| "No," said Keating. | - Нет, - ответил Китинг. |
| "I want to see Katie." | - Я пришёл к Кэти. |
| He was not looking at Toohey and he did not see the expression behind Toohey's glasses. | Он избегал смотреть на Тухи и не видел выражения его глаз за очками. |
| "Katie? | - К Кэти? |
| But of course!" said Toohey gaily. | Ради бога! - непринуждённо сказал Тухи. |
| "You know, you've never come here to call on Katie, so it didn't occur to me, but ... Go right in, I believe she's home. | - Раньше ты никогда к ней не приходил, так что мне не пришло в голову, но... Проходи, думаю, она дома. |
| This way - you don't know her room? - second door." | Вот сюда... ты не знаешь, где её комната? Вторая дверь. |
| Keating shuffled heavily down the hall, knocked on Catherine's door and went in when she answered. | Китинг, тяжело шаркая ногами, прошёл по коридору, постучал в дверь и вошёл после ответа. |
| Toohey stood looking after him, his face thoughtful. | Тухи стоял, задумчиво глядя ему вслед. |
| Catherine jumped to her feet when she saw her guest. | Кэтрин, увидев Питера, вскочила. |
| She stood stupidly, incredulously for a moment, then she dashed to her bed to snatch a girdle she had left lying there and stuff it hurriedly under the pillow. | Минуту она стояла с глупым видом, не веря глазам, потом бросилась к кровати, схватила лежавший там пояс и торопливо засунула его под подушку. |
| Then she jerked off her glasses, closed her whole fist over them, and slipped them into her pocket. | Сбросила очки, спрятала их в кулаке, а потом опустила в карман. |
| She wondered which would be worse: to remain as she was or to sit down at her dressing table and make up her face in his presence. | Она не знала, что хуже: остаться как есть или присесть за туалетный столик и накраситься в его присутствии. |
| She had not seen Keating for six months. | Она не видела Китинга шесть месяцев. |
| In the last three years, they had met occasionally, at long intervals, they had had a few luncheons together, a few dinners, they had gone to the movies twice. | Последние три года они изредка виделись, иногда вместе обедали, пару раз ходили в кино. |
| They had always met in a public place. | Они всегда встречались на людях. |
| Since the beginning of his acquaintance with Toohey, Keating would not come to see her at her home. | После знакомства с Тухи Китинг не решался заходить к ней домой. |
| When they met, they talked as if nothing had changed. | При встречах они разговаривали так, словно ничего не изменилось. |
| But they had not spoken of marriage for a long time. | О женитьбе они давно не заводили речи. |
| "Hello, Katie," said Keating softly. | - Добрый день, Кэти, - тихо сказал Китинг. |
| "I didn't know you wore glasses now." | - Не знал, что теперь ты носишь очки. |
| "It's just ... it's only for reading ... I ... Hello, Peter ... I guess I look terrible tonight ... I'm glad to see you, Peter ... " | - Только когда читаю... я... Добрый вечер, Питер... Наверное, вид у меня ужасный сегодня... Я рада видеть тебя, Питер... |
| He sat down heavily, his hat in his hand, his overcoat on. | Он тяжело опустился на стул, не снимая пальто, держа шляпу в руке. |
| She stood smiling helplessly. | Она стояла, беспомощно улыбаясь. |
| Then she made a vague, circular motion with her hands and asked: | Потом сделала нерешительный округлый жест рукой и спросила: |
| "Is it just for a little while or ... or do you want to take your coat off?" | -Ты просто заскочил на минутку или... Может, снимешь пальто? |
| "No, it's not just for a little while." | - Нет, я не на минутку. |
| He got up, threw his coat and hat on the bed, then he smiled for the first time and asked: "Or are you busy and want to throw me out?" | - Он поднялся, бросил пальто и шляпу на кровать и впервые за всё время улыбнулся, спросив: - Но может быть, ты занята и прогонишь меня? |
| She pressed the heels of her hands against her eye sockets, and dropped her hands again quickly; she had to meet him as she had always met him, she had to sound light and normal: | Она прижала подушечки пальцев к глазам и быстро-быстро отдёрнула их. Она должна была вести себя с ним как всегда при встречах, чтобы голос звучал легко и непринуждённо. |
| "No, no, Fin not busy at all." | - Нет, нет, я совсем не занята. |
| He sat down and stretched out his arm in silent invitation. | Он присел и протянул к ней руку в молчаливом приглашении. |
| She came to him promptly, she put her hand in his, and he pulled her down to the arm of his chair. | Она быстро подошла к нему, вложила свою руку в его, и он притянул её к себе на ручку кресла. |
| The lamplight fell on him, and she had recovered enough to notice the appearance of his face. | Свет лампы падал на него, и она уже достаточно овладела собой, чтобы заметить выражение его лица. |
| "Peter," she gasped, "what have you been doing to yourself? | - Питти, - воскликнула она, - что с тобой? |
| You look awful." | Ты выглядишь просто ужасно. |
| "Drinking." | - Я пил. |
| "Not ... like that!" | - Но не так же. |
| "Like that. | - Именно так. |
| But it's over now." | Но теперь с этим покончено. |
| "What was it?" | - В чём же дело? |
| "I wanted to see you, Katie. | - Я хотел тебя видеть, Кэти. |
| I wanted to see you." | Я хотел тебя видеть. |
| "Darling ... what have they done to you?" | - Милый, что они сделали с тобой? |
| "Nobody's done anything to me. | - Никто ничего со мной не сделал. |
| I'm all right now. I'm all right. | Теперь со мной всё в порядке. |
| Because I came here ... Katie, have you ever heard of Hopton Stoddard?" | Поэтому я и пришёл сюда... Кэти, ты когда-нибудь слышала о Хоптоне Стоддарде? |
| "Stoddard? ... | - Стоддард?.. |
| I don't know. | Не знаю. |
| I've seen the name somewhere." | Имя мне где-то встречалось. |
| "Well, never mind, it doesn't matter. | - Ладно, неважно, не затрудняйся. |
| I was only thinking how strange it is. | Только я подумал, как всё странно. |
| You see, Stoddard's an old bastard who just couldn't take his own rottenness any more, so to make up for it he built a big present to the city. | Видишь ли, этот Стоддард, старый мошенник, не мог больше терпеть угрызений совести и, чтобы загладить свои грехи, преподнёс городу большой дар. |
| But when I ... when I couldn't take any more, I felt that the only way I could make up for it was by doing the thing I really wanted to do most - by coming here." | А я... когда мне стало невмоготу терпеть, я решил, что могу искупить их единственным образом, сделав то, чего мне на самом деле хотелось больше всего, - прийти к тебе. |
| "When you couldn't take - what, Peter?" | - Что ты не мог больше терпеть, Питер? |
| "I've done something very dirty, Katie. | - Кэти, я сделал большую подлость. |
| I'll tell you about it some day, but not now ... Look will you say that you forgive me - without asking what it is? | Когда-нибудь я тебе расскажу, только не сейчас... Ты могла бы простить меня... простить не расспрашивая? |
| I'll think ... I'll think that I've been forgiven by someone who can never forgive me. | Тогда я буду думать, что прощён человеком, который никак не может простить меня. |
| Someone who can't be hurt and so can't forgive - but that makes it worse for me." | Человеком, которого нельзя обидеть и который поэтому не может простить... Но от этого мне только хуже. |
| She did not seem perplexed. | Кэтрин, казалось, ничуть не удивилась. |
| She said earnestly: | Она с готовностью произнесла: |
| "I forgive you, Peter." | - Я прощаю тебя, Питер. |
| He nodded his head slowly several times and said: |