Испанский сапог. Нам есть чем удивить друг друга — страница notes из 55

Примечания

1

В названии глав использованы французские идиомы (присущие только данному языку обороты речи) и фразеологизмы (устойчивые словосочетания) разных эпох. — Прим. автора.

Стр. notes из 55

Испанский сапог
Глава 1 El diablo sacudio su poncho [1] Дьявол сбросил свою накидку (все выплыло на свет Божий)
***
Глава 2 Aguzar las pasiones Разжигать страсти
Глава 3 Vaya tios! Знай наших!
Глава 4 Poner sal en la mollera Насыпать соль на затылок (вправлять мозги)
Глава 5 Andar a monte Идти горой (пойти по плохой дорожке)
***
Глава 6 Cacarear у no poner huevos Кудахтать и не нестись (наобещать с три короба)
Глава 7 Aqui el que no corre vuela Здесь тот, кто не бежит — летит (простаков нет)
Глава 8 Claro como el agua de xochimilco Чист, как сажа
*** Глава 9 Dar gato por liebre Дать кота вместо зайца
***
Глава 10 A todo trance Любой ценой
Глава 11 Toro corrido Бык, который участвовал в корриде (стреляный воробей)
Глава 12 Ahi, fue troya Это была Троя (ну и пошло-поехало)
Глава 13 Baile de negros Танец негров (драка)
Глава 14 Caer como una bomba Упасть, как бомба
Глава 15 El asunto tiene muelas Дело имеет коренные зубы (это дело нешуточное)
***
Глава 16 Parte del leon Часть для льва (львиная доля)
Глава 17 Cabeza de turco Голова турка (козел отпущения)
Глава 18 Martillar en hierro frio Бить молотом по холодному железу
Глава 19 El corazon no es traidor Сердце — не предатель
Глава 20 Andar con rodeos Ходить кругами (ходить вокруг да около)
Глава 21 Garbanzo negro Черный горох (паршивая овца)
Глава 22 Pedro fue a empujar margaritas Педро отправился выталкивать маргаритки (педро умер)
***
Глава 23 En dia de juicio В судный день
Нам есть чем удивить друг друга
Глава 1 «Кому-то хотелось приключений…»
Глава 2 «Устойчивая предрасположенность»
Глава 3 «Убийство на перекрестке дорог»
Глава 4 «Секретный агент»
Глава 5 «Граф Калиостро»
Глава 6 «Последние защитники отечества»
Глава 7 «Средь юных гурий»
Глава 8 «Лети, пока тебя не поймали»»
Глава 9 «Святая ложь»
Глава 10 «Это была бойня»
Глава 11 «Сыворотка правды»
***
Глава 12 «Грязные трюки»
Глава 13 «По обоюдному согласию»
Глава 14 «Явка с повинной»
Глава 15 «Новые горизонты»
***
Глава 16 «Этого просто не могло быть»
Глава 17 «Запах женщины в твоей постели»
Глава 18 «Черная меланхолия»
Глава 19 «Я пойду до конца»
Глава 20 «Черные» коллекционеры
Глава 21 «Пан Ледник»
Глава 22 «Трупы больше не нужны»
Глава 23 «Не бойся, мальчуган!»
Глава 24 «Аутоэротический эксперимент»
*** Глава 25 «Аллюзии»
Глава 26 «Окрасился месяц багрянцем»
Глава 27 «Чужие огороды»
Глава 28 «Таких людей не вербуют»
Глава 29 «Муж и жена»
Глава 30 «Прощай, любимый!»
Глава 31 «Допрос с пристрастием»
Глава 32 «Страсти человеческие»
Глава 33 «Чем-то приходится жертвовать»
Глава 34 «Участь ее была решена»
***
Примечания

Примечания

1

Оглавление