Источник — страница 148 из 420

Кроме своих нефтяных скважин он владел издательством, рестораном, радиомагазином, гаражом, заводом электрохолодильных установок.Before each new venture he studied the field for a long time, then proceeded to act as if he had never heard of it, upsetting all precedent.Перед тем как заняться новым делом, он долго изучал поле будущих действий, затем делал вид, будто никогда о нём и не слышал, поступая вопреки всем сложившимся традициям.Some of his ventures were successful, others failed.Некоторые из предпринятых им шагов заканчивались успехом, некоторые - провалом.He continued running them all with ferocious energy.Он продолжал руководить всем с неукротимой энергией.He worked twelve hours a day.Работал он по двенадцать часов в сутки.When he decided to erect a building, he spent six months looking for an architect.Решив возвести здание, он провёл шесть месяцев в поисках архитектора.Then he hired Roark at the end of their first interview, which lasted half an hour.Затем, к концу первой их встречи, продолжавшейся полчаса, он нанял Рорка.Later, when the drawings were made, he gave orders to proceed with construction at once.Позднее, после того как были закончены чертежи, он приказал незамедлительно приступить к строительству.When Roark began to speak about the drawings, Enright interrupted him:Когда Рорк захотел поговорить с ним о чертежах, Энрайт прервал его:"Don't explain."Не надо ничего объяснять.It's no use explaining abstract ideals to me.Бессмысленно объяснять мне абстрактные идеалы.I've never had any ideals.У меня их никогда не было.People say I'm completely immoral.Говорят, я полностью лишён морали.I go only by what I like.Я руководствуюсь лишь тем, что мне нравится.But I do know what I like."Но я твёрдо знаю, что мне нравится".Roark never mentioned the attempt he had made to reach Enright, nor his interview with the bored secretary.Рорк никому не сказал о своей попытке связаться с Энрайтом, как и о своём свидании со скучающим секретарём.Enright learned of it somehow.Однако Энрайт каким-то образом узнал об этом.Within five minutes the secretary was discharged, and within ten minutes he was walking out of the office, as ordered, in the middle of a busy day, a letter left half typed in his machine.Через пять минут секретарь был уволен, а через десять уже выходил из конторы, как и было приказано, в середине очень загруженного делами дня, оставив в пишущей машинке недописанное письмо.Roark reopened his office, the same big room on the top of an old building.Рорк вновь открыл своё бюро, всё в той же большой комнате на верхнем этаже старого здания.He enlarged it by the addition of an adjoining room -for the draftsmen he hired in order to keep up with the planned lightning schedule of construction.Он увеличил площадь, использовав соседнее помещение под комнату для чертёжников, которых нанял, чтобы справиться со строительством в запланированные сжатые сроки.
The draftsmen were young and without much experience.Чертёжники были молоды и не имели большого опыта.
He had never heard of them before and he did not ask for letters of recommendation.Он никогда раньше о них не слышал, но не спрашивал рекомендательных писем.
He chose them from among many applicants, merely by glancing at their drawings for a few minutes.Он выбрал их сам среди многих желающих, просто быстро проглядев их чертежи.
In the crowded tension of the days that followed he never spoke to them, except of their work.В горячке последовавших затем дней он не находил времени поговорить с ними ни о чём, кроме работы.
They felt, entering the office in the morning, that they had no private lives, no significance and no reality save the overwhelming reality of the broad sheets of paper on their tables.И они чувствовали, входя каждое утро в рабочий кабинет, что у них нет личной жизни, что они ничего не значат, что в этой комнате нет иной реальности, кроме больших листов бумаги на столах.
The place seemed cold and soulless like a factory, until they looked at him; then they thought that it was not a factory, but a furnace fed on their bodies, his own first.Пока они не смотрели на Рорка, помещение выглядело холодным и бездушным, как заводской склад, но стоило бросить взгляд на хозяина, и казалось, что это не склад, а доменная печь, которая топилась их телами, но прежде всего -телом Рорка.
There were times when he remained in the office all night.Бывало, он оставался в кабинете на ночь.
They found him still working when they returned in the morning. He did not seem tired.Возвращаясь на следующее утро, они заставали его всё ещё работающим.
Once he stayed there for two days and two nights in succession.Однажды он оставался там безвылазно два дня и две ночи подряд.
On the afternoon of the third day he fell asleep, half lying across his table.На третий день сон свалил его прямо за рабочим столом.
He awakened in a few hours, made no comment and walked from one table to another, to see what had been done.Через несколько часов он проснулся и, ничего не говоря, прошёлся между столами, чтобы взглянуть на сделанное.
He made corrections, his words sounding as if nothing had interrupted a thought begun some hours ago.Он делал замечания, и ничто в его голосе не выдавало, что несколько часов назад сон прервал его мысли.
"You're unbearable when you're working, Howard," Austen Heller told him one evening, even though he had not spoken of his work at all.-Ты невыносим, когда работаешь, Говард, -заметил ему Остин Хэллер как-то вечером, хотя он не говорил о своей работе.
"Why?" he asked, astonished.- Почему? - удивлённо спросил тот.
"It's uncomfortable to be in the same room with you.- Очень неуютно в одной комнате с тобой.
Tension is contagious, you know."Знаешь, напряжение заразительно.
"What tension?- Напряжение?
I feel completely natural only when I'm working."Я чувствую себя вполне нормально, когда работаю.
"That's it.- В этом всё и дело.

Оглавление

К карточке книги

You're completely natural only when you're one inch from bursting into pieces.Ты полностью нормален, только достаточно добавить ещё чуть-чуть пара и тебя разнесёт на куски.
What in hell are you really made of, Howard?Из чего, чёрт возьми, ты сделан, Говард?
After all, it's only a building.В конце концов, это только здание.
It's not the combination of holy sacrament, Indian torture and sexual ecstasy that you seem to make of it."Только здание, а не комбинация из святого причастия, индейских пыток и оргазма, которую ты, кажется, хочешь устроить из всего этого.
"Isn't it?"- А ты хочешь сказать, что это не так?
He did not think of Dominique often, but when he did, the thought was not a sudden recollection, it was the acknowledgment of a continuous presence that needed no acknowledgment.О Доминик он думал не часто, но когда это случалось, мысль о ней не приходила как внезапное откровение, она жила в нём всегда, и в воспоминаниях не было нужды.
He wanted her.Он хотел её.
He knew where to find her.Он знал, где её найти.
He waited.Он выжидал.
It amused him to wait, because he knew that the waiting was unbearable to her.Ожидание забавляло его, потому что он понимал -для неё ожидание было пыткой.
He knew that his absence bound her to him in a manner more complete and humiliating than his presence could enforce.Он понимал: то, что его нет рядом, привязывает её к нему гораздо сильнее и оскорбительнее, чем это могло сделать его присутствие.
He was giving her time to attempt an escape, in order to let her know her own helplessness when he chose to see her again.Он давал ей время попытаться ускользнуть, чтобы она ещё больше поняла собственную беспомощность, когда он соберётся вновь её увидеть.
She would know that the attempt itself had been of his choice, that it had been only another form of mastery.Она поймёт, конечно, что такая попытка дана ей по его воле, что это просто другая форма господства.
Then she would be ready either to kill him or to come to him of her own will.Тогда она будет готова или убить его, или прийти к нему сама, по своей воле.
The two acts would be equal in her mind.Оба этих решения будут для неё равнозначны.
He wanted her brought to this.Ему хотелось довести её до этого состояния.
He waited.Он выжидал.
The construction of the Enright House was about to begin, when Roark was summoned to the office of Joel Sutton.Когда строительство дома Энрайта должно было вот-вот начаться, Рорка попросили зайти в контору Джоэла Сьюттона.
Joel Sutton, a successful businessman, was planning the erection of a huge office building.