Примечания
1
Кевлар – ткань из параарамидного волокна, известная легкостью, прочностью, гибкостью и способностью поглощать энергию удара. Широко используется в производстве бронежилетов. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Старшая школа, высшая ступень среднего образования в США, длится четыре года и охватывает обучение с девятого по двенадцатый класс.
3
Jueves – четверг (исп.).
4
Lunedi – понедельник (итал.).
5
Si – да (итал.).
6
Très Jolie – очень хорошенькая, красивая (фр.).
7
«Охота на мусор» – популярная игра, придуманная в Америке. Игрокам выдается список предметов, которые они должны обнаружить в оговоренном пространстве за определенное время.
8
The Beach Boys – американская рок-группа, основанная в 1961 г.
9
Söndag – воскресенье (швед.).
10
Giovedi – четверг (итал.).
11
Mercoledi – среда (итал.).
12
Earl Gray – считается, что этот сорт чая назван в честь графа Чарльза Грея (gray – серый).
13
Domingo – воскресенье (порт.).
14
Первым днем недели в США является воскресенье, а последним – суббота. Поэтому знамена висят в таком порядке.
15
Пемберли – богатая усадьба Марка Дарси, героя романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение».
16
Falls – водопад (англ.).
17
Имеется в виду картина «Крик» Эдварда Мунка.
18
Пекан – вид древесных растений семейства Ореховые.
19
Meu Deus – боже мой (порт.).
20
«Сардинки» – детская игра, в конце которой все игроки оказываются в «доме», набитом, как банка сардин.
21
Lunes – понедельник (исп.).
22
По аналогии с серией детских книг Choose your own adventure – «Выбери свое приключение». Sooz созвучно имени автора.
23
«Мама сделала?.. Глупости!» (Фр.)