| "Thank you," said the boy. | - Спасибо, - сказал юноша. |
| He knew that the steady eyes looking at him understood everything these two words had to cover. | - В твёрдом взгляде мужчины он прочёл понимание всего скрытого за этим словом. |
| Howard Roark inclined his head, in acknowledgment. | Рорк кивком головы подтвердил это. |
| Wheeling his bicycle by his side, the boy took the narrow path down the slope of the hill to the valley and the houses below. | Проехав немного на своём велосипеде рядом с Рорком, юноша свернул на узкую тропинку, спускавшуюся по склону холма к домам в долине. |
| Roark looked after him. | Рорк проводил его взглядом. |
| He had never seen that boy before and he would never see him again. | Он никогда не встречал этого юношу и никогда больше не увидит его. |
| He did not know that he had given someone the courage to face a lifetime. | Он не знал, что дал кому-то мужество смотреть в лицо жизни. |
| Roark had never understood why he was chosen to build the summer resort at Monadnock Valley. | Рорк так и не понял, почему его выбрали для строительства летнего курорта в Монаднок-Велли. |
| It had happened a year and a half ago, in the fall of 1933. | Это случилось полтора года назад, осенью 1933 года. |
| He had heard of the project and gone to see Mr. Caleb Bradley, the head of some vast company that had purchased the valley and was doing a great deal of loud promotion. | Он услышал о проекте и отправился на встречу с мистером Калебом Бредли, главой крупной корпорации, которая купила долину и теперь проводила широкую рекламную кампанию. |
| He went to see Bradley as a matter of duty, without hope, merely to add another refusal to his long list of refusals. | Он отправился к Бредли из чувства долга, без всякой надежды, просто чтобы прибавить ещё один отказ к длинному списку. |
| He had built nothing in New York since the Stoddard Temple. | После храма Стоддарда он в Нью-Йорке не построил ничего. |
| When he entered Bradley's office, he knew that he must forget Monadnock Valley because this man would never give it to him. | Войдя в кабинет Бредли, он понял, что лучше забыть Монаднок-Велли, потому что этот человек никогда не отдаст подряд ему. |
| Caleb Bradley was a short, pudgy person with a handsome face between rounded shoulders. | Калеб Бредли был толстеньким коротышкой с покатыми круглыми плечами и смазливым лицом. |
| The face looked wise and boyish, unpleasantly ageless; he could have been fifty or twenty; he had blank blue eyes, sly and bored. | У него было умное мальчишеское лицо; неприятно поражало, что по лицу было трудно определить возраст, ему могло быть и пятьдесят, и двадцать, глаза были пустые, голубые, хитрые и скучающие. |
| But it was difficult for Roark to forget Monadnock Valley. | Но Рорку было трудно забыть Монаднок-Велли. |
| So he spoke of it, forgetting that speech was useless here. | Поэтому он заговорил, забыв, что речи здесь излишни. |
| Mr. Bradley listened, obviously interested, but obviously not in what Roark was saying. | Мистер Бредли заинтересовался, но явно не тем, что волновало Рорка. |
| Roark could almost feel some third entity present in the room. | Рорк почти ощущал присутствие кого-то третьего при разговоре. |
| Mr. Bradley said little, beyond promising to consider it and to get in touch with him. | Бредли ничего не сказал, только обещал всё обдумать и связаться с Рорком. |
| But then he said a strange thing. | Затем он произнёс странную вещь. |
| He asked, in a voice devoid of all clue to the purpose of the question, neither in approval nor scorn: | Его голос не выдавал цели вопроса, в нём не было ни одобрения, ни осуждения: |
| "You're the architect who built the Stoddard Temple, aren't you, Mr. Roark?" | - Это вы построили храм Стоддарда, мистер Рорк? |
| "Yes," said Roark. | - Да, - ответил Рорк. |
| "Funny that I hadn't thought of you myself," said Mr. Bradley. | - Странно, что я сам о вас не подумал, - сказал мистер Бредли. |
| Roark went away, thinking that it would have been funny if Mr. Bradley had thought of him. | Рорк решил, что было бы странно, если бы мистер Бредли подумал о нём. |
| Three days later, Bradley telephoned and invited him to his office. | Три дня спустя Бредли позвонил и пригласил Рорка зайти. |
| Roark came and met four other men - the Board of the Monadnock Valley Company. | Рорк пришёл и встретил ещё четверых незнакомых людей - из правления компании "Монаднок-Велли". |
| They were well-dressed men, and their faces were as closed as Mr. Bradley's. | Они были хорошо одеты, и их лица были так же непроницаемы, как лицо мистера Бредли. |
| "Please tell these gentlemen what you told me, Mr. Roark," Bradley said pleasantly. | - Пожалуйста, повторите этим джентльменам то, что рассказывали мне, - любезно сказал Бредли. |
| Roark explained his plan. | Рорк изложил свой план. |
| If what they wished to build was an unusual summer resort for people of moderate incomes - as they had announced - then they should realize that the worst curse of poverty was the lack of privacy; only the very rich or the very poor of the city could enjoy their summer vacations; the very rich, because they had private estates; the very poor, because they did not mind the feel and smell of one another's flesh on public beaches and public dance floors; the people of good taste and small income had no place to go, if they found no rest or pleasure in herds. | Если они хотят построить необычный летний курорт для людей со скромными средствами, как рекламировали, то должны понять, что проклятием бедности является невозможность уединения; только очень богатые или очень бедные горожане радуются летним отпускам; очень богатые - потому что у них есть частные владения; очень бедные - потому что не имеют ничего против запаха чужих тел на общественных пляжах и танцплощадках; людям с хорошим вкусом и небольшим доходом некуда пойти, если им не по душе толпы. |
| Why was it assumed that poverty gave one the instincts of cattle? | Откуда возникло убеждение, что бедность прививает человеку стадный инстинкт? |
| Why not offer these people a place where, for a week or a month, at small cost, they could have what they wanted and needed? | Почему бы не предложить людям место, где они на неделю или месяц за небольшие деньги получат то, что хотят и в чём нуждаются? |
| He had seen Monadnock Valley. | Он видел Монаднок-Велли. |
| It could be done. |