| "When you decided to come here?" | - Когда ты решился прийти? |
| "Yes." | -Да. |
| "Then don't be afraid now. | - Значит, нечего бояться. |
| What is it?" | Что случилось? |
| Keating sat straight, calm, not as he had sat facing a man in a dressing gown three days ago, but almost in confident repose. | Китинг сидел, выпрямившись, он был спокоен и чувствовал себя совсем иначе, чем три дня назад, сидя напротив человека в домашнем халате, теперь от него исходило даже какое-то уверенное спокойствие. |
| He spoke slowly and without pity: | Он заговорил - медленно, без сожаления. |
| "Howard, I'm a parasite. | - Говард, я - паразит. |
| I've been a parasite all my life. | Всю жизнь был паразитом. |
| You designed my best projects at Stanton. | Ты сделал мои лучшие работы в Стентоне. |
| You designed the first house I ever built. | Ты создал самое первое здание, которое я построил. |
| You designed the Cosmo-Slotnick Building. | Ты спроектировал здание "Космо-Злотник". |
| I have fed on you and on all the men like you who lived before we were born. | Я жил за твой счёт и за счёт таких людей, как ты, которые творили до твоего рождения. |
| The men who designed the Parthenon, the Gothic cathedrals, the first skyscrapers. | За счёт тех, кто построил Парфенон, готические соборы, первые небоскрёбы. |
| If they hadn't existed, I wouldn't have known how to put stone on stone. | Без них я бы не знал, как положить один камень на другой. |
| In the whole of my life, I haven't added a new doorknob to what men have done before me. | За всю жизнь я не внёс ничего нового в то, что сделано до меня, даже дверной ручки. |
| I have taken that which was not mine and given nothing in return. | Я брал чужое, ничего не давая взамен. |
| I had nothing to give. | Мне нечего было дать. |
| This is not an act, Howard, and I'm very conscious of what I'm saying. | Это не поза, Говард, я знаю, о чём говорю. |
| And I came here to ask you to save me again. | Я пришёл просить тебя снова спасти меня. |
| If you wish to throw me out, do it now." | Если хочешь вышвырнуть меня вон - давай. |
| Roark shook his head slowly, and moved one hand in silent permission to continue. | Рорк медленно покачал головой и знаком попросил Китинга продолжать. |
| "I suppose you know that I'm finished as an architect. | - Ты знаешь, что как архитектор я конченый человек. |
| Oh, not actually finished, but near enough. | Не совсем, но очень близко к этому. |
| Others could go on like this for quite a few years, but I can't, because of what I've been. | Другие могли бы ещё долго болтаться в таком положении, но я не могу из-за того, кем я был. |
| Or was thought to have been. | Или обольщался, что был. |
| People don't forgive a man who's slipping. | Люди не прощают провала. |
| I must live up to what they thought. | Я должен жить в том образе, который сложился. |
| I can do it only in the same way I've done everything else in my life. | Я могу жить только так, как жил. |
| I need a prestige I don't deserve for an achievement I didn't accomplish to save a name I haven't earned the right to bear. | Мне нужна слава, которой я не заслуживаю, чтобы сохранить имя, право носить которое я не заработал. |
| I've been given a last chance. | Мне дают последний шанс. |
| I know it's my last chance. | Я знаю, что последний. |
| I know I can't do it. | И знаю, что ничего не могу сделать. |
| I won't try to bring you a mess and ask you to correct it. | Я даже не попытался сделать эскиз и не прошу тебя исправить мою стряпню. |
| I'm asking you to design it and let me put my name on it." | Я прошу тебя сделать этот проект и разрешить мне поставить на нём своё имя. |
| "What's the job?" | - Что за проект? |
| "Cortlandt Homes." | - Кортландт. |
| "The housing project?" | - Жилой квартал? |
| "Yes. | -Да. |
| You've heard about it?" | Ты слышал об этом? |
| "I know everything about it." | - Я знаю об этом всё. |
| "You're interested in housing projects, Howard?" | - Тебе интересно проектировать жилой квартал, Говард? |
| "Who offered it to you? | - Кто тебе это предложил? |
| On what conditions?" | На каких условиях? |
| Keating explained, precisely, dispassionately, relating his conversation with Toohey as if it were the summary of a court transcript he had read long ago. | Китинг рассказал - точно, бесстрастно передал разговор с Тухи, будто прочитал копию судебного заключения. |
| He pulled the papers out of his briefcase, put them down on the desk and went on speaking, while Roark looked at them. | Он вытащил из портфеля документы, разложил на столе и продолжал говорить, пока Рорк просматривал их. |
| Roark interrupted him once. | Рорк прервал его: |
| "Wait a moment, Peter. | - Минуточку, Питер. |
| Keep still." | Помолчи. |
| He waited for a long time. | Китинг ждал долго. |
| He saw Roark's hand moving the papers idly, but he knew that Roark was not looking at the papers. | Он смотрел, как Рорк медленно перебирает бумаги, и знал, что тот их не читает. |
| Roark said: | Затем Рорк сказал: |
| "Go on," and Keating continued obediently, allowing himself no questions. | "Продолжай", и Китинг вновь послушно заговорил, не задавая вопросов. |
| "I suppose there's no reason why you should do it for me," he concluded. | - Я понимаю, что у тебя нет причин спасать меня,- сказал он в заключение. |
| "If you can solve their problem, you can go to them and do it on your own." | - Если ты знаешь, как удовлетворить их требования, ты можешь сделать эту работу сам. |
| Roark smiled. | Рорк улыбнулся: |
| "Do you think I could get past Toohey?" | - Думаешь, я могу обойти Тухи? |
| "No. | - Нет. |
| No, I don't think you could." | Нет, не думаю. |
| "Who told you I was interested in housing projects?" | - С чего ты взял, что мне интересно заниматься жилыми кварталами? |
| "What architect isn't?" | - А какому архитектору не интересно? |
| "Well, I am. | - Согласен, мне это интересно. |
| But not in the way you think." | Но это не то, что ты думаешь. |
| He got up. | Он встал. |
| It was a swift movement, impatient and tense. | Движения его были резкими и напряжёнными. |
| Keating allowed himself his first opinion: he thought it was strange to see suppressed excitement in Roark. | Китинг позволил себе сформулировать первое впечатление: странно видеть Рорка с трудом сдерживающим волнение. |
| "Let me think this over. Peter. | - Я хочу всё обдумать, Питер. |
| Leave that here. | Оставь бумаги. |
| Come to my house tomorrow night. | Приходи завтра вечером. |
| I'll tell you then." | Я дам ответ. |
| "You're not ... turning me down?" | -Ты мне... не отказываешь? |
| "Not yet." | - Пока нет. |
| "You might ... after everything that's happened ... ?" | -Ты мог бы... после всего, что произошло? |
| "To hell with that." | - К чёрту всё. |
| "You're going to consider ... " | - Ты готов... |
| "I can't say anything now, Peter. | - Сейчас я ничего не могу сказать, Питер. |
| I must think it over. | Я должен всё обдумать. |
| Don't count on it. | Не рассчитывай на меня. |
| I might want to demand something impossible of you." | У меня может возникнуть желание потребовать от тебя невозможного. |
| "Anything you ask, Howard. | - Всё что угодно, Говард. |
| Anything." | Всё. |
| "We'll talk about it tomorrow." | - Поговорим об этом завтра. |
| "Howard, I ... how can I try to thank you, even for ... " | -Говард, я... не знаю, как тебя благодарить, даже... |
| "Don't thank me. | - Не благодари. |
| If I do it, I'll have my own purpose. | Если я соглашусь, то по своим причинам. |