| Then Mallory listened attentively while Roark spoke of the building and of what he wanted from the sculptor. | Рорк стал говорить о сооружении и задаче скульптора. Мэллори внимательно слушал. |
| He concluded: | Рорк сказал в заключение: |
| "Just one figure. | - Только одна статуя. |
| It will stand here." | Она будет стоять здесь. |
| He pointed to a sketch. | - Он указал место на эскизе. |
| "The place is built around it. | - Пространство будет организовано вокруг неё. |
| The statue of a naked woman. | Статуя обнажённой женщины. |
| If you understand the building, you understand what the figure must be. | Если тебе понятен замысел здания, то понятно, какой должна быть статуя. |
| The human spirit. The heroic in man. The aspiration and the fulfillment, both. Uplifted in its quest - and uplifting by its own essence. | Её идея - человеческая душа, героическое в человеке. Одновременно и устремление, и свершение. |
| Seeking God - and finding itself. | Взыскующая Бога и обретающая себя. |
| Showing that there is no higher reach beyond its own form ... You're the only one who can do it for me." | Показывающая, что нет более высокого совершенства, чем совершенство её формы... Никто, кроме тебя, не сможет изваять такое. |
| "Yes." | -Да. |
| "You'll work as I work for my clients. | - Ты будешь работать на тех же условиях, на каких я работаю на заказчика. |
| You know what I want - the rest is up to you. | Ты знаешь, что мне нужно, в остальном ты предоставлен сам себе. |
| Do it any way you wish. I'd like to suggest the model, but if she doesn't fit your purpose, choose anyone you prefer." | Твори, как знаешь; я мог бы предложить тебе натурщицу, но, если она тебе не подойдёт, подбери другую по своему желанию. |
| "Who's your choice?" | - Кого ты выбрал? |
| "Dominique Francon." | - Доминик Франкон. |
| "Oh, God!" | - О Боже! |
| "Know her?" | - Знаешь её? |
| "I've seen her. | - Видел. |
| If I could have her ... Christ! there's no other woman so right, for this. | Если бы она согласилась... Господи! Другой нельзя и желать. |
| She ... " He stopped. | Она... - Он осёкся. |
| He added, deflated: "She won't pose. | Потом добавил: - Она не станет позировать. |
| Certainly not for you." | Для тебя - ни за что. |
| "She will." | - Станет. |
| Guy Francon tried to object when he heard of it. | Г ай Франкон, услышав об этом, пытался возражать. |
| "Listen, Dominique," he said angrily, "there is a limit. | - Послушай, Доминик, - сердито сказал он. -Всему есть предел. |
| There really is a limit - even for you. | Даже для тебя. |
| Why are you doing it? | Зачем тебе это? |
| Why - for a building of Roark's of all things? | Да ещё для здания, которое возводит Рорк. |
| After everything you've said and done against him -do you wonder people are talking? | После всех твоих стараний насолить ему. Неудивительно, что люди теперь говорят. |
| Nobody'd care or notice if it were anyone else. | Если бы речь шла о ком-то другом, никто бы и слова не сказал, даже не заметил бы. |
| But you - and Roark! | Но ты и Рорк! |
| I can't go anywhere without having somebody ask me about it. | Я шагу ступить не могу из-за расспросов. |
| What am I to do?" | Что прикажешь мне делать? |
| "Order yourself a reproduction of the statue, Father. | - Закажи себе копию статуи, отец. |
| It's going to be beautiful." | Она будет прекрасна. |
| Peter Keating refused to discuss it. | Питер Китинг не хотел обсуждать эту тему. |
| But he met Dominique at a party and he asked, having intended not to ask it: | Но, встретив Доминик на вечеринке, спросил против воли: |
| "Is it true that you're posing for a statue for Roark's temple?" | - Правда, что ты позируешь для статуи в храме Рорка? |
| "Yes." | -Да. |
| "Dominique, I don't like it." | - Доминик, мне это не нравится. |
| "No?" | -Вот как? |
| "Oh, I'm sorry. | - Извини меня. |
| I know I have no right ... It's only ... It's only that of all people, I don't want to see you being friendly with Roark. | Конечно, я не вправе... Тут всего лишь... Одного не могу понять - как ты могла подружиться с Рорком? |
| Not Roark. Anybody but Roark." | С кем угодно, только не с ним. |
| She looked interested: | Казалось, она заинтересовалась: |
| "Why?" | - А что? |
| "I don't know." | - Ну, не знаю... |
| Her glance of curious study worried him. | Его встревожил пристальный взгляд Доминик. |
| "Maybe," he muttered, "maybe it's because it has never seemed right that you should have such contempt for his work. | - Возможно, дело в том, - забормотал он, - что твоё презрительное отношение к его работам было не вполне справедливым. |
| It made me very happy that you had, but ... but it never seemed right - for you." | Сам я был просто счастлив, что ты его так... так... но всё это было как-то не в твоём духе. |
| "It didn't, Peter?" | - Не в моём? |
| "No. | -Да. |
| But you don't like him as a person, do you?" | Но как человек он ведь тебе тоже не нравится? |
| "No, I don't like him as a person." | - Нет, как человек он мне не нравится. |
| Ellsworth Toohey was displeased. | Эллсворт Тухи тоже был недоволен. |
| "It was most unwise of you, Dominique," he said in the privacy of her office. | - Очень неумно с твоей стороны, Доминик, -сказал он, когда они оказались вдвоём в его кабинете. |
| His voice did not sound smooth. | И голос его звучал отнюдь не плавно. |
| "I know it was." | - Я знаю. |
| "Can't you change your mind and refuse?" | - Не лучше ли передумать и отказаться? |
| "I won't change my mind, Ellsworth." | -Я не передумаю, Эллсворт. |
| He sat down, and shrugged; after a while he smiled. | Тухи пожал плечами и сел; через минуту он улыбнулся: |
| "All right, my dear, have it your own way." | - Хорошо, дорогая, поступай как знаешь. |
| She ran a pencil through a line of copy and said nothing. | Она вертела карандаш в пальцах и ничего не сказала. |
| Toohey lighted a cigarette. | Тухи зажёг сигарету. |
| "So he's chosen Steven Mallory for the job," he said. | - Итак, он нанял Стивена Мэллори, - сказал он. |
| "Yes. | -Да. |
| A funny coincidence, wasn't it?" | Забавное совпадение, так ведь? |
| "It's no coincidence at all, my dear. | - Вовсе не совпадение, дорогая. |
| Things like that are never a coincidence. | Подобных совпадений не бывает. |
| There's a basic law behind it. | За ними скрыта закономерность. |
| Though I'm sure he doesn't know it and nobody helped him to choose." | Хотя я уверен, что он не в курсе и никто не руководил его выбором. |
| "I believe you approve?" | - Полагаю, ты одобряешь? |
| "Wholeheartedly. | - Всей душой. |
| It makes everything just right. | Всё образуется как нельзя лучше. |
| Better than ever." | Лучше, чем когда-либо. |
| "Ellsworth, why did Mallory try to kill you?" | - Эллсворт, почему Мэллори пытался убить тебя? |
| "I haven't the faintest idea. | - Не имею ни малейшего представления. |
| I don't know. | Не знаю. |
| I think Mr. Roark does. | Думаю, что мистер Рорк знает. |
| Or should. | Или должен бы знать. |
| Incidentally, who selected you to pose for that statue? | Кстати, чья идея - чтобы ты позировала для статуи? |
| Roark or Mallory?" | Рорка или Мэллори? |
| "That's none of your business, Ellsworth." | - Это не твоё дело, Эллсворт. |