| But that doesn't matter too much. | Но и это не имеет значения. |
| The only thing that matters, my goal, my reward, my beginning, my end is the work itself. | Единственное, что важно, моя цель, награда, начало и конец - сама работа. |
| My work done my way. | Работа, которую я сделаю так, как я её понимаю. |
| Peter, there's nothing in the world that you can offer me, except this. | Питер, в мире нет ничего, что бы ты мог мне предложить, кроме этого. |
| Offer me this and you can have anything I've got to give. | Предложи мне это, и получишь всё, что только я могу дать. |
| My work done my way. | Сделать работу так, как я хочу. |
| A private, personal, selfish, egotistical motivation. | Личная, себялюбивая мотивация. |
| That's the only way I function. That's all I am." | Только так я работаю, и в этом весь я. |
| "Yes, Howard. | - Да, Говард. |
| I understand. | Я понимаю. |
| With my whole mind." | Всем своим существом. |
| "Then here's what I'm offering you: I'll design Cortlandt. | - Тогда слушай моё предложение. Я выполню проект Кортландта. |
| You'll put your name on it. | Ты поставишь на нём своё имя. |
| You'll keep all the fees. | Ты получишь весь гонорар. |
| But you'll guarantee that it will be built exactly as I design it." | Но ты должен гарантировать мне, что здания будут построены в точности по моему проекту. |
| Keating looked at him and held the glance deliberately, quietly, for a moment. | Китинг посмотрел на него намеренно долгим взглядом. |
| "All right, Howard." | - Хорошо, Говард, - сказал он. |
| He added: "I waited, to show you that I know exactly what you're asking and what I'm promising." | И добавил: - Я не сразу ответил, чтобы было ясно, что я понимаю, чего ты просишь и что я обещаю. |
| "You know it won't be easy?" | -Ты понимаешь, что это будет нелегко? |
| "I know it will be very terribly difficult." | - Я знаю, что это будет ужасно трудно. |
| "It will. | -Ты прав. |
| Because it's such a large project. | Потому что это очень большой проект. |
| Most particularly because it's a government project. | И особенно потому, что это государственный проект. |
| There will be so many people involved, each with authority, each wanting to exercise it in some way or another. | В дело будет вовлечено очень много людей, и каждый будет иметь власть, каждый захочет её употребить. |
| You'll have a hard battle. | Тебе предстоит тяжёлая битва. |
| You will have to have the courage of my convictions." | Твоё мужество должно достичь степени моих убеждений. |
| "I'll try to live up to that, Howard." | - Я постараюсь быть на высоте, Говард. |
| "You won't be able to, unless you understand that I'm giving you a trust which is more sacred - and nobler, if you like the word - than any altruistic purpose you could name. | - Ты не сможешь, если не поймёшь, что я даю тебе возможность проявить большее благородство, чем в любом благотворительном деле. |
| Unless you understand that this is not a favor, that I'm not doing it for you nor for the future tenants, but for myself, and that you have no right to it except on these terms." | Если не поймёшь, что это не любезность, что я это сделаю не для тебя и не для будущих квартиросъёмщиков, а для себя и что без этого условия ничего не состоится. |
| "Yes, Howard." | - Да, Говард. |
| "You'll have to devise your own way of accomplishing it. | - Тебе придётся самому придумать, как этого достичь. |
| You'll have to get yourself an ironclad contract with your bosses and then fight every bureaucrat that comes along every five minutes for the next year or more. | Ты должен заключить жёсткий контракт со своими боссами и потом целый год или больше сражаться с каждым бюрократом, который каждые пять минут будет ставить нам палки в колёса. |
| I will have no guarantee except your word. | У меня не будет никаких гарантий, кроме твоего честного слова. |
| Wish to give it to me?" | Ты готов дать его мне? |
| "I give you my word." | - Я даю тебе слово. |
| Roark took two typewritten sheets of paper from his pocket and handed them to him. | Рорк вынул из кармана два отпечатанных на машинке листка и протянул ему: |
| "Sign it." | - Подпиши. |
| "What's that?" | - А что это? |
| "A contract between us, stating the terms of our agreement A copy for each of us. | - Контракт, в котором указаны условия нашего соглашения. Каждому из нас копия. |
| It would probably have no legal validity whatever. | Вероятно, это не имеет юридической силы. |
| But I can hold it over your head. | Но это будет как дамоклов меч. |
| I couldn't sue you But I could make this public. | Я не смогу подать на тебя в суд. Но смогу ознакомить с этим общественность. |
| If it's prestige you want, you can't allow this to become known. | Если тебе необходим престиж, ты не допустишь, чтобы это стало достоянием гласности. |
| If your courage fails you at any point, remember that you'll lose everything by giving in. | Помни, если мужество покинет тебя, ты потеряешь всё. |
| But if you'll keep your word - I give you mine - it's written there - that I'll never betray this to anyone. | Но если ты сдержишь слово - а я тебе даю своё, - я никогда ничего не раскрою. |
| Cortlandt will be yours. | Кортландт будет твой. |
| On the day when it's finished, I'll send this paper back to you and you can burn it if you wish." | В тот день, когда всё будет закончено, я пришлю эту копию тебе и ты сможешь сжечь её, если захочешь. |
| "All right, Howard." | - Хорошо, Говард. |
| Keating signed, handed the pen to him, and Roark signed. | Китинг подписал, передал ручку Рорку, и тот тоже подписал. |
| Keating sat looking at him for a moment, then said slowly, as if trying to distinguish the dim form of some thought of his own: | Какое-то время Китинг молча смотрел на Рорка, потом медленно, будто стараясь разобраться в какой-то смутной догадке, сказал: |
| "Everybody would say you're a fool ... Everybody would say I'm getting everything ... " | -Каждый сказал бы, что ты глупец... что всё выигрываю я... |
| "You'll get everything society can give a man. | - Ты получишь всё, что общество может дать человеку. |
| You'll keep all the money. | У тебя будут деньги. |
| You'll take any fame or honor anyone might want to grant. | Будет слава и почёт. |
| You'll accept such gratitude as the tenants might feel. | Возможно, тебе будут благодарны квартиросъёмщики. |
| And I - I'll take what nobody can give a man, except himself. | А я... я получу то, чего не может дать другому ни один человек. |
| I will have built Cortlandt." | Я буду строить Кортландт. |
| "You're getting more than I am, Howard." |