| "Nothing." | - Ничего. |
| "Want me to confess the truth to them? | - Хочешь, я выложу им всю правду? |
| To everybody?" | Каждому? |
| "No." | - Нет. |
| After a while Keating whispered: | После небольшой паузы Китинг прошептал: |
| "Will you let me give you the fee ... everything ... and | - Позволь мне отдать тебе гонорар... все... и... |
| Roark smiled. | Рорк улыбнулся. |
| "I'm sorry ... " Keating whispered, looking away. | - Извини, - прошептал Китинг, глядя в сторону. |
| He waited, and then the plea he knew he must not utter came out as: "I'm scared, Howard ... " | Он помолчал, а затем мольба, которая не должна была прозвучать, вырвалась наружу: - Я боюсь, Говард... |
| Roark shook his head. | Рорк покачал головой: |
| "Whatever I do, it won't be to hurt you, Peter. | - Что бы я ни делал, тебя это не затронет, Питер. |
| I'm guilty, too. | Я тоже виновен. |
| We both are." | Мы оба виновны. |
| "You're guilty?" | -Ты виновен? |
| "It's I who've destroyed you, Peter. | - Это я повредил тебе, Питер. |
| From the beginning. | С самого начала. |
| By helping you. | Тем, что помогал тебе. |
| There are matters in which one must not ask for help nor give it. | Есть дела, в которых нельзя просить помощи и нельзя помогать. |
| I shouldn't have done your projects at Stanton. | Я не должен был работать над твоим проектом в Стентоне. |
| I shouldn't have done the Cosmo-Slotnick Building. | Не должен был работать над зданием "Космо-Злотник". |
| Nor Cortlandt. | И над Кортландтом. |
| I loaded you with more than you could carry. | Я нагрузил на тебя больше, чем ты мог снести. |
| It's like an electric current too strong for the circuit. | Это как слишком сильный для цепи электрический ток. |
| It blows the fuse. | Предохранители полетели. |
| Now we'll both pay for it. | А теперь мы оба за это платим. |
| It will be hard on you, but it will be harder on me." | Для тебя это тяжело, для меня ещё тяжелее. |
| "You'd rather ... I went home now, Howard?" | -Ты... ты хотел бы побыть один, а, Говард? |
| "Yes." | -Да. |
| At the door Keating said: | У дверей Китинг сказал: |
| "Howard! | -Говард! |
| They didn't do it on purpose." | Они же не умышленно. |
| "That's what makes it worse." | - Это ещё хуже. |
| Dominique heard the sound of the car rising up the hill road. | Доминик услышала шум машины, поднимающейся по холму. |
| She thought it was Wynand coming home. | Она подумала, что возвращается домой Винанд. |
| He had worked late in the city every night of the two weeks since his return. | Он задерживался допоздна вот уже две недели, после своего возвращения. |
| The motor filled the spring silence of the countryside. | Шум мотора наполнил тишину весеннего вечера. |
| There was no sound in the house; only the small rustle of her hair as she leaned her head back against a chair cushion. | В доме не было ни звука, только тихое потрескивание её волос, когда она откидывала назад голову, ища для неё опору на мягкой спинке кресла. |
| In a moment she was not conscious of hearing the car's approach, it was so familiar at this hour, part of the loneliness and privacy outside. | На какой-то момент она перестала осознавать шум приближавшейся машины - всё было таким знакомым в этот час, всё было частью окружавшего дом одиночества. |
| She heard the car stop at the door. | Она услышала, как машина остановилась. |
| The door was never locked; there were no neighbors or guests to expect. | Дверь никогда не закрывалась, не ждали ни гостей, ни соседей. |
| She heard the door opening, and steps in the hall downstairs. | Она услышала, как дверь отворилась, затем послышались шаги внизу в холле. |
| The steps did not pause, but walked with familiar certainty up the stairs. | Шаги не остановились, а уверенно зазвучали на лестнице. |
| A hand turned the knob of her door. | Повернулась ручка двери. |
| It was Roark. | Это был Рорк. |
| She thought, while she was rising to her feet, that he had never entered her room before; but he knew every part of this house; as he knew everything about her body. | Поднимаясь, она подумала, что раньше он не входил в её комнату, но он знал все закоулки этого дома, как её тело. |
| She felt no moment of shock, only the memory of one, a shock in the past tense, the thought: I must have been shocked when I saw him, but not now. | Она не испытала потрясения. Только вспомнила о потрясении, подумав в прошедшем времени: "Я должна была чувствовать себя потрясённой, когда увидела его". |
| Now, by the time she was standing before him, it seemed very simple. | Сейчас, когда она стояла перед ним, всё казалось очень простым. |
| She thought: The most important never has to be said between us. | Она подумала: "Самое важное ещё не прозвучало между нами. |
| It has always been said like this. | Всё всегда говорилось как бы между прочим. |
| He did not want to see me alone. Now he's here. | Он не хотел видеться со мной наедине, теперь он здесь. |
| I waited and I'm ready. | Я ждала, и я готова". |
| "Good evening, Dominique." | - Добрый вечер, Доминик. |
| She heard the name pronounced to fill the space of five years. | Она услышала, как произнесённое им её имя заполнило пространство длиной в пять лет. |
| She said quietly: | И спокойно ответила: |
| "Good evening, Roark." | - Добрый вечер, Рорк. |
| "I want you to help me." | - Я хочу, чтобы ты мне помогла. |
| She was standing on the station platform of Clayton, Ohio, on the witness stand of the Stoddard trial, on the ledge of a quarry, to let herself - as she had been then - share this sentence she heard now. | Она стояла на платформе вокзала в Клейтоне, штат Огайо, на процессе Стоддарда, на краю карьера в каменоломне, чтобы услышать от него то, что сейчас услышала. |
| "Yes, Roark." | - Да, Рорк. |
| He walked across the room he had designed for her, he sat down, facing her, the width of the room between them. | Он пересёк комнату, которую создал для неё, и сел, глядя на неё, - их разделяла только эта комната. |
| She found herself seated too, not conscious of her own movements, only of his, as if his body contained two sets of nerves, his own and hers. | Она не ощущала своих движений, только его, как будто в его теле было две нервные системы - его собственная и её. |
| "Next Monday night, Dominique, exactly at eleven-thirty, I want you to drive up to the site of Cortlandt Homes." | - Вечером в следующий понедельник, Доминик, ровно в одиннадцать тридцать, я хочу, чтобы ты подъехала к Кортландту. |
| She noticed that she was conscious of her eyelids; not painfully, but just conscious; as if they had tightened and would not move again. | Она отметила, что ощущает свои веки, - это была не боль, просто сознание, что они как будто одеревенели и не могут шевелиться. |
| She had seen the first building of Cortlandt. She knew what she was about to hear. | Она видела первое здание Кортландта и знала, что сейчас услышит. |
| "You must be alone in your car and you must be on your way home from some place where you had an appointment to visit, made in advance. | - Ты должна быть одна в машине и должна ехать домой с заранее назначенной встречи. |
| A place that can be reached from here only by driving past Cortlandt. | В таком месте, куда можно попасть только через Кортландт. |
| You must be able to prove that afterward. | Ты должна будешь доказать это впоследствии. |
| I want your car to run out of gas in front of Cortlandt, at eleven-thirty. | Я хочу, чтобы у тебя кончился бензин напротив Кортландта в одиннадцать тридцать. |
| Honk your horn. | Посигналь. |
| There's an old night watchman there. |