| Sure he likes your work, but don't shock hell out of him for the time being. | Конечно, ему нравится твоя работа, но не стоит сейчас его так пугать. |
| No roughhouse, see? | Без грубостей, понимаешь? |
| Keep that big facial cavity of yours buttoned up ... You know damn well who I am to tell you ... That's right ... That's the stuff, kid ... Oh, he did? | Не особенно раскрывай хлебало... Ты прекрасно знаешь, кто я такой, чтобы тебе советовать... Верно... В том-то и дело, малыш... О, он так и сделал? |
| Good, angel-face ... Well, bye-bye - oh, say, Gus, have you heard the one about the British lady and the plumber?" | Чудно, зайчик мой... Хорошо, всего. Да, послушай, Гэс, а ты слышал анекдот об английской леди и сантехнике? |
| There followed a story. | - Он начал рассказывать. |
| The receiver yelled raucously at the end. | Трубка почти завыла в ответ. |
| "Well, watch your step and your digestion, angel-face. | - Ну, зайчик, следи за собой и своим пищеварением. |
| Nighty-night." | Спокойной ночи. |
| Toohey dropped the receiver, said: "Now, Peter," stretched, got up, walking to Keating and stood before him, rocking a little on his small feet, his eyes bright and kindly. | - Тухи положил трубку и сказал: - Ну вот, Питер.- Он потянулся, встал, подошёл к Питеру и остановился перед ним, слегка покачиваясь на своих маленьких ножках и глядя ясно и приветливо. |
| "Now, Peter, what's the matter? | - Что там у тебя за дело? |
| Has the world crashed about your nose?" | Мир рушится прямо у тебя перед носом? |
| Keating reached into his inside pocket and produced a yellow check, crumpled, much handled. | Китинг сунул руку в карман и вытащил скомканный жёлтый чек. |
| It bore his signature and the sum of ten thousand dollars, made out to Ellsworth M. Toohey. | Он был подписан Китингом, десять тысяч долларов на имя Эллсворта М. Тухи. |
| The gesture with which he handed it to Toohey was not that of a donor, but of a beggar. | Жест, которым он протянул Тухи чек, не был жестом дарителя, он словно сам просил подаяния. |
| "Please, Ellsworth ... here ... take this ... for a good cause ... for the Workshop of Social Study ... or for anything you wish ... you know best ... for a good cause ... " | - Пожалуйста, Эллсворт... вот... возьми... на благое дело... На Центр социальных исследований... на что захочешь... Ты лучше знаешь... На благое дело. |
| Toohey held the check with the tips of his fingers, like a soiled penny, bent his head to one side, pursing his lips in appreciation, and tossed the check on his desk. | Тухи подержал чек кончиками пальцев, как грязную мелкую монету, склонив голову набок и оценивающе скривив губы, и бросил на стол. |
| "Very handsome of you, Peter. | - Весьма щедро, Питер. |
| Very handsome indeed. | Действительно щедро. |
| What's the occasion?" | В честь чего это? |
| "Ellsworth, you remember what you said once - that it doesn't matter what we are or do, if we help others? That's all that counts? | - Эллсворт, помнишь, ты однажды сказал: не имеет значения, кто мы и чем занимаемся, если мы помогаем другим; только это и важно. |
| That's good, isn't it? | Ведь это и есть добро, правда? |
| That's clean?" | И это чисто? |
| "I haven't said it once. | - Я сказал это не однажды. |
| I've said it a million times." | Я говорил это миллион раз. |
| "And it's really true?" | - И это действительно верно? |
| "Of course it's true. | - Конечно, верно. |
| If you have the courage to accept it." | Если у тебя хватает мужества принять это. |
| "You're my friend, aren't you? | -Ты же мой друг? |
| You're the only friend I've got. | Ты же мой единственный друг. |
| I ... I'm not even friendly with myself, but you are. | Я... я сам-то себе не друг, но ты друг. |
| With me, I mean, aren't you, Ellsworth?" | Мой друг. Разве нет, Эллсворт? |
| "But of course. | - Ну конечно. |
| Which is of more value than your own friendship with yourself - a rather queer conception, but quite valid." | Что гораздо более ценно, чем твоя дружба с самим собой. Несколько странная формулировка, но сойдёт. |
| "You understand. | -Ты меня понимаешь. |
| Nobody else does. | Никто больше не понимает. |
| And you like me." | И ты меня любишь. |
| "Devotedly. | - Беззаветно. |
| Whenever I have the time." | Когда не слишком занят. |
| "Ah?" | -Что? |
| "Your sense of humor, Peter, where's your sense of humor? | - Чувство юмора, Питер, где твоё чувство юмора? |
| What's the matter? | В чём дело? |
| A bellyache? | Брюхо болит? |
| Or a soul-indigestion?" | Несварение души? |
| "Ellsworth, I ... " | - Эллсворт, я... |
| "Yes?" | -Да? |
| "I can't tell you. | -Я не могу тебе сказать. |
| Even you." | Даже тебе. |
| "You're a coward, Peter." | -Ты трус, Питер. |
| Keating stared helplessly: the voice had been severe and gentle, he did not know whether he should feel pain, insult or confidence. | Китинг беспомощно уставился на него; голос Тухи звучал сурово и мягко, и он не мог понять, что ему следует чувствовать: боль, обиду или доверие. |
| "You come here to tell me that it doesn't matter what you do - and then you go to pieces over something or other you've done. | - Ты приходишь сказать мне, что не имеет значения, что ты делаешь, а затем начинаешь рыдать то над одним, то над другим. |
| Come on, be a man and say it doesn't matter. | Ну, давай, будь мужчиной и скажи, что же не важно. |
| Say you're not important. | Скажи, что ты сам не важен. |
| Mean it. | Покажи это. |
| Show some guts. | Ну, смелей. |
| Forget your little ego." | Забудь о своём маленьком Я. |
| "I'm not important, Ellsworth. | -Я не важен, Эллсворт. |
| I'm not important. | Я не важен. |
| Oh God, if only everybody'd say it like you do! | О Господи, если бы кто-нибудь мог сказать это, как говоришь ты. |
| I'm not important. | Я не важен. |
| I don't want to be important." | И я не хочу быть важным. |
| "Where did that money come from?" | - Откуда деньги? |
| "I sold Dominique." | - Я продал Доминик. |
| "What are you talking about? | - О чём ты говоришь? |
| The cruise?" | О круизе? |
| "Only it seems as if it's not Dominique that I sold." | - Только кажется, что я продал вовсе не Доминик... |
| "What do you care if ... " | - А какая тебе разница, если... |
| "She's gone to Reno." | - Она отправилась в Рино. |
| "What?" | -Что? |
| He could not understand the violence of Toohey's reaction, but he was too tired to wonder. | Он не мог понять, почему Тухи так бурно отреагировал, он слишком устал, чтобы думать об этом. |
| He told everything, as it had happened to him; it had not taken long to happen or to tell. | Он рассказал, как всё случилось; рассказ не занял много времени. |
| "You damn fool! | -Ты последний идиот! |
| You shouldn't have allowed it." | Ты не должен был этого допускать! |
| "What could I do? Against Wynand?" | - А что я мог сделать против Винанда? |
| "But to let him marry her!" | - Позволить ему на ней жениться! |
| "Why not, Ellsworth? | - А почему нет, Эллсворт? |
| It's better than ... " | Это лучше, чем... |
| "I didn't think he'd ever ... but ... Oh, God damn it, I'm a bigger fool than you are!" | -Я и не подумал, что он... О Господи, чёрт возьми, я оказался ещё большим дураком, чем ты! |
| "But it's better for Dominique if ... " | - Но для Доминик лучше, чтобы... |
| "To hell with your Dominique! | - К чёртовой матери Доминик! |
| It's Wynand I'm thinking about!" | Я же думаю о Винанде! |
| "Ellsworth, what's the matter with you? ... | - Эллсворт, что с тобой?.. |