| But Mallory shoved her aside and tore into the office, slamming the door behind. | Но Мэллори отстранил её и проскочил в кабинет, хлопнув дверью. |
| She noticed that he held a newspaper in his hand. | Она заметила у него в руках газету. |
| Roark glanced up at him, from the drafting table, and dropped his pencil. | Рорк взглянул на него из-за кульмана и опустил карандаш. |
| He knew that this was the way Mallory's face had looked when he shot at Ellsworth Toohey. | Он подумал, что так, наверное, выглядело лицо Мэллори, когда он стрелял в Эллсворта Тухи. |
| "Well, Howard? Do you want to know why you got Monadnock Valley?" | - Ну, Г овард, хочешь узнать, почему ты получил подряд на Монаднок-Велли? |
| He threw the newspaper down on the table. | - Он швырнул газету на стол. |
| Roark saw the heading of a story on the third page: | Рорк увидел заголовок на третьей полосе: |
| "Caleb Bradley arrested." | "Калеб Бредли арестован". |
| "It's all there," said Mallory. | - Тут всё, - сказал Мэллори. |
| "Don't read it. It will make you sick." | - Но не читай, если не хочешь, чтобы тебя вырвало. |
| "All right, Steve, what is it?" | - Хорошо, Стив, в чём дело? |
| "They sold two hundred percent of it." | - Они продали двести процентов. |
| "Who did? | - Кто продал? |
| Of what?" | Чего? |
| "Bradley and his gang. | - Бредли и его банда. |
| Of Monadnock Valley." | Акций Монаднок-Велли. |
| Mallory spoke with a forced, vicious, self-torturing precision. | - Мэллори говорил с усилием, резко, с мучительной точностью. |
| "They thought it was worthless - from the first. | - Они полагали, что это бессмысленно - с самого начала. |
| They got the land practically for nothing - they thought it was no place for a resort at all - out of the way, with no bus lines or movie theaters around -they thought the time wasn't right and the public wouldn't go for it. | Землю получили практически даром, считали, что место не подходит для курорта - далеко от дорог, поблизости не было даже автобусного маршрута или кинотеатра, думали, что момент выбран неудачно и народ не пойдёт на это. |
| They made a lot of noise and sold snares to a lot of wealthy suckers - it was just a huge fraud. | Они подняли большой шум и продали акции куче богатых простаков - это было просто гигантское надувательство. |
| They sold two hundred percent of the place. They got twice what it cost them to build it. | Они продали двести процентов акций на эту землю и получили двойную цену против того, что стоило строительство. |
| They were certain it would fail. | Были уверены, что всё провалится. |
| They wanted it to fail. | Хотели провала. |
| They expected no profits to distribute. | Они считали, что не получат прибыли, чтобы распределять по акциям. |
| They had a nice scheme ready for how to get out of it when the place went bankrupt. | Была продумана прекрасная комбинация, как выскочить, если компанию объявят банкротом. |
| They were prepared for anything - except for seeing it turn into the kind of success it is. And they couldn't go on - because now they'd have to pay their backers twice the amount the place earned each year. | Они приготовились ко всему, кроме успеха. |
| And it's earning plenty. | А Монаднок-Велли его вполне заслуживает. |
| And they thought they had arranged for certain failure. | Но они думали, что подготовились к неизбежному краху. |
| Howard, don't you understand? | Говард, ты не понимаешь? |
| They chose you as the worst architect they could find!" | Они выбрали тебя как самого скверного из архитекторов! |
| Roark threw his head back and laughed. | Рорк откинул голову назад и рассмеялся. |
| "God damn you, Howard! | - Чёрт возьми, Говард! |
| It's not funny!" | Это не смешно! |
| "Sit down, Steve. Stop shaking. | - Садись, Стив, кончай трястись. |
| You look as if you'd just seen a whole field of butchered bodies." | Ты выглядишь так, будто наткнулся на целое поле, усеянное трупами. |
| "I have. | -Так и есть. |
| I've seen worse. | Хотя я видел и кое-что похуже. |
| I've seen the root. I've seen what makes such fields possible. | Я видел главное: то, из-за чего появляются такие поля. |
| What do the damn fools think of as horror? | Что эти идиоты считают ужасом? |
| Wars, murders, fires, earthquakes? | Войны, убийства, пожары, землетрясения? |
| To hell with that! | К чёртовой матери всё это! |
| This is horror - that story in the paper. | Ужас в этой статье. |
| That's what men should dread and fight and scream about and call the worst shame on their record. | Вот чего следует бояться, вот с чем бороться, надо протестовать и призывать все напасти на их головы, Говард. |
| Howard, I'm thinking of all the explanations of evil and all the remedies offered for it through the centuries. None of them worked. | Я думал обо всех определениях зла и обо всех средствах борьбы с ним, предлагаемых на протяжении веков. |
| None of them explained or cured anything. | Они ничего не смогли ни объяснить, ни исправить. |
| But the root of evil - my drooling beast - it's there. Howard, in that story. | Но корень зла - чудовище, истекающее слюной, -в ней, Говард, в этой статье. |
| In that - and in the souls of the smug bastards who'll read it and say: | В ней и в душах самодовольных подонков, которые её прочтут и скажут: |
| 'Oh well, genius must always struggle, it's good for 'em' - and then go and look for some village idiot to help, to teach him how to weave baskets. | "Да ладно, гений должен бороться, это для него благо", - а затем найдут какого-нибудь деревенского идиота, чтобы тот помог, поучил гения плести корзинки. |
| That's the drooling beast in action. | Таково это чудовище в действии. |
| Howard, think of Monadnock. | Говард, подумай о Монаднок-Велли. |
| Close your eyes and see it. | Закрой глаза и взгляни внутренним взором. |
| And then think that the men who ordered it, believed it was the worst thing they could build! | Подумай, люди, которые заказали это, верили, что ничего хуже они построить не смогут. |
| Howard, there's something wrong, something very terribly wrong in the world if you were given your greatest job - as a filthy joke!" | Г овард, что-то неправильное творится в мире, если тебе позволяют создать своё величайшее творение - в виде грязной шутки! |