бранденбургскими воротами в Берлине 12 июня 1987 г. обратился к генсеку Михаилу Горбачёву с призывом демонтировать Берлинскую стену, которая была снесена два с половиной года спустя.
226
Отсылка к книге Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике Гарри Поттере.
227
Сквиб – человек, рождённый в семье волшебников, но лишённый магических способностей. Из серии книг о Гарри Поттере.
228
Магл – это человек, лишённый магических способностей и не родившийся в семье волшебников. Из серии книг о Гарри Поттере.
229
«Дайте мне Свободу или дайте мне Смерть!» – фраза американского государственного деятеля, юриста, активного борца за независимость американских колоний Патрика Генри (1736–1799), произнесённая перед началом американской Войны за независимость (1770-е гг.).
Президент Авраам Линкольн произнёс свою знаменитую речь 19 ноября 1863 г. при открытии Национального солдатского кладбища в посёлке Геттисберг штата Пенсильвания, где за четыре с половиной месяца до этого произошла решающая битва, закончившаяся победой армии Севера над конфедератами. В речи затрагивались национально значимые темы: борьба за сохранение Соединённых Штатов, сопровождаемая «возрождением свободы», призванным даровать истинное равноправие всем гражданам и сохранить союз штатов как единое государство, в котором все граждане будут равны.
230
Теория коммуникаций, разработанная американским философом, критиком риторики и теоретиком коммуникации Кеннетом Бёрком как метод анализа человеческих отношений и мотивации.