| "I've always advised him to marry. | - Я всегда советовал ему жениться. |
| It helps. | Это помогает. |
| Lends an air. | Придаёт стиль. |
| An insurance of respectability, sort of, and he could do with one. | Даёт своего рода подтверждение респектабельности. |
| He's always skated on pretty thin ice. | Он всегда любил кататься по тонкому льду. |
| Got away with it, so far. | Правда, пока что ему всё с рук сходило! |
| But Dominique!" | Но Доминик! |
| "Why do you find such a marriage unsuitable?" | - Почему вам кажется, что этот брак столь плох? |
| "Well ... well, it's not ... Damn it, you know it's not right!" | -Ну что ж, это... Чёрт побери, вы же знаете, что это совсем не то! |
| "I know it. | - Я знаю. |
| Do you?" | А вы? |
| "Look, she's a dangerous kind of woman." | - Послушайте, она очень опасная женщина. |
| "She is. | -Да. |
| That's your minor premise. | Но это не главный ваш аргумент. |
| Your major premise, however, is: he's a dangerous kind of man." | Ваш главный аргумент иной: он опасный мужчина. |
| "Well ... in some ways ... yes." | - Что ж... в каком-то смысле... да. |
| "My esteemed editor, you understand me quite well. | - Мой уважаемый редактор, вы меня отлично понимаете. |
| But there are times when it's helpful to formulate things. | Но бывают обстоятельства, когда полезно сформулировать, что и как. |
| It tends toward future-co-operation. | Это помогает... сотрудничеству. |
| You and I have a great deal in common-though you have been somewhat reluctant to admit it. | У нас много общего, хотя вы всё время от этого открещивались. |
| We are two variations on the same theme, shall we say? | Мы - две вариации одной темы, если можно так выразиться. |
| Or we play two ends against the same middle, if you prefer your own literary style. | Или играем с двух сторон против одного центра, если вы предпочитаете собственный стиль. |
| But our dear boss is quite another tune. | Но наш дорогой босс - совсем другая мелодия. |
| A different leitmotif entirely-don't you think so, Alvah? | Совершенно иной лейтмотив - разве нет, Альва? |
| Our dear boss is an accident in our midst. | Наш любимый босс - всего лишь случайность среди нас. |
| Accidents are unreliable phenomena. | А на случайности нельзя полагаться. |
| You've been sitting on the edge of your seat for years-haven't you?-watching Mr. Gail Wynand. | Вы годами сидели на краю своего кресла, наблюдая за мистером Гейлом Винандом. Не так ли? |
| So you know exactly what I'm talking about. | Поэтому вы понимаете, о чём я толкую. |
| You know also that Miss Dominique Francon is not our tune either. | Вы также знаете, что мисс Доминик Франкон тоже ария не из нашей оперы. |
| And you do not wish to see that particular influence enter the life of our boss. | И вам не хотелось бы, чтобы именно это влияние отразилось на жизни нашего босса. |
| Do I have to state the issue any plainer?" | Должен ли я объяснить подробнее? |
| "You're a smart man, Ellsworth," said Scarret heavily. | - Вы умный человек, Эллсворт, - серьёзно сказал Скаррет. |
| "That's been obvious for years." | - Это давно известно. |
| "I'll talk to him. | - Я поговорю с ним. |
| You'd better not-he hates your guts, if you'll excuse me. | Вам лучше этого не делать. Он вас не переваривает, вы уж меня извините. |
| But I don't think I'd do much good either. | Но не думаю, что и я смогу что-то сделать. |
| Not if he's made up his mind." | Если уж он что надумал, то это серьёзно. |
| "I don't expect you to. | -Я не ожидаю, что у вас что-то получится. |
| You may try, if you wish, though it's useless. | Вы можете попытаться, если хотите, хотя это бесполезно. |
| We can't stop that marriage. | Мы не сможем предотвратить этот брак. |
| One of my good points is the fact that I admit defeat when it has to be admitted." | В моих правилах признавать неудачу, если она неизбежна. |
| "But then, why did you - " | - Тогда почему же вы... |
| "Tell you this? | - Вам это рассказываю? |
| In the nature of a scoop, Alvah. | В порядке обмена, Альва. |
| Advance information." | Снабжаю информацией. |
| "I appreciate it, Ellsworth. | - Я ценю это, Эллсворт. |
| I sure do." | Честное слово, ценю. |
| "It would be wise to go on appreciating it. | - Будет весьма благоразумно и впредь ценить это. |
| The Wynand papers, Alvah, are not to be given up easily. | Газеты Винанда, Альва, так просто не сдадутся. |
| In unity there is strength. | В единении сила. |
| Your style." | Ваш стиль. |
| "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? |
| "Only that we're in for a difficult time, my friend. | - Только то, что нас ожидают тяжёлые времена, друг мой. |
| So we'd do better to stick together." | Поэтому лучше держаться вместе. |
| "Why, I'm with you, Ellsworth. | - Господи, я же с вами, Эллсворт. |
| I've always been." | И всегда был с вами. |
| "Inaccurate, but we'll let it pass. | - Не совсем так, но Господь с ним. |
| We're concerned only with the present. | Меня волнует лишь настоящее. |
| And the future. | И будущее. |
| As a token of mutual understanding, how about getting rid of Jimmy Kearns at the first opportunity?" | Как залог нашего взаимопонимания - что вы думаете насчёт того, чтобы при первой же возможности отделаться от Джимми Кернса? |
| "I thought you've been driving at that for months! | - Я вижу, вы ведёте к этому уже несколько месяцев! |
| What's the matter with Jimmy Kearns? | А что плохого в Джимми Кернсе? |
| He's a bright kid. | Он умный мальчик, многообещающий. |
| The best drama critic in town. | Лучший театральный критик в городе. |
| He's got a mind. Smart as a whip. Most promising." | У него острый ум. |
| "He's got a mind - of his own. | - Да, ум у него есть - собственный. |
| I don't think you want any whips around the place -except the one you hold. | Но мне не кажется, что вам нужно что-то острое -если не считать вашей собственной остроты. |
| I think you want to be careful about what the promise promises." |