| The attorney frowned; the testimony had been rehearsed; but it was getting off the rails. | Адвокат нахмурился; свидетельские показания были тщательно отрепетированы, но всё грозило вот-вот провалиться. |
| "Well, now, Mr. Keating, perhaps you'd better tell us about Mr. Roark's views on architecture." | - Мистер Китинг, может быть, вам лучше рассказать нам о взглядах мистера Рорка на архитектуру? |
| "I'll tell you, if you want to know. | - И расскажу, если хотите. |
| He thinks you should take your shoes off and kneel, when you speak of architecture. | Он думает, что говорить об архитектуре можно, не иначе как преклонив колени. |
| That's what he thinks. | Вот что он думает. |
| Now why should you? | А с какой стати? |
| Why? | Почему? |
| It's a business like any other, isn't it? | Это всего лишь способ зарабатывать, не лучше и не хуже любого другого, не так ли? |
| What's so damn sacred about it? | Что в этом священного, чёрт возьми? |
| Why do we have to be all keyed up? | Почему от этого все должны приходить в восторг? |
| We're only human. | Мы всего лишь люди. |
| We want to make a living. | Нам нужно зарабатывать на жизнь. |
| Why can't things be simple and easy? | Зачем всё усложнять? |
| Why do we have to be some sort of God-damn heroes?" | Зачем корчить из себя героев, чёрт побери? |
| "Now, now, Mr. Keating, I think we're straying slightly from the subject. | - Успокойтесь, мистер Китинг. Мы, кажется, немного отклонились от темы. |
| We're ... " | Мы... |
| "No, we're not. | - Нет, не отклонились. |
| I know what I'm talking about. | Я знаю, о чём говорю. |
| You do, too. | И вы тоже. |
| They all do. | Все знают. |
| Every one of them here. | Все, кто здесь присутствует. |
| I'm talking about the Temple. | Я говорю о храме. |
| Don't you see? | Разве не ясно? |
| Why pick a fiend to build a temple? | Зачем нанимать фанатика, чтобы построить храм? |
| Only a very human sort of man should be chosen to do that. | Для этого нужен земной человек. |
| A man who understands ... and forgives. | Человек, который может понять... и простить. |
| A man who forgives ... That's what you go to church for - to be ... forgiven ... " | Человек, который может простить... Ведь мы за этим и идём в церковь - за прощением... |
| "Yes, Mr. Keating, but speaking of Mr. Roark ... " | - Да, мистер Китинг, но давайте вернёмся к мистеру Рорку... |
| "Well, what about Mr. Roark? | - А что мистер Рорк? |
| He's no architect. | Он не архитектор. |
| He's no good. | Он абсолютно ничего не стоит. |
| Why should I be afraid to say that he's no good? | Почему я должен бояться сказать, что он ничего не стоит? |
| Why are you all afraid of him?" | Почему вы все его боитесь? |
| "Mr. Keating, if you're not well and wish to be dismissed ... ?" | - Мистер Китинг, если вы нездоровы и хотите, чтобы вас освободили от обязанности свидетеля... |
| Keating looked at him, as if awakening. | Китинг посмотрел на адвоката, словно проснувшись. |
| He tried to control himself. After a while he said, his voice flat, resigned: | Он постарался взять себя в руки, и через минуту его голос снова звучал покорно и безжизненно: |
| "No. | - Нет. |
| I'm all right. | Я чувствую себя хорошо. |
| I'll tell you anything you want. | Я скажу всё, что вы захотите. |
| What is it you want me to say?" | Так что я должен сказать? |
| "Will you tell us - in professional terms - your opinion of the structure known as the Stoddard Temple?" | - Скажите, что вы, профессиональный архитектор, думаете по поводу сооружения, известного как храм Стоддарда. |
| "Yes. | -Да. |
| Sure. | Конечно. |
| The Stoddard Temple ... The Stoddard Temple has an improperly articulated plan, which leads to spatial confusion. There is no balance of masses. | Храм Стоддарда... Храм Стоддарда неправильно спланирован. Результат - пространственная разбросанность. |
| It lacks a sense of symmetry. | Нет симметрии. |
| Its proportions are inept." | Пропорции не соблюдены. |
| He spoke in a monotone. | - Он говорил на одной ноте. |
| His neck was stiff; he was making an effort not to let it drop forward. | Шея у него была напряжена; ему приходилось прилагать усилия, чтобы не клевать носом. |
| "It's out of scale. | - Конструкция не уравновешена. |
| It contradicts the elementary principles of composition. | Она противоречит элементарным композиционным принципам. |
| The total effect is that of ... " | В целом создаётся впечатление... |
| "Louder please, Mr. Keating." | - Погромче, пожалуйста, мистер Китинг. |
| "The total effect is that of crudeness and architectural illiteracy. | - В целом создаётся впечатление непродуманности композиции, архитектурной безграмотности. |
| It shows ... it shows no sense of structure, no instinct for beauty, no creative imagination, no ... " he closed his eyes, " ... artistic integrity ... " | Нет чувства... нет чувства структуры, чувства красоты, творческого воображения, нет... - он закрыл глаза, - художественной целостности... |
| "Thank you, Mr. Keating. That is all." | - Спасибо, мистер Китинг, это всё. |
| The attorney turned to Roark and said nervously: | Адвокат повернулся к Рорку и нервно спросил: |
| "Your witness." | - Ваши вопросы? |
| "No questions," said Roark. | - У защиты нет вопросов, - ответил Рорк. |
| This concluded the first day of the trial. | Так закончился первый день процесса. |
| That evening Mallory, Heller, Mike, Enright and Lansing gathered in Roark's room. | В тот вечер Мэллори, Хэллер, Майк, Энрайт и Лансинг собрались вместе в комнате Рорка. |
| They had not consulted one another, but they all came, prompted by the same feeling. | Они пришли, не сговариваясь, объединённые одним и тем же чувством. |
| They did not talk about the trial, but there was no strain and no conscious avoidance of the subject. | Они не говорили о суде, но напряжённости и сознательного желания избежать неприятной темы не было. |
| Roark sat on his drafting table and talked to them about the future of the plastics industry. | Рорк сидел на своём рабочем столе и говорил о будущем химической промышленности. |
| Mallory laughed aloud suddenly, without apparent reason. | Вдруг Мэллори без всякой видимой причины громко рассмеялся. |
| "What's the matter, Steve?" Roark asked. | - Что случилось, Стив? - спросил Рорк. |