Примечания
1
Руис, Бартоломе (1482–1532) – испанский мореплаватель и конкистадор. Был кормчим у Христофора Колумба, позже принимал участие в завоевании Перу.
2
Писарро, Франсиско (1471/76–1541) – испанский конкистадор, завоеватель империи инков, уроженец города Трухильо в Эстремадуре.
3
Кортес, Эрнан (1485–1547) – испанский конкистадор, завоевавший империю ацтеков в Мексике.
4
Альварадо, Педро (1485–1541) – один из предводителей испанских конкистадоров, завоевавших Центральную Америку.
5
Нуньес де Бальбоа, Васко (1475–1519) – испанский конкистадор и первопроходец. Первым пересек Панамский перешеек и вышел к Тихому океану.
6
Курака – политический и административный глава провинции в инкской империи.
7
Акомайо – одна из провинций в регионе Куско.
8
Уаскар (1491–1532) – двенадцатый правитель империи инков (с 1527 по 1532 год).
9
Атауальпа (1500–1533) – последний правитель империи инков (1532–1533).
10
Тамбо – почтовая станция (кечуа).
11
Виракоча – бог-создатель мира в религии и мифологии многих андских народов.
12
Кварта – старинная мера длины, равна 21 см.
13
Уайна Капак (1476–1527) – одиннадцатый правитель империи инков (с 1493 по 1527 год), отец Уаскара и Атауальпы, а также инкского полководца Руминьяуи.
14
Новый Свет – название заатлантических земель, данное им первооткрывателями в противопоставление Старому Свету, то есть уже известным землям.
15
Манко Капак – первый правитель и основатель цивилизации инков, живший предположительно в начале XIII века.
16
Супай («тень» в переводе с кечуа) – в мифологии инков бог смерти, предводитель демонов и правитель подземного мира.
17
Часки – гонец, скороход (кечуа).
18
Кордильера – горная цепь, этот термин применяется обычно, когда заходит речь о горных хребтах – в частности о параллельных – Северной и Южной Америки.
19
Детрит – обломочный материал, состоящий из фрагментов раковин, скелетных частей животных или обрывков растений.
20
Чича – кукурузная водка.
21
По утверждению некоторых испанских летописцев (в частности конкистадора Хуана де Бетансоса, записавшего первую известную хронику Перу), мать Атауальпы была наследной принцессой Королевства Кито.
22
Руминьяуи (1490–1535) – военачальник империи инков.
23
Уанкабамба – одна из северных провинций Перу с одноименной столицей, расположенной в долине реки Уанкабамба, вдоль которой проходит Дорога инков, ведущая от Кито к Кахамарке.
24
Парамо – холодные, пустынные нагорья и гребни Анд.
25
Пуна – высокогорный ландшафтный пояс внутри плоскогорий и плато в Центральных Андах Южной Америки.
26
Педрариас Давила, или Педро Ариас де Авила (1440–1531), – испанский государственный и военный деятель, конкистадор. Губернатор Панамы (1514–1526) и Никарагуа (1527–1531).
27
Альферес – младшее офицерское звание в испанской армии.
28
Кублай-хан, или Хубилай (1215–1294), – монгольский хан, основатель государства Юань. Кублай-ханом назвал его Марко Поло.
29
Конкиста – испанская колонизация Америки.
30
Пачакамак – в инкской мифологии бог огня и землетрясений, создавший мир и существа, которые в нем обитают.
31
Терция, или испанское каре, – самое крупное формирование испанской армии в XVI веке (с 1505 г.) и одновременно – вид боевого построения. Могла вести сражение самостоятельно, в нее входил полный комплект необходимых для этого родов войск: пикинеры, мечники, аркебузиры и мушкетеры. Почти до середины XVII века считалась непобедимой. Формировались по территориальному признаку: так, Фламандская терция (одна из наиболее крупных) была расквартирована в Испанских Нидерландах.
32
Гуанако – животное семейства верблюдовых, предок одомашненной ламы.
33
Франсиско де Орельяна (1511–1546) – испанский путешественник и конкистадор, первооткрыватель Амазонки. Участвовал в завоевании Перу вместе с Франсиско Писарро.
34
Эрнандо де Сото (1495–1542) – испанский мореплаватель и конкистадор. Принимал участие в завоевании Перу вместе с Франсиско Писарро. Впоследствии возглавил первую завоевательную экспедицию к северу от Мексики.
35
Диего де Альмагро (1475–1538) – испанский путешественник и конкистадор, участник завоевания Перу. Считается первооткрывателем Чили.
36
Конкистадоры использовали военных собак во время сражений и для насильственных актов против местного населения. Известно, в частности, что Васко Нуньес де Бальбоа в бытность губернатором Дарьена использовал собак для запугивания индейцев.
37
Император Карл V Габсбург (1500–1558) – сын герцога Филиппа Бургундского и испанской инфанты Хуаны. Родился во владениях отца в городе Генте. С детства говорил на фламандском и французском, испанский начал учить только после того, как стал королем Испании (1516), и считал его «трудным языком».
38
Аранхуэс – дворцово-парковый комплекс XVIII века, расположенный в 47 км от Мадрида, памятник Всемирного наследия. В описываемую в романе эпоху земли Аранхуэса, ранее принадлежавшие ордену Святого Якова (Сантьяго), лишь недавно (в 1523 г.) перешли во владение Короны, император еще только задумал устроить здесь летнюю королевскую резиденцию, а устройство садов началось ближе к середине XVI века.
39
Ауки – племя индейцев, живущих в джунглях Амазонии между реками Курарай и Напо.
40
Урубамба – река, протекающая в центральной части Перу. Длина 725 км. Апуримак – река, берущая начало на плоскогорье Пуна в Центральных Андах. Длина 1250 км. Соединяясь на высоте 272 м над уровнем моря, эти две реки образуют р. Укаяли (бассейн р. Амазонки).
41
Новая Гранада – историческая область на территории современной Колумбии. Такой название ей дал конкистадор и первый губернатор Гонсало Хименес де Кесада, уроженец испанского города Гранада.
42
Тьерра-Фирме – историческая область, охватывающая прибрежные территории современных Венесуэлы, Колумбии и Панамы. Первоначальное название Тьерра-Фирме (исп. Tierra Firme «твердая земля, материк») относилось к восточному побережью Венесуэлы, которое было первой материковой частью Америки, открытой испанцами: в августе 1498 года, обследуя устье р. Ориноко, Колумб пришел к выводу, что достиг материка.
43
Сражение при Кахамарке состоялось 16 ноября 1532 года. Небольшой отряд испанских конкистадоров во главе с Франсиско Писарро разгромил инков и взял в плен Атауальпу.
44
Амфитрион – имя греческого царя, ставшее нарицательным, обозначает радушного и хлебосольного хозяина.
45
«Четыре стороны света» (кечуа) – название государства инков.
46
Амаута – мудрец, мастер (кечуа).
47
Кунагуаро – венесуэльский вариант названия оцелота, хищного млекопитающего из семейства кошачьих, обитающего в тропических лесах Центральной Америки и северной и центральной части Южной Америки.
48
Ольянтайтамбо – город, расположенный в 60 км к северо-западу от Куско. Был владением Инки Пачакути (1418–1472), девятого правителя в королевстве Куско, которое он преобразовал в империю.
49
«Пуп Земли» – так переводится с языка кечуа название города Куско.
50
Кискис (?–1535) – инкский военачальник, принимал участие в военных походах Уайны Капака, в гражданской войне встал на сторону Атауальпы, принимал активное участие в войне с испанцами.
51
Инка Рока (1330–1380) – шестой правитель королевства Куско (с 1350 г.).
52
Салкантай – гора в 60 км от Куско, самая высокая вершина хребта Кордильера-Вилкабамба, высота – 6271 м над уровнем моря, относительная высота – 2540 м.
53
Альтиплано – обширное плато в Андах, является западной частью внутреннего плоскогорья Центральных Анд и занимает приграничную территорию Чили, Боливии, Перу и Аргентины.
54
Наска – пустынное плато, расположенное на юге Перу, протяженностью 50 км с севера на юг и 5–7 км с запада на восток. Знаменито своими геоглифами – гигантскими рисунками.
55
Сечура – песчаная и каменистая пустыня, занимающая прибрежную полосу между Андами и Тихим океаном, протяженность с севера на юг около 150 км, с запада на восток – 20–100 км.
56
Чанки – один из народов Инкской империи, проживавший на территории современного района Апуримак и враждебно настроенный по отношению к инкам.
57
Ковандонгская Богоматерь – один из самых почитаемых в Испании образов Богоматери. В битве при Ковандонге (приблизительно в 718 г.) готский король Пелайо, основатель Астурийского королевства, одержал победу над маврами. По легенде, в этом ему помогла молитва перед образом Богоматери, с тех пор именуемым Ковандонгским, или «Богоматерью битв».
58
Каликучима (?–1533) – инкский военачальник, один из ярых сторонников Атауальпы, в сражении при Кипайпане 15 апреля 1532 г. разбил и взял в плен Инку Уаскара.
59
Кулеврина – огнестрельное оружие, предшественница аркебузы и легкой пушки.
60
Святая Варвара (в католическом варианте – Санта-Барбара) – раннехристианская великомученица, считается покровительницей артиллерии, огнестрельного оружия и прочих вещей, связанных с огнем, благодаря описанному в ее Житии чуду: ее мучители были испепелены молнией. Пороховой погреб на испанских кораблях назывался «санта-барбара».
61
Чибчи, или муиски, – высокоразвитая цивилизация Южной Америки в XII–XVI веках, занимала значительную часть территории нынешней Колумбии.
62
Абанкай – город, расположенный на пересечении двух важных перуанских дорог: между городами Наска и Куско и дороги из Аякучо в Куско.
63
Урубамба – река, протекающая в центральной части Перу. Берет начало под названием Вильканота на юго-востоке от Куско – в Центральных Андах, на склоне горы Хунурана, на высоте 4314 м, впадает в р. Укаяли. Длина 725 км.
64
Урос – индейский народ, проживающий на территории, прилегающей к о. Титикака, а также на плавучих тростниковых островах на поверхности острова.
65
Священная долина инков – долина реки Урубамбы, которая во времена инков являлась центральным местом империи по добыче ресурсов и выращиванию кукурузы. Здесь сохранилось большое количество археологических памятников инкского периода.
66
Руна (кечуа) – человек, не принадлежащий к конкретной категории.
67
Вискаша – грызуны семейства шиншилловых, напоминают кроликов с длинным беличьим хвостом.
68
Гуанако – млекопитающее семейства верблюдовых, является предком одомашненной ламы.
69
Викунья – млекопитающее семейства верблюдовых, внешне напоминает гуанако, только меньше размером и более стройное.
70
Бартоломе де лас Касас (1484–1566) – испанский священник, писатель, богослов, историк Нового Света (автор монументальной «Истории Индий»). Протестовал против зверств испанцев в отношении коренного населения Америки.