| "We're not pretending, Peter. | - Питер, мы не притворяемся. |
| Usually, people discuss their reasons and their feelings first, then make the practical arrangements. | Обычно люди сначала обсуждают доводы, чувства, а потом совершают поступки. |
| With us, this is the only way. | Мы идём обратным путём. |
| If I offered it to you in any other form, I'd be cheating you. | Если бы я сделала предложение как-то иначе, я бы обманывала тебя. |
| It must be like this. | Для нас это возможно только так. |
| No questions, no conditions, no explanations. | Никаких вопросов, условий, объяснений. |
| What we don't say answers itself. | То, о чём не сказано, уже заключает в себе ответ. |
| By not being said. | Тем, что о нём не сказано. |
| There is nothing for you to ponder - only whether you want to do it or not." | Тебе нечего обдумывать - только хочешь ты так поступить или нет. |
| "Dominique," he spoke with the concentration he used when he walked down a naked girder in an unfinished building, "I understand only this much: I understand that I must try to imitate you, not to discuss it, not to talk, just answer." | - Доминик, - заговорил он, мгновенно сосредоточившись, словно шёл по доске, перекинутой через пропасть, - я понял только одно, я понял, что должен поступить, как ты: никакого обсуждения, никаких разговоров, только ответ. |
| "Yes." | -Да. |
| "Only - I can't - quite." | - Но я не могу, не могу совсем... |
| "This is one time, Peter, when there are no protections. | - Питер, это такой момент, когда негде укрыться. |
| Nothing to hide behind. | Негде спрятаться. |
| Not even words." | Даже за словами. |
| "If you'd just say one thing ... " | - Вот если бы ты сказала одну вещь... |
| "No." | - Нет. |
| "If you'd give me time ... " | - Если бы ты дала время... |
| "No. | - Нет. |
| Either we go downstairs together now or we forget it." | Или мы сейчас спускаемся вниз, или забудем обо всём. |
| "You mustn't resent it if I ... You've never allowed me to hope that you could ... that you ... no, no, I won't say it ... but what can you expect me to think? | - Ты не должна обижаться, если я... Ты никогда не оставляла мне надежды, что могла бы... что ты... Нет, нет, этого я не скажу... Но что, по-твоему, я должен думать? |
| I'm here, alone, and ... " | Я здесь один и... |
| "And I'm the only one present to give you advice. | - Поэтому совет ты можешь получить только от меня. |
| My advice is to refuse. | И я советую тебе отказаться. |
| I'm honest with you, Peter. But I won't help you by withdrawing the offer. | Я не играю с тобой, Питер, но я не хочу облегчать твою задачу, сняв своё предложение. |
| You would prefer not to have had the chance of marrying me. | Ты предпочёл бы вообще не иметь возможности жениться на мне. |
| But you have the chance. | Но она у тебя есть. |
| Now. | Сейчас. |
| The choice will be yours." | И решение за тобой. |
| Then he could not hold on to his dignity any longer; he let his head drop, he pressed his fist to his forehead. | Он больше не мог сохранять достоинство. Он опустил голову, упёрся кулаком в лоб. |
| "Dominique - why?" | - Доминик, почему? |
| "You know the reasons. | - Причины ты знаешь. |
| I told them to you once, long ago. | Однажды, давно, я тебе говорила о них. |
| If you haven't the courage to think of them, don't expect me to repeat them." | Если у тебя не хватает духу думать о них, не жди, чтобы я повторила. |
| He sat still, his head down. | Он тихо сидел с опущенной головой. |
| Then he said: | Потом сказал: |
| "Dominique, two people like you and me getting married, it's almost a front-page event." | - Доминик, когда женятся люди нашего круга, это новость для первой полосы газет. |
| "Yes." | -Да. |
| "Wouldn't it be better to do it properly, with an announcement and a real wedding ceremony?" | - Не лучше ли всё сделать как положено, с объявлением и свадебной церемонией? |
| "I'm strong, Peter, but I'm not that strong. | - Я сильный человек, Питер, но не настолько. |
| You can have your receptions and your publicity afterward." | После ты можешь устроить приём, оповестить газеты. |
| "You don't want me to say anything now, except yes or no?" | - А сейчас ты ждёшь от меня только "да" или "нет"? |
| "That's all." | - Только этого. |
| He sat looking up at her for a long time. | Он долго сидел, подняв на неё глаза. |
| Her glance was on his eyes, but it had no more reality than the glance of a portrait. | Она тоже смотрела на него, но в её взгляде было не больше жизни, чем у взгляда с портрета. |
| He felt alone in the room. | Ему показалось, что он остался один в комнате. |
| She stood, patient, waiting, granting him nothing, not even the kindness of prompting him to hurry. | Она терпеливо ждала, ничем не поступаясь, даже не прося поторопиться с ответом. |
| "All right, Dominique. Yes," he said at last. | - Ладно, Доминик, да, - наконец сказал он. |
| She inclined her head gravely in acquiescence. | Она с серьёзным видом приняла его согласие, кивнув головой. |
| He stood up. | Он встал. |
| "I'll get my coat," he said. | - Надену пальто, - сказал он. |
| "Do you want to take your car?" | - Поедем в твоей машине? |
| "Yes." | -Да. |
| "It's an open car, isn't it? | - Машина с открытым верхом? |
| Should I wear my fur coat? | Не одеться ли потеплее? |
| "No. | - Нет. |
| Take a warm muffler, though. | Возьми тёплый шарф. |
| There's a little wind." | На улице слегка ветрено. |
| "No luggage? | - Надо ли что-нибудь захватить с собой? |
| We're coming right back to the city?" | Мы возвращаемся обратно сразу же? |
| "We're coming right back." | - Мы там не задержимся. |
| He left the door to the hall open, and she saw him putting on his coat, throwing a muffler around his throat, with the gesture of flinging a cape over his shoulder. | Он не прикрыл за собой дверь, и она видела из гостиной, как он надевал пальто, укутывал шею шарфом, забросив конец за плечо. |
| He stepped to the door of the living room, hat in hand, and invited her to go, with a silent movement of his head. | Он вышел в гостиную, держа в руках шляпу, и кивком головы пригласил её отправиться в дорогу. |
| In the hall outside he pressed the button of the elevator and he stepped back to let her enter first. | На площадке он нажал кнопку вызова лифта и пропустил её в кабину. |
| He was precise, sure of himself, without joy, without emotion. | Его движения были точны, он действовал без колебаний, без радости, без эмоций. |
| He seemed more coldly masculine than he had ever been before. |