| She knew why she had taken this train, not a faster one, why she had looked carefully at the timetable of its stops - although it had been just a column of meaningless names to her then. | Поняла, зачем села в этот поезд, а не в скорый, зачем внимательно изучала расписание, хотя тогда для неё оно было всего лишь бессмысленным перечнем названий. |
| She seized her suitcase, coat and hat. | Доминик схватила чемодан, пальто и шляпку. |
| She ran. | Побежала. |
| She could not take time to dress, afraid that the floor under her feet would carry her away from here. | У неё не было времени одеться - она боялась, что пол под ней двинется и унесёт её отсюда. |
| She ran down the narrow corridor of the car, down the steps. | Она пронеслась по узкому коридору, сбежала по ступенькам. |
| She leaped to the station platform, feeling the shock of winter cold on her bare throat. | Спрыгнула на платформу, почувствовав, как зимний холод обжёг обнажённую шею. |
| She stood looking at the station building. | Остановилась и посмотрела на здание станции. |
| She heard the train moving behind her, clattering away. | За её спиной, уносясь вдаль, прогрохотал поезд. |
| Then she put on her coat and hat. | Тогда она надела пальто и шляпку. |
| She walked across the platform, into the waiting room, across a wooden floor studded with lumps of dry chewing gum, through the heavy billows of heat from an iron stove, to the square beyond the station. | Прошла по заляпанному жевательной резинкой деревянному настилу сквозь тяжёлый поток жара от железной печки в зале ожидания и вышла на площадь за зданием станции. |
| She saw a last band of yellow in the sky above the low roof lines. | Она увидела последние лучи уходящего солнца над низкими крышами. |
| She saw a pitted stretch of paving bricks, and small houses leaning against one another; a bare tree with twisted branches, skeletons of weeds at the doorless opening of an abandoned garage, dark shop fronts, a drugstore still open on a corner, its lighted window dim, low over the ground. | Увидела растрескавшуюся мостовую и маленькие домики, прилепившиеся друг к другу; облетевшие деревья со скрюченными ветвями, сухой клок сорной травы в дверном проёме заброшенного гаража, тёмные витрины магазинов, открытую аптеку на углу и отблеск мутного жёлтого света в её низко посаженных окнах. |
| She had never been here before, but she felt this place proclaiming its ownership of her, closing in about her with ominous intimacy. | Она никогда здесь не была, но чувствовала, как это местечко властно заявляет свои права, надвигаясь на неё со всех сторон с пугающей настойчивостью. |
| It was as if every dark mass exercised a suction like the pull of the planets in space, prescribing her orbit. | Как будто какая-то тёмная масса затягивала её. |
| She put her hand on a fire hydrant and felt the cold seeping through her glove into her skin. | Она положила руку на пожарный гидрант и почувствовала, как холод просачивается через перчатку к коже. |
| This was the way the town told her, a direct penetration which neither her clothes nor her mind could stop. | Город приветствовал её прямым проникновением, которого не могли остановить ни её одежда, ни её сознание. |
| The peace of the inevitable remained. | Оставался покой неизбежности. |
| Only now she had to act, but the actions were simple, set in advance. | Надо действовать, и её действия были простыми, известными заранее. |
| She asked a passer-by: "Where is the site of the new building of Janer's Department Store?" | Она спросила прохожего, где здесь новое здание универмага Джейнера. |
| She walked patiently through the dark streets. | Она терпеливо окунулась в скопище тёмных улочек. |
| She walked past desolate winter lawns and sagging porches; past vacant lots where weeds rustled against tin cans; past closed grocery stores and a steaming laundry; past an uncurtained window where a man in shirt sleeves sat by a fire, reading a paper. | Прошла мимо неприкаянных лужаек и перекошенных крылец, мимо пустырей, где ветер играл сорняками и пустыми банками, мимо закрытых бакалейных лавочек и окутанных паром прачечных, мимо незанавешенного окна, позволявшего увидеть мужчину, читающего газету у камина. |
| She turned corners and crossed streets, with the feel of cobblestones under the thin soles of her pumps. | Она сворачивала на перекрёстках и переходила улицы, ощущая камни мостовых сквозь тонкие подошвы своих лодочек. |
| Rare passersby looked, astonished, at her air of foreign elegance. | Редкие прохожие заглядывались на неё, удивлённые её потусторонней элегантностью. |
| She noticed it; she felt an answering wonder. | Она отмечала это и мысленно отвечала на их удивление. |
| She wanted to say: But don't you understand? | Она как бы говорила: "Разве вы не понимаете? |
| - I belong here more than you do. | Я гораздо больше местная, чем вы". |
| She stopped, once in a while, closing her eyes; she found it difficult to breathe. | Время от времени она останавливалась и закрывала глаза - ей было тяжело дышать. |
| She came to Main Street and walked slower. | Она дошла до главной улицы и пошла медленнее. |
| There were a few lights, cars parked diagonally at the curb, a movie theater, a store window displaying pink underwear among kitchen utensils. | Освещение здесь было скудное, машины, стоящие под углом к тротуарам, кинотеатр, в витрине магазина среди кухонной утвари виднелось розовое женское бельё. |
| She walked stiffly, looking ahead. | Она шла выпрямившись, глядя прямо перед собой. |
| She saw a glare of light on the side of an old building, on a blind wall of yellow bricks showing the sooted floor lines of the neighboring structure that had been torn down. | Она увидела отблеск на стене старого здания -брандмауэре из жёлтого кирпича. |
| The light came from an excavation pit. | Свет шёл из вырытого экскаваторами котлована. |
| She knew this was the site. She hoped it was not. | Она поняла, что пришла, хотя очень надеялась, что это не так. |
| If they worked late, he would be here. | Если они работают допоздна, он должен быть здесь. |
| She did not want to see him tonight. | Ей не хотелось видеть его сегодня. |
| She had wanted only to see the place and the building; she was not ready for more; she had wanted to see him tomorrow. | Ей хотелось только увидеть площадку, к большему она не была готова; она хотела увидеть его завтра. |
| But she could not stop now. | Но она уже не могла остановиться. |
| She walked to the excavation. It lay on a corner, open to the street, without fence. | Она подошла к котловану, открытому, без ограждения. |
| She heard the grinding clatter of iron, she saw the arm of a derrick, the shadows of men on the slanting sides of fresh earth, yellow in the light. | Услышала скрежет металла, увидела стрелу подъёмного крана, тени людей на косой поверхности свежевырытой земли, казавшейся жёлтой в электрическом свете. |
| She could not see the planks that led up to the sidewalk, but she heard the sound of steps and then she saw Roark coming up to the street. | Она не могла видеть ступенек, которые поднимались к тротуару, но услышала звук шагов, а потом увидела Рорка, выходящего из котлована. |