Период, о котором идет речь в этом тексте, закончился почти триста лет назад. Большинство читателей придут к нему в конечном итоге в результате событий XXI века. Последствия этих трех событий остаются яркими и сегодня, но прямой, очевидной, эмоционально удовлетворяющей связи с событиями 11 сентября 2001 года нет. Существует большой соблазн сделать глобальную войну с терроризмом — использовать наиболее распространенное из неадекватных названий для нынешнего конфликта — последней фазой борьбы между Востоком и Западом, которая, по утверждению Геродота, началась с изнасилования Европы, или продолжением полуторатысячелетней войны между мусульманами и христианами. В этой перспективе Фатих Мехмед и Кануни Сулейман выглядят предшественниками и провозвестниками Усамы бен Ладена и Аймана аз-Завахири. Но идеология современных тоталитарных исламистов восходит не к идеологии османов и их современников, а к традициям инакомыслия, как правило, направленным против таких власть предержащих. Интеллектуальная традиция, породившая суннитскую и шиитскую разновидности тоталитарного исламизма, началась с Джалал ад-Дина аль-Афгани в XIX веке и отражает влияние западной тоталитарной мысли (в первую очередь, но не только, ленинской). Однако его более ранние предшественники происходят не от правящих идеологий Османов, Сефевидов и Моголов, а от таких раскольников, как кадизелиты и, несмотря на огромную разницу в этике, сефевидское движение. Как и шах Исмаил, лидеры «Аль-Каиды» обещают утопическое решение конкретных проблем. С шиитской стороны, подъем шиитского улама, начавшийся при поддержке Сефевидов, стал необходимой предпосылкой для появления Хомейни и его доктрины, согласно которой улама должны править, но ни один из его предшественников во времена Сефевидов, даже Меджлиси, не предполагал такой доктрины.
Глоссарий
Записи в глоссарии состоят из слова, встречающегося в тексте, современного турецкого написания османских слов в скобках, если оно отличается от транслитерации, инициала O, S или M, обозначающего, какая империя использовала данный термин, и определения. Если инициалы отсутствуют, значит, термин используется более широко, чем в одной империи.
Ага (ağa) (O): господин; титул власти
Ахади (М): боец-одиночка; член кавалерийского компонента центральной армии Великих Моголов
Акче (Акче) (О): стандартная османская серебряная монета
Ахтах беги (М): хозяин лошади
Аккинджи (akιncι) (O): пограничный налетчик или нерегулярный легкий солдат
Алим: образованный человек, в частности, сведущий в исламских религиозных науках; единственное число от улама
Амин (эмин) (О): см. иль йазиджиси
Амир аль-муминин: командир правоверных, рабочий титул халифов
Амир аль-умара: амир из амиров, однокоренное с бейлербеем; в раннем сефевидском обиходе обозначало главного чиновника; в более позднем обиходе — губернатора провинции; в могольском обиходе было чисто почетным титулом
Амир-и Диван: глава администрации в племенной конфедерации
Андарун (Эндерун) (О): внутренняя служба, которая обслуживала султанский дом, включая женское сословие
Аскари (аскери): военный; обозначение всего правящего класса военно-покровительственного государства, особенно Османской империи; получатель императорского жалованья, а не плательщик налогов
Авариз-и диванийе (аварыз-и диванийе) (О): налог, взимаемый с сельских мужчин, первоначально взимавшийся в чрезвычайных обстоятельствах, а затем ставший основой сельского налогообложения
Аян (О): провинциальная знать; в частности, знать, которая доминировала в сельской местности Османской империи в XVIII веке
Азаб (азап) (О): солдат вспомогательной пехоты
Баб-и али (babıâli) (O): высокие ворота; название штаба великого визиря; французский перевод, Sublime Porte, стал стандартным европейским термином для обозначения османского режима
Бахадур: Монгольское слово, означающее «герой», использовалось в качестве королевского титула в империях Тимуридов, Аккюнлу и других.
Бахши (М): военный администратор; управляющий системой мансабдари
Баш (баш) кадин (О): мать первенца османского правителя.
Баш дафтардар (Баш дефтердар) (О): буквально, «главный клерк»; государственный казначей и член Императорского совета
Бедестан (О): крытый рынок; знак коммерческой значимости в османских городах
Бей: тюркское слово, означающее вождя, лидера или генерала, однокоренное с арабским амир
Бейлербей: бей из беев; титул османских и сефевидских провинциальных губернаторов
Бейлербейлик (О, С): провинция
Бейлик: провинция или княжество, управляемое или управляющее беем; используется специально для обозначения княжеств постсальджукской Анатолии
Бирун (О): внешняя служба, османская бюрократия за пределами дворца
Болук (О): подразделение пехоты секбана или сариджа
Болук-баши (bölük başi) (O): командир болука
Бой (О): племя; вторая по величине группа пастушеских кочевников, признанная в османском обиходе
Buyuk Odasi (Büyük Odası) (O): Большая палата; компонент андарунской службы, ответственный за обучение девширме
Чатрпати: Санскритский титул универсального государя; титул, принятый Шиваджи
Чаудхури (М): видный заминдар, обычно ведущий заминдар парганы, назначенный служить посредником между заминдарами округа и могольскими чиновниками
Чавуш (чавуш) (О): императорский посланник
Чавуш баши (çavush başi): глава императорских гонцов; один из главных чиновников внешней службы (аги стремянного)
Чифт (О): земля, которую крестьянская семья могла обрабатывать с помощью одной пары волов (буквальное значение слова «чифт»)
Чифт бозан ресми (О): налог на оставление земли, взимаемый с крестьян, покидающих свои владения
Чифт-хане (çift-hane) (O): крестьянское хозяйство, обрабатывающее чифтлик; сельский налогоплательщик
Чифтлик (çiftlik) (O): домохозяйство, обрабатывающее чифт, основная единица османского сельского налогообложения
Чифт-резми (çift-resmi) (O): налог на чифт; налог, выплачиваемый чифт-ханом
Дафтар (дефтер): записная книжка или книга для записей
Дафтар кадхудаси (дефтер кетюдаси) (О): провинциальный финансовый чиновник, осуществляющий контроль за назначением зеаметов
Дафтардар (дефтердар) (О): клерк; в частности, фискальный чиновник, назначаемый центральным правительством в провинции Саляна
Дафтар-хана (S): имперский офис, ответственный за финансовую отчетность
Дар аль-инша (S): имперский офис, ответственный за переписку
Дар аль-саада агаси (дарюсааде агаси) (О): хозяин дома Фелисити; управляющий Андаруном и, таким образом, дворцовым гаремом Османской империи; также известен как главный белый евнух
Дарбанджи (дербенджи) (О): пограничная стража; военизированное подразделение на границе между аскари и райей Даулат (М): буквально, «состояние»; современное персидское слово, означающее «государство»; Хумаюн определял офицеров и бюрократов как людей даулата
Девширме (devşirme) (O): сбор с мальчиков; османская принудительная вербовка христианских мальчиков для службы в центральной армии и бюрократии
Дигвиджая: Санскритское слово, означающее «завоевание четырех кварталов»; ритуальное шествие индуистского правителя по границам своих владений
Диш хазине (Dış Hazine) (O): внешнее казначейство; компонент Андаруна, отвечающий за финансовую отчетность.
Диван (М): главный финансовый чиновник провинции
Диван-беги: главный судебный чиновник
Диван-и ала (S): буквально, «высший суд»; имперская бюрократия
Диван-и халиса (М): чиновник центрального правительства, ответственный за земельные доходы, подлежащие уплате в центральную казну
Диван-и кул (М): главный администратор; эквивалент великого визиря
Догандзи Одаси (Доганчи Одаси) (О): Департамент соколиной охоты
Фарр: Персидское слово, обозначающее божественную харизму правителя
Фетва (фетва): правовое постановление авторитета в области фикха
Фаудждар (М): губернатор саркара (района); отвечает за поддержание порядка и сбор доходов
Фикх: исламская юриспруденция
Фитна: буквально, по-арабски, «искушение»; термин для обозначения периодов испытаний или раскола в мусульманской общине
Газа: пограничный набег
Гази: пограничный налетчик
Гулам (gulâm): буквально, «молодой человек»; одно из стандартных слов для обозначения военного раба
Гуламан-и хассай-и шарифа (S): военно-рабочий компонент армии Сефевидов
Гулат/гулув: экстремист/экстремизм
Хадис: сообщение о высказывании или действии Пророка, второй по важности источник шариатского права после Корана
Хазин-и амир (Хазинэ амирэ) или Хазинэ одаси (Хазинэ одаси) (О): Императорское казначейство
Хукумет санджак (Хюкумет санджак) (О): полуавтономный племенной, обычно курдский, округ
Ич хазина (ич хазине) (О): внутренняя казна; сокровищница Андаруна и хранилище ценностей императора
Ичоглани (ичоголани) (О): один из самых перспективных мальчиков-девширме
Ихтисаб: рыночные стандарты
Иджтихад: независимое правовое рассуждение
Ильмие (О): религиозное учреждение
Ильтизам (О): налоговая ферма
Иль-язичиси (иль-язичи) (О): должностное лицо, ответственное за проведение обследований доходов за период; налоговый асессор
Имарет (О): городской фонд, финансируемый членами императорской семьи и высокопоставленными чиновниками для стимулирования развития городов
Икта: назначение земельных доходов
Ишик-акаси-баши (S): главный придворный чиновник; отвечает за протокол и дворцовое управление Иснаф (эснаф) (O): купец, занимающийся местной торговлей товарами гильдии
Испенье (испенс) (О): см. чифт-резми
Итимад ад-Дальвах (С): великий визирь
Джагир (М): земельный надел
Джагирдар (М): держатель джагира; мансабдар в качестве получателя земельного дохода
Джалали (келали) (О): османский военный мятежник конца XVI – начала XVII веков, добивавшийся включения в элиту аскари.