Повилика европейская — Cuscuta europaea L. — ὀροβάγχη. VIII.8.4 растет исключительно среди вики; причина этого; сравнение между подмаренником цепким и повиликой.
«Душительница вики» (ὄροβος — «вика», ἄγχω — «душу»).
Подмаренник цепкий — Galium aparine L — ἀπαρίνη. VII.8.1 вьющееся растение, которое, не имея опоры, падает на землю; VIII.8.4 растет преимущественно в чечевице; вред, наносимый им; IX.19.2 сходство между ним и Antirrhinum orontium.
Подорожник толстолистный — Plantago crassifolia Forsk. — θρυαλλίς. VII.II.2 относится к растениям, выбрасывающим колос.
Подснежник белоснежный — Galanthus nivalis L. — λευκοϊον. VII.13.9 относится к ta bolbide.
«Полип» — многоножка обыкновенная — Polypodium vulgare L. — πολυπόδιον. IX.13.6 вид растения; описание; получил свое имя от морского полипа; используется как амулет против полипов; употребление в медицине; где растет; ΙΧ.20.4 появляется после дождей, семян не имеет.
Латинское и русское названия представляют собой точный перевод греческого: «многоножка» от πολύ- «много» и ποῦς, ποδός — «нога». Греки считали щупальца полипа, «многонога», ногами, поэтому от его имени и произвели название этого растения.
Полынь горькая — Artemisia absinthium L. — ἀψίνθιον. I.12.1 плоды горькие; IV.5.1 растет в холодных местностях; VII.9.5 листья и стебель горького вкуса, но полезны для здоровья; IX.17.4 овцы на Понте, говорят, привыкают к ней и от нее жиреют.
Полынь древовидная — Artemisia arborescens L. — ἀβρότονον. I.9.4 вечнозеленое растение; VI.I.1 находится в списке кустоподобных; VI.3.6 на эту полынь похожа Artemisia camphorata; VI.7.3 способы разведения; VI.7.4 обилие семян; описание корней.
«Поррей» — ламинария сахаристая — Laminaria saccharina — πράσον. IV.6.4 течением ее заносит из Атлантического океана в Средиземное море; описание;
«Поррей» — посидония океанская — Posidonia oceanica — πράσον. IV.6.2 встречается в водах Греции; описание корня.
Портулак огородный — Portulaca oleracea L. — ἀνδράχνη. VII.1.2—3 время сева и прорастания; VII.2.9 корни короткие.
Постенница критская — Parietaria cretica L. — ἀλσίνη. IX.13.3 листья ее и листья Aristolochia rotunda.
От ἄλσος — «роща»: «Она названа так потому, что любит места тенистые, заросшие деревьями» (Диоскорид, IV.86 = II.246.10 W).
Пролеска осенняя — Scilla autumnalis L. — τίφυον. VII.13.7 цветок появляется раньше, чем листья и стебель.
Просвирник лесной — Malva silvestria L. — μαλάχη. VH.7.2 овощ; требует варки; VII.8.1 стебель стелется по земле.
Народная этимология поставила название этого растения в связь с μαλακός — «мягкий». Греческие врачи употребляли его как мягчительное средство.
Просо воробьиное синее — Anagallis caerulea Schreb. — κόρχορος. VII.7.2 овощ; листья, как у базилика; горечь его вошла в пословицу.
Просо настоящее — Panicum miliaceum L. — κἐγχρος. I.11.2 зерна в пленке; IV.4.10 рис выбрасывает метелку, как и просо; IV.8.10 семена нильского лотоса похожи на просо; IV.10.3 семена кувшинки белой немного крупнее проса; VIII.1.1 яровое; стоит особо от злаков и от бобовых; VIII.2.6 когда поспевает; VIII.3.2 стебель; VIII.3.3 цветок; VIII.3.4 очень урожайно; VIII.7.3 так же как и могар, не нуждается в обильной поливке; сравнение с могаром; VIII.9.3 почему можно было бы думать, что оно истощает землю; VIII.II.1 зерно сохраняется хорошо; VIII.11.6 особенно хорошо сохраняется в гористых местах.
Птицемлечник зонтичный — Ornithogalum umbellatum L. — βολβίνη. VII.13.9 принадлежит κ ta bolbide.
Пузырник древовидный — Colutea arborescens L. — κολυτἐα. III.14.4 описание.
Пупавка хиосская — Anthemis chia L. — ἄιιθεμον. I.13.3 цветки прикреплены к верхушке семян; VII.8.3 листья сидят на стебле; VII.14.2 цветение начинается с верхушки; цветки и семена; разные виды.
Ἄνθεμον — уменьшительное от ἄνθος: «цветочек».
Пшеница летняя — Triticum aestivum L. — πυρός. I.5.2 «кора» волокнистая; I.6.5—6 корни многочисленные и мочковаты; I.11.2 зерна в пленке; I.11.5 каждое зерно прикреплено особо; ΙΙ.2.9 по рассказам, иногда превращается в ячмень; ΙΙ.4.1 превращается в плевел опьяняющий; дикая пшеница превращается под влиянием ухода в культурную; IV.4.9 растет в Индии; IV.10.3 вкус семян белой кувшинки пресный, как пшеничных зерен; VIII.I.1 в списке хлебных злаков; VIII.1.3 сеют рано, но позже ячменя; VIII.1.4 поздно сеется только один ее вид; VIII.1.5 прорастает на 7-й день; VIII.2.1 как происходит прорастание; VIII.2.3 сначала появляется один листик; описание корней; VIII.2.6 когда пшеница поспевает; VIII.2.7 время жатвы в Элладе и в Египте; VIII.3.2 стебель; VIII.4.1—2 подробное сравнение с другими хлебными злаками; VIII.4.3—5 различные виды пшеницы; VIII.6.1 когда сеять; VIII.6.4 подходящая почва; VIII.6.5—6 дождь вредит пшенице, когда она в цвету и когда она поспела, но меньше, чем ячменю; VIII.7.1 по рассказам, при известных условиях превращается в плевел опьяняющий; VIII.7.4 что происходит с пшеницей в Фессалии и в Вавилоне, если молодые всходы скашивают или спасывают; VIII.7.5 во многих местах появляется сама собой на том месте, где была посеяна в прошлом году; VIII.8.2 разница в количестве муки, даваемой пшеницей; VIII.8.3 вырождается в плевел опьяняющий, а может быть, этот последний растет исключительно в пшенице; VIII.9.1 истощает землю больше остальных хлебных злаков; VIII.10.1 вредители; VIII.10.2 ржа на пшенице; VIII.ГО.З влияние погоды; VIII.10.4 вредители, объедающие пшеницу; VIII.II.1 сохраняется лучше, чем ячмень; VIII.11.3 уборка хлеба, еще не совсем поспевшего; VIII.11.7 посыпание зерна особым видом земли, практикуемое в некоторых местах, сохраняет зерно, но делает его хуже для употребления; в Вавилоне зерна на току прыгают; причина этого.
Сорта пшеницы, упоминаемые Феофрастом:
«египетская» — VIII.4.3 в списке разных видов пшеницы; VIII.4.6 плевел опьяняющий в ней не растет — πυρός ὀ Αἰγύπτιος;
«александрийская» — VIII.4.3 — πυρός ὀ Ἀλεξανορειος;
«ассирийская» — VIII.4.3 — πυρός ὀ Ἀσσύριος;
«беотийская» — VIII.4.5 самое тяжелое зерно — πυρός, ὀ Βοιώτιος;
«фракийская» — VIII.4.3 на зерне много покровов — πυρός Θράκιος;
«ячная» (kachrydies) — VIII.4.3 толстый стебель — πυρός ὀ καχρυδίας;
«ячменка» — VIII.2.3 ветвистая — πυρός ὀ κριθανίας;
«лаконская» — VIII.4.5 зерно легковесное — πυρός ὀ Λακωνικός;
«ливийская» — VIII.4.3 колос показывается скоро; толстый стебель — πυρός ὀ Λιβυκός;
«понтийская» — VIII.4.3—5 самое легковесное зерно; VIII.4.6 плевел опьяняющий в ней не растет — πυρός ὀ ποντικός;
«хлебная» — VIII.2.3 ветвистость — πυρός ὀ σιτανίας;
«сицилийская» — VIII.4.3; VIII.4.5 с мая тяжеловесная изо всех ввозимых в Элладу пшениц; VIII.4.6 плевел опьяняющий в ней почти не растет, особенно в акрагантской; сорняк, ее засоряющий, это melampyron — πυρός ό Σικελός;
stlengys — VIII.4.3 — πυρός ὀ στλεγγυς.
«Пятилистник» — лапчатка ползучая — Potentilla reptans L. — πεντάφυλλον, πενταπετἐς. IX.13.5 описание.
Греческое название составлено из двух слов: (πἐντε — «пять», φύλλον — «лист»): черешковые листья этой травы состоят из пяти листочков.
Ракитник эолийский — Cytisus aeolicus Guss. — κολοιτία. I.11.2 дерево на Липарских островах; семена в стручках; III.17.2 описание.
Редька посевная — Raphanus sativus L. — ραφανίς. I.2.7 мясистый корень, затвердев, становится деревянистым; I.6.6 корень мясистый; I.6.7 корень состоит из кожицы и мяса; VII.1.2—3 и VII.1.5 время посадки и прорастания; VII.1.7 посеянная в теплую погоду скорее выгоняет стебель и завязывает семена; VII.2.5 если ее засыпать землей, она становится больше; VII.2.5—6 и VII.2.8 описание корня; VII.3.2 семена в стручках; VII.3.4 семена сидят по сторонам стебля; VII.4.1—2 различные сорта редьки и описание их; VII.4.3 ей полезно перезимовать; влияние погоды; VII.5.3 от пересадки становится лучше; VII.5.4 вредители: VII.6.2 сравнивает с редькой корень дикой Brassica rapa; VII.6.3 сравнивает корень Smyrnium olusatrum; VII.8.2 стебель ветвится; IX.9.1 корень мандрагоры режут кружочками, как редьку; IX.12.1 «белый хамелеон» режут на лекарства, как редьку.
Ремнецветник европейский — Loranthus europaeus Jacq. — ἰξία. III.7.6 растет на дубу и на других деревьях; III.16.1 растет на кермесном дубу.
Репа — Brassica rapa L. — γογγυλίς. I.6.6 корень мясист; I.6.7 корень состоит из коры и мяса; VII.1.2 время сева; VII.1.7 посеянная в теплую погоду скорее выгонит стебель и завяжет семена; VII.2.5 увеличивается в размерах, если на нее насыпать много земли; описание корня; VII.2.8 корень мясист; VII.3.2 семена в стручках; VII.3.4 семена находятся по сторонам стебля; VII.4.3 вряд ли имеется больше одного вида; семена, способ посадки, влияние погоды; VII.5.3 пересадка; VII.6.2 дикая репа; VII.9.4 кожица приросла к корню.
Греки назвали репу за ее форму «круглой»: γογγύλος значит «круглый».
Ржа — ржавчина злаков линейная — Puccinia grarainis — ἐρυσίβη. VIII.10.1 болезнь, общая для всех злаков и бобовых.
Рис — Oryza sativa L. — ὄρυζον. IV.4.10 описание.
Рогоз суженный — Typha angustata Borg et Chaub. — τύφη. I.5.3 стебель ровный; IV.10.1 растет на Копаидском озере; IV.10.5 описание; IV.10.6 растет и на суше, и в воде; сомнения некоторых по этому поводу; IV.10.7 части, идущие в пищу.
Рожковое дерево — цареградские рожки — Ceratonia siliqua L. — χερωνία. I.11.2 семена в стручке; I.14.2 плоды на ветвях и на стволе; IV.2.4 описание.
Роза центифольная — Rosa centifolia L. — ροδωνία. I.9.4 вечнозеленое растение; I.13.2 «двойной» цветок; I.13.3 место цветка; I.13.4 сравнение цветка розы с цветком гранатника; II.2.1 способ посадки; IV.10.3 сравнивает с чашелистиками розы чашелистики кувшинки белой; VI.1.1 в списке мелких кустарников; VI.1.3 колючки на побегах; VI.6.4—6 садовое растение, употребляется для венков; много видов; место, где ее растет больше всего; способ посадки и уход; VI.8.2 время цветения; VI.8.5 куст живет пять лет, если его не сжигали; влияние места и климата на силу запаха; в Египте зацветает на два месяца раньше, чем в Элладе; VI.8.6 красивее на горах, но цветки там не так душисты; IX.19.1 цветки олеандра такого же красного цвета, как розы.