Рукописи, издания, переводы:
См. во Введении раздел «Круг земной».
Текст
Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. III / Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF. B. XXVIII). 1951.
Ól. kyrra, V. kapítuli
[…] Óláfr Nóregskonungr fekk Ingiríðar, dóttur Sveins Danakonungs, en Óláfr Danakonungr Sveinsson fekk Ingigerðar, dóttur Haralds konungs, systur Óláfs Nóregskonungs. […] (Bls. 208)
Magn. berf., II. kapítuli
[…] Hákon konungr var maðr vel hálfþrítøgr at aldri. Hann hefir höfðingja verit einn ástsælastr í Nóregi af allri alþýðu. Hann hafði farit norðr til Bjarmalands ok átti þar orrostu ok fekk sigr. (Bls. 212)
Magnússona, XX. kapítuli
Sigurðr konungr fekk Málmfríðar, dóttur Haralds konungs Valdamarssonar austan ór Hólmgarði. Móðir Haralds konungs var Gyða gamla dróttning, dóttir Haralds Englakonungs Guðinasonar. Móðir Málmfríðar var Kristín, dóttir Inga Svíakonungs Steinkelssonar. Systir Málmfríðar var Ingilborg1, er átti Knútr lávarðr, sonr Eiríks góða Danakonungs, sonar Sveins Úlfssonar. Bǫrn þeira Knúts ok Ingilborgar var Valdamarr, er konungdóm tók í Danmǫrk eptir Svein Eiríksson, Margrét, Kristín ok Katrín. Margrétu átti Stígr hvítaleðr. Þeira dóttir var Kristín, er átti Karl Sørkvisson Svíakonungr. Þeira sonr var Sørkvir konungr. (Bls. 258)
1 J, E, G, F, H, Hr: Ingibjǫrg (svo og annars staðar í þeim hdr.).
Magn. bl., X. kapítuli
[…] Austrfararskip níu fluttu í ánni fyrir bryggjum, er kaupmenn áttu. Vinðr lǫgðu þar fyrst at ok bgrðusk við kaupmennina. […] (Bls. 290)
Magn. Erl., II. kapítuli
[…] Valdamarr konungr var frændi skyldr Magnúss konungs. Þær váru systr, dœtr Haralds konungs ór Gǫrðum austan – hann var sonr Valdamars Jarizleifssonar – Ingilborg, móðir Valdamars konungs, ok Málmfríðr, móðir Kristínar, móður Magnúss konungs. […] (Bls. 375)
Magn. Erl., XXVII. kapítuli
[…] «Eigum vér nú tvá kosti fyrir hgndum: þann annan at fara herskildi yfir landit ok eira engu, hvártki fé né mǫnnum; hinn er annarr kostr at fara suðr aptr við svá búit. Ok er þat nærr mínu skapi at fara heldr í Austrveg til heiðinna landa, er gnóg eru fyrir, en drepa eigi hér kristit fólk, þótt þeir hefði œrna makligleika til þess». […] (Bls. 403)
Перевод
Сага об Олаве Тихом, глава 5
[О датских конунгах – сыновьях Свейна Улъвссона – Харальде, Кнуте, Олаве и Эйрике Добром.] Олав, конунг Норегаi, женился на Ингирид, дочери Свейна, конунга данов, а Олав Свейнссонiii, конунг данов, женился на Ингигердii, дочери конунга Харальдаv, сестре Олава, конунга Норега. [О сыне Олава Тихого от наложницы – Магнусе.]
Сага о Магнусе Голоногом, глава 2
[Хакон, двоюродный брат Магнуса Голоногогоi, был объявлен конунгом половины страны на Эйратинге в Нидаросе. Конунг умер от болезни в горах Доврафьялль, и его тело привезли в Каупанг.] Конунгу Хаконуii было не меньше двадцати пяти летiv. Он был самым любимым правителем у всех людей в Нореге. Он ездил [однажды] на север в Бьярмаландiii, и была у него там битва, и он победил.
Сага о сыновьях Магнуса, глава 20
Конунг Сигурдi женился на Мальмфридii, дочери конунга Харальда Вальдамарссонаiii, с востока из Хольмгарда. Матерью конунга Харальда была королева Гюда Стараяviii, дочь Харальда, конунга англов, сына Гудиниix. Матерью Мальмфрид была Кристин, дочь Инги, конунга свеев, сына Стейнкеляx. Сестрой Мальмфрид была Ингильборгxi, которая была женой Кнута Лаварда, сына Эйрика Доброго, конунга данов, сына Свейна Ульвссонаxii. Детьми Кнута и Ингильборг были Вальдамарxiii, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, Маргрет, Кристинxiv и Катринxv. Маргрету взял в жены Стиг Белая Кожа. Их дочерью была Кристин, которая была женой Карла Сёрквиссона, конунга свеев. Их сыном был конунг Сёрквир.
Сага о Магнусе Слепом, глава 10
[Через пять лет после кончины Сигурда Крестоносца, т. е. в 1035 г., в Конунгахелле были великие знамения. Они предвещали приближение огромной рати вендов, нападавших на крещеный люд и всегда одерживавших победу.] Девять купеческих кораблей, готовых к плаванию в Аустрвегi стояли на реке у пристани. Венды подошли к этим кораблям и вступили в бой с купцами. [Купцы были побеждены, их корабли, как и город, были сожжены.]
Сага о Магнусе Эрлингссоне, глава 2
[Рассказывается, как Эрлинг Кривой и его сын, конунг Магнус, собрали десять кораблей и отправились в Данию к конунгу Вальдемару.] Конунг Вальдамарi был родичемii конунга Магнуса. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардовiii – он был сыном Вальдамара Ярицлейвссонаiv, – Ингильборгv, мать конунга Вальдамараvi, и Мальмфрид, мать Кристинvii, матери конунга Магнусаviii. [Вольдемар и Эрлинг договорились о том, что Вольдемар поможет Магнусу овладеть Норвегией, а сам получит те области в Норвегии, которыми владели его предки – весь Вик до Рюгьярбита на севере.]
Сага о Магнусе Эрлингссоне, глава 27
[Вольдемар Датскийi приплыл в Вик, но люди с берега стреляли в него из луков. На тинг, который он собрал в Хаугаре, никто из местных жителей не пришел. Тогда он выступил и сказал: ] «Есть у нас две возможности на выбор: одна [из них] – пройти с огнем и мечом по стране, не щадя ни добра, ни людей; другая возможность – вернуться на юг с тем, что есть. Но мне все же по душе отправиться в Аустрвегii в языческие страны, которых там вдоволь, и не убивать здесь крещеный люд, хотя они это вполне заслужили». [Затем они вернулись в Данию.]
§ 9.4. «Хульда»
Рукописи, издания, переводы:
См. во Введении раздел «Хульда-Хроккинскинна».
Текст
Публикуется по изданию: Sögur Noregs konúnga frá Magnúss Erlíngssonar / R. K. Rask (Fms. B. VII). 1832.
Magn. berf., k. 2
[…] Hákon konúngr var hálffertögr, þá er hann andaðist. Hann hefir einnhverr höfðíngi vinsælstr verit í Noregi af allri alþýðu. Hann hafði farit norðr til Bjarmalands, ok átti þar mikla orrostu, ok fèkk sigr. (Bls. 3–4)
Saga Sigurðar Jórsalafara (Magnússona), k. 23
Sigurðr konúngr fèkk Málmfríðar1, dóttur Haralds konúngs Valdimarssonar austan ör Hólmgarði. Valdimar konúngr var son Jarisleifs gamla ok Íngigerðar, dóttur Ólafs sænska, en móðir Haralds konúngs Valdimarssonar var Gyða gamla drotníng, dóttir Haralds konúngs Guðinasonar af Einglandi. Móðir Málmfríðar drotníngar var Kristín, dóttir Ínga Steinkelssonar Svíakonúngs. Önnur dóttir Haralds konúngs Valdimarssonar var Íngibjörg, er átti [Knútr konúngr lávarðr2, son Eiríks eygóða Danakonúngs; hann var son Sveins konúngs Úlfssonar. Börn þeirra Knúts lávarðar ok Íngibjargar voru þau Valdimar, er konúngdom tók í Danmörk eptir Svein Eiríksson, ok Margret, Kristín, Katrín. Margretu átti Stígr hvítaleðr; þeirra dóttir var Kristín, er átti Karl Sörkvisson Svíakonúngr. Þeirra son var Sörkvir konúngr, faðir Jóns konúngs. (Bls. 111)
1 Málfríðar, H
2 Hnútr jatvarðr, H
Hák. herð., k. 22
[…] Valdimar konúngr var frændi skyldr Magnúss konúngs. Þær voru systur, [dætr Haralds konúngs ör Görðum austan (hann var son Valdimars Jarizleifssonar1), Íngibjörg, móðir Valdimars konúngs, ok Málmfríðr, móðir Kristínar, móður Magnúss konúngs. […] (Bls. 281–282)
1Frá merkinu [v. í H; en innsetníngina v. í Hk.
Перевод
«Хульда» – Перевод
Сага о Магнусе Голоногом, глава 2
[О конунге Магнусе Олавссонеi и его двоюродном брате Хаконе Воспитаннике Торираii. О смерти Хакона.] Конунгу Хакону было тридцать пять [лет]iv, когда он умер. Он был самым любимым правителем у всех людей в Нореге. Он ездил [однажды] на север в Бьярмаландiii, и была у него там большая битва, и он победил.
Сага о сыновьях Магнуса, глава 23
Конунг Сигурдi женился на Мальмфридii, дочери конунга Харальда Вальдимарссонаiii с востока из Хольмгарда. Конунг Вальдимарiv был сыном Ярицлейва Старогоv и Ингигердvi, дочери Олава свенскогоvii, а матерью конунга Харальда Вальдимарссона была королева Гюда Стараяviii, дочь конунга Харальда Гудинасона из Энгландаix. Матерью королевы Мальмфрид была Кристин, дочь Инги Стейнкельссона, конунга свеевx. Другой дочерью конунга Харальда Вальдимарссона была Ингибьёргxi, на которой женился конунг Кнут Лавардxii, сын Эйрика Доброго, конунга данов; он был сыном конунга Свейна Ульвссона. Детьми Кнута Лаварда и Ингибьёрг были Вальдимарxiii, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, и Маргрет, Кристинxiv, Катринxv. На Маргрете женился Стиг Белая Кожа; их дочерью была Кристин, на которой женился Карл Сёрквиссон, конунг свеев. Их сыном был конунг Сёрквир, отец конунга Йона.
Сага о Хаконе Широкоплечем, глава 22
[Конунг Магнус Эрлингссон отправляется на десяти кораблях в Данию к конунгу Вольдемару.] Конунг Вальдимарi был близким родичемii конунга Магнуса. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардовiii – он был сыном Вальдимара Ярицлейвссонаiv, – Ингибьёргv, мать конунга Вальдимараvi, и Мальмфрид, мать Кристинvii, матери конунга Магнусаviii. [Магнус просит помощи у Вольдемара в захвате Норвегии и обещает ему за это земли в районе Вика, которыми владели его предки.]