| But what's happened to you? | Но что нашло на тебя? |
| Do you realize who and what you're talking about? | Ты понимаешь, о ком и о чём говоришь? |
| It was all right when you amused yourself by praising some horrible abortion of Grandpaw Holcombe's or panning the pants off your own father and that pretty butcher's-calendar boy that he's got himself for a partner. | Раньше, когда ты развлекалась похвалами в адрес уродов дедушки Холкомба или наводила страх на собственного папашу и этого красавчика с календаря для домохозяек, которого он взял в партнёры, всё было нормально. |
| It didn't matter one way or another. | Так или иначе, это ничего не значило. |
| But to bring that same intellectual manner to the appraisal of someone like Roark ... You know, I really thought you had integrity and judgment - if ever given a chance to exercise them. | Но использовать тот же приём против таких людей, как Рорк... Знаешь, я действительно думал, что в тебе есть порядочность и способность к здравому суждению, - только тебе не выпала удача их развить. |
| In fact, I thought you were behaving like a tramp only to emphasize the mediocrity of the saps whose works you had to write about. | Я считаю, что ты ведёшь себя как проститутка, только чтобы подчеркнуть посредственность тех ослов, работу которых должна оценить. |
| I didn't think that you were just an irresponsible bitch." | Не думал я, что ты такая безответственная сука. |
| "You were wrong," she said. | -Ты ошибался, - заметила она. |
| Roger Enright entered her office, one morning, and said, without greeting: | Однажды утром к ней в кабинет вошёл Роджер Энрайт и, не поздоровавшись, сказал: |
| "Get your hat. | - Надевай шляпу. |
| You're coming to see it with me." | Поедешь со мной смотреть. |
| "Good morning, Roger," she said. | - Доброе утро, Роджер, - одёрнула она его. |
| "To see what?" | - Смотреть что? |
| "The Enright House. | - Дом Энрайта. |
| As much of it as we've got put up." | То, что мы построили. |
| "Why, certainly, Roger," she smiled, rising, | - Боже мой, ну конечно, Роджер, - улыбнулась она вставая. |
| "I'd love to see the Enright House." | - Мне очень хочется взглянуть на дом Энрайта. |
| On their way, she asked: | По дороге она спросила: |
| "What's the matter, Roger? | -А в чём дело, Роджер? |
| Trying to bribe me?" | Ты пытаешься подкупить меня? |
| He sat stiffly on the vast, gray cushions of his limousine, not looking at her. | Он сидел, выпрямившись на больших серых подушках сидений своего лимузина, и не смотрел в её сторону. |
| He answered: | Он сказал: |
| "I can understand stupid malice. | - Я могу понять глупую зловредность. |
| I can understand ignorant malice. | Могу понять зловредность по невежеству. |
| I can't understand deliberate rottenness. | Я не могу понять намеренную гнусность. |
| You are free, of course, to write anything you wish -afterward. | Ты вольна, конечно, писать что хочешь. |
| But it won't be stupidity and it won't be ignorance." | Но это не должно быть глупостью, не должно быть невежеством. |
| "You overestimate me, Roger," she shrugged, and said nothing else for the rest of the ride. | - Ты переоцениваешь меня, Роджер, - пожала плечами она и больше ничего не произнесла до конца поездки. |
| They walked together past the wooden fence, into the jungle of naked steel and planks that was to be the Enright House. | Они миновали деревянное ограждение, оказавшись в джунглях обнажённых стальных конструкций того, что должно было стать домом Энрайта. |
| Her high heels stepped lightly over lime-spattered boards and she walked, leaning back, in careless, insolent elegance. | Её высокие каблучки легко ступали по деревянным мосткам, она шла, чуть отклонившись назад, с беспечной и дерзкой элегантностью. |
| She stopped and looked at the sky held in a frame of steel, the sky that seemed more distant than usual, thrust back by the sweeping length of beams. | Она останавливалась и смотрела на небо, забранное в стальные рамы, на небо, которое казалось ещё более высоким, чем обычно, как бы отброшенным вглубь громадными, устремлёнными вверх балками. |
| She looked at the steel cages of future projections, at the insolent angles, at the incredible complexity of this shape coming to life as a simple, logical whole, a naked skeleton with planes of air to form the walls, a naked skeleton on a cold winter day, with a sense of birth and promise, like a bare tree with a first touch of green. | Она смотрела на стальные клетки будущих этажей, на смелые углы, на невероятную сложность этой формы, рождающейся как простое, логическое целое, - обнажённый скелет с ещё воздушными стенами, обнажённый скелет в холодный зимний день, уже готовый ожить и обещающий уют, как дерево весной, покрывающееся первыми почками будущей зелени. |
| "Oh, Roger!" | - О, Роджер! |
| He looked at her and saw the kind of face one should expect to see in church at Easter. | Он глянул на неё и увидел лицо, которое можно увидеть лишь в церкви на Рождество. |
| "I didn't underestimate either one," he said dryly. "Neither you nor the building." | - Я оценил вас правильно, - сухо сказал он, - и тебя, и здание. |
| "Good morning," said a low, hard voice beside them. | - Доброе утро, - произнёс низкий сильный голос за их спинами. |
| She was not shocked to see Roark. | Она не поразилась, увидев Рорка. |
| She had not heard him approaching, but it would have been unnatural to think of this building without him. | Она не слышала, как он подошёл, но было бы странно думать, что строительство обойдётся без него. |
| She felt that he simply was there, that he had been there from the moment she crossed the outside fence, that this structure was he, in a manner more personal than his body. | Она чувствовала, что он здесь, с того самого момента, как пересекла ограду, что это строение -он, что оно больше выражает его личность, чем его тело. |
| He stood before them, his hand thrust into the pockets of a loose coat, his hair hatless in the cold. | Он стоял перед ними, держа руки в карманах пальто свободного покроя, без шляпы на таком холоде. |
| "Miss Francon - Mr. Roark," said Enright. | - Мисс Франкон - мистер Рорк, - представил их друг другу Энрайт. |
| "We have met once," she said, "at the Holcombes. | - Мы уже как-то встречались, - сказала она, - у Холкомбов. |
| If Mr. Roark remembers." | Если мистер Рорк помнит. |
| "Of course, Miss Francon," said Roark. | - Несомненно, мисс Франкон, - подтвердил Рорк. |
| "I wanted Miss Francon to see it," said Enright. | - Мне хотелось, чтобы мисс Франкон лично взглянула на это, - сказал Энрайт. |
| "Shall I show you around?" Roark asked him. | - Могу ли я вас провести? - спросил Рорк. |