| A flicker of interest snapped in Keating's eyes. | Искра интереса проскочила во взгляде Китинга: |
| "Well, I sure hope so." | - Надеюсь, так и будет. |
| "It's too bad you're not married, Peter. | - Очень жаль, что ты не женат, Питер. |
| A wife would have been most decorative tonight. | Присутствие жены было бы сегодня очень кстати. |
| Goes well with the public. | Публике это нравится. |
| With the movie audiences, too." | Кинозрителям тоже. |
| "Katie doesn't photograph well." | - Кэти неважно смотрится при съёмке. |
| "Oh, that's right, you're engaged to Katie. | - Ах да, ты обручён с Кэти. |
| So stupid of me. | Как я мог упустить это, ума не приложу. |
| I keep forgetting it. | Вечно забываю. |
| No, Katie doesn't photograph well at all. | Ты прав, она плохо смотрится на фотографиях. |
| Also, for the life of me, I can't imagine Katie being very effective at a social function. | И как ни пробую, не могу себе представить, чтобы Кэти подошла на роль хозяйки подобного торжества. |
| There are a great many nice adjectives one could use about Katie, but 'poised' and 'distinguished' are not among them. | Можно сказать немало добрых слов о Кэти, но эпитетов "изысканная", "блестящая" среди них не отыщешь. |
| You must forgive me, Peter. | Извини меня, Питер. |
| I let my imagination run away with me. | Я далеко унёсся в мыслях. |
| Dealing with art as much as I do, I'm inclined to see things purely from the viewpoint of artistic fitness. | Будучи так сильно связан с искусством, я склонен смотреть на вещи с чисто эстетической точки зрения. |
| And looking at you tonight, I couldn't help thinking of the woman who would have made such a perfect picture by your side." | И когда я смотрел на тебя сегодня, то невольно представлял себе женщину, которая составила бы с тобой идеальную пару. |
| "Who?" | - И кто же это? |
| "Oh, don't pay attention to me. | - О, не обращай на меня внимания. |
| It's only an esthetic fancy. | Всего лишь эстетическая фантазия. |
| Life is never as perfect as that. | Жизнь не бывает настолько идеальной. |
| People have too much to envy you for. | И без того у тебя немало такого, чему можно позавидовать. |
| You couldn't add that to your other achievements." | Нельзя же добавлять к списку ещё и это. |
| "Who?" | - А всё же кто? |
| "Drop it, Peter. | - Оставь, Питер. |
| You can't get her. | Её ты не получишь. |
| Nobody can get her. | Никто её не получит. |
| You're good, but you're not good enough for that." | Ты хорош, но не настолько. |
| "Who?" | - Кто? |
| "Dominique Francon, of course." | - Доминик Франкон, конечно. |
| Keating sat up straight and Toohey saw wariness in his eyes, rebellion, actual hostility. | Китинг выпрямился на сиденье, и Тухи увидел в его глазах настороженность, возмущение, явную враждебность. |
| Toohey held his glance calmly. | Тухи спокойно выдержал его взгляд. |
| It was Keating who gave in; he slumped again and he said, pleading: | Первым сдался Китинг, он снова обмяк и сказал просительно: |
| "Oh, God, Ellsworth, I don't love her." | - О Господи, Эллсворт, оставь. Я её не люблю. |
| "I never thought you did. | -А я и не считал, что ты в неё влюблён. |
| But I do keep forgetting the exaggerated importance which the average man attaches to love - sexual love." | Но я постоянно упускаю из виду то чрезмерное значение, которое средний человек обычно придаёт любви, половой любви. |
| "I'm not an average man," said Keating wearily; it was an automatic protest - without fire. | - Я не средний человек, - устало сказал Китинг. Он протестовал машинально, без горячности. |
| "Sit up, Peter. | - Взбодрись, Питер. |
| You don't look like a hero, slumped that way." | Ты так сутулишься, что не тянешь на героя торжества. |
| Keating jerked himself up - anxious and angry. | Китинг выпрямился - резко, тревожно и сердито. |
| He said: | Он сказал: |
| "I've always felt that you wanted me to marry Dominique. | - Я всегда догадывался, что ты хочешь, чтобы я женился на Доминик. |
| Why? | Почему? |
| What's it to you?" | Зачем это тебе надо? |
| "You've answered your own question, Peter. | -Ты сам ответил на свой вопрос, Питер. |
| What could it possibly be to me? | Какое мне до этого дело? |
| But we were speaking of love. | Но мы говорили о любви. |
| Sexual love, Peter, is a profoundly selfish emotion. | О половой любви. Половая любовь, Питер, чувство глубоко эгоистическое. |
| And selfish emotions are not the ones that lead to happiness. | А эгоистические эмоции не приносят счастья. |
| Are they? | Или приносят? |
| Take tonight for instance. | Возьмём, к примеру, сегодня. |
| That was an evening to swell an egotist's heart. | Вот вечер - настоящая услада для эгоиста. |
| Were you happy, Peter? | А был ли ты счастлив, Питер? |
| Don't bother, my dear, no answer is required. | Не трудись, ответа не требуется. |
| The point I wish to make is only that one must mistrust one's most personal impulses. | Я хочу лишь подчеркнуть одно: не следует доверять личным импульсам. |
| What one desires is actually of so little importance! | На деле желания человека значат очень мало. |
| One can't expect to find happiness until one realizes this completely. | Нельзя добиться счастья, пока полностью не осознаешь, сколь ничтожны личные желания. |
| Think of tonight for a moment. | Поразмысли минуту о сегодняшнем дне. |
| You, my dear Peter, were the least important person there. | Ты был сегодня, дорогой Питер, фигурой наименее значимой. |
| Which is as it should be. | Но так и должно быть. |
| It is not the doer that counts but those for whom things are done. | Значим не тот, кто создаёт, а те, для кого создают. |
| But you were not able to accept that - and so you didn't feel the great elation that should have been yours." | Но ты не мог смириться с этим, поэтому и не испытал большого душевного подъёма, на который рассчитывал. |
| "That's true," whispered Keating. | - Это верно, - пробормотал Китинг. |
| He would not have admitted it to anyone else. | Никому другому он бы ни за что в этом не признался. |
| "You missed the beautiful pride of utter selflessness. | - И ты лишил себя возможности испытать высшую гордость полного самоотречения, совершенного бескорыстия. |
| Only when you learn to deny your ego, completely, only when you learn to be amused by such piddling sentimentalities as your little sex urges - only then will you achieve the greatness which I have always expected of you." | Только когда научишься полностью отвергать своё Я, только когда сможешь посмеиваться над такими сантиментами взбрыкивающей плоти, как сексуальные позывы, только тогда ты достигнешь того величия, которого я всегда ожидал от тебя. |