Notes
1
Бу – единица измерения длины, примерно равная 3,03 мм.
2
Мугича – напиток из обжаренного ячменя.
3
Кайсотё – главный корабельный старшина.
4
Кайсо – старшина.
5
Кайси – матросы.
6
Фальшборт – часть борта, которая находится выше палубы.
7
Планширь – брус в верхней части фальшборта.
8
Осё – монахи.
9
Сёкэ – послушники храма.
10
Согя – община.
11
Кондо – здесь: центральный павильон храма.
12
Коломо – верхний халат в одеянии монаха.
13
Кюсу – глиняный чайник.
14
Рин – мера длины, примерно равная 0,3 мм.
15
Сун – мера длины, примерно равная 3 см.
16
Тёкибунэ – маленькая лодка без крыши, здесь выполняет роль шлюпки.
Стр. notes из 76