Сноски
1
Городская стража Арасы. Здесь и далее примечания автора.
2
Стратегическая настольная игра для двух игроков. Цель игры – захватить больше места на доске, чем противник.
3
Советники императора Комей Ку.
4
Крытые носилки для знатных лиц и богачей.
5
Обращение к мужчинам и женщинам младше по возрасту.
6
Желеобразный десерт из красных бобов.
7
Головной убор священников.
8
Слуги, которые выполняют различные работы по дому, гостинице или постоялому двору, обслуживают господина.
9
Дворцовая стража / воины императора Арасы.
10
Трехструнный щипковый музыкальный инструмент.
11
Пышные блины со сладкой начинкой.
Стр. notes из 51