| Toohey grasped a chair by the back, swung it through the air, in a broad circle like a flourish, planted it by the table and sat down. | Тухи взялся за спинку стула, поднял его, легко, широким круговым движением перенёс к столу и уселся. |
| "Well, that's what I came here for," he said. | - Что ж, именно за этим я и пришёл, - заметил он. |
| "To hear you talk." | - Услышать, как ты говоришь. |
| Keating said nothing. | Китинг молчал. |
| "Well?" | -Ну? |
| "You mustn't think I didn't want to see you, Ellsworth. | - Не думай, что я не хотел тебя видеть, Эллсворт. |
| It was only ... what I told Mother about not letting anyone in ... it was on account of the newspaper people. | Это только потому... я сказал матери никого не впускать... из-за газетчиков. |
| They won't leave me alone." | Никак не хотят оставить меня в покое. |
| "My, how times change, Peter. | - Боже, как меняются времена, Питер! |
| I remember when one couldn't keep you away from newspaper people." | Я припоминаю время, когда тебя было не оттащить от газетчиков. |
| "Ellsworth, I haven't any sense of humor left. | - Эллсворт, у меня совсем не осталось чувства юмора. |
| Not any at all." | Совсем. |
| "That's lucky. | - Тебе повезло. |
| Or you'd die laughing." | Иначе ты бы умер от смеха. |
| "I'm so tired, Ellsworth ... I'm glad you came." | - Я так устал, Эллсворт... я рад, что ты пришёл. |
| The light glanced off Toohey's glasses and Keating could not see his eyes; only two circles filled with a metallic smear, like the dead headlights of a car reflecting the approach of something from a distance. | Полоса света соскользнула с очков Тухи, и Китинг не мог видеть его глаз, только два стеклянных кружка с металлическим отблеском -как потухшие автомобильные фары, отражающие что-то приближающееся издалека. |
| "Think you can get away with it?" asked Toohey. | - Думаешь, тебе это сойдёт с рук? - спросил Тухи. |
| "With what?" | -Что? |
| "The hermit act. | - Твоё затворничество. |
| The great penance. | Великое покаяние. |
| The loyal silence." | Верноподданное молчание. |
| "Ellsworth, what's the matter with you?" | - Эллсворт, что с тобой? |
| "So he's not guilty, is he? | - Итак, он невиновен, да? |
| So you want us to please leave him alone, do you?" | Итак, ты хочешь, чтобы его оставили в покое, да? |
| Keating's shoulders moved, more an intention than the reality of sitting up straight, but still an intention, and his jaw moved enough to ask: | Плечи Китинга зашевелились, скорее от намерения, чем от действительного желания сесть прямо, и всё же намерение было, а его челюсти были ещё способны дать выход словам: |
| "What do you want?" | - Чего ты хочешь? |
| "The whole story." | - Чтобы ты рассказал всё. |
| "What for?" | - Зачем? |
| "Want me to make it easier for you? | - Хочешь, чтобы я помог тебе? |
| Want a good excuse, Peter? | Хочешь оправдаться, Питер? |
| I could, you know. | Я мог бы, ты знаешь. |
| I could give you thirty-three reasons, all noble, and you'd swallow any one of them. | Я мог бы привести тридцать три причины, и все благородные, и ты заглотил бы любую. |
| But I don't feel like making it easier for you. | Но мне не хочется облегчать тебе жизнь. |
| So I'll just tell you the truth: to send him to the penitentiary, your hero, your idol, your generous friend, your guardian angel!" | Поэтому я скажу тебе правду: его надо отправить в исправительное заведение, твоего героя, твоего идола, твоего щедрого друга, твоего ангела-хранителя! |
| "I have nothing to tell you, Ellsworth." | - Мне нечего тебе сказать, Эллсворт. |
| "While you're being shocked out of the last of your wits you'd better hang on to enough to realize that you're no match for me. | - Ты теряешь от ужаса последний разум, лучше бы постарался сохранить остатки, чтобы понять, что не тебе со мной тягаться. |
| You'll talk if I want you to talk and I don't feel like wasting time. | Ты будешь говорить, если я захочу, а я не расположен тянуть время. |
| Who designed Cortlandt?" | Кто спроектировал Кортландт? |
| "I did." | -Я. |
| "Do you know that I'm an architectural expert?" | -Ты знаешь, что я специалист по архитектуре. |
| "I designed Cortlandt." | - Я спроектировал Кортландт. |
| "Like the Cosmo-Slotnick Building?" | - Как и здание "Космо-Злотник"? |
| "What do you want from me?" | - Чего ты от меня хочешь? |
| "I want you on the witness stand, Petey. | - Я хочу, чтобы ты был свидетелем на суде, Пит. |
| I want you to tell the story in court. | Хочу, чтобы ты всё рассказал на суде. |
| Your friend isn't as obvious as you are. | Твоего друга не так легко понять, как тебя. |
| I don't know what he's up to. | Я не знаю, чего он добивается. |
| That remaining at the scene was a bit too smart. | То, что он остался на месте взрыва, уже слишком умно. |
| He knew he'd be suspected and he's playing it subtle. | Он знал, что его заподозрят, и сыграл на этом. |
| God knows what he intends to say in court. | Один Всевышний знает, что он заявит на суде. |
| I don't intend to let him get away with it. | Но я не намерен давать ему возможность уйти от ответа. |
| The motive is what they're all stuck on. | Мотив преступления - вот на чём все застряли. |
| I know the motive. | Я его знаю. |
| Nobody will believe me if I try to explain it. | Но мне никто не поверит, если я попытаюсь объяснить. |
| But you'll state it under oath. | Но ты поклянёшься и расскажешь. |
| You'll tell the truth. | Расскажешь правду. |
| You'll tell them who designed Cortlandt and why." | Расскажешь, кто спроектировал Кортландт и почему. |
| "I designed it." | - Я его спроектировал. |
| "If you want to say that on the stand, you'd better do something about your muscular control. | - Если ты хочешь повторить это на суде, постарайся лучше контролировать себя. |
| What are you shaking for?" | Чего ты трясёшься? |
| "Leave me alone." | - Оставь меня в покое. |
| "Too late, Petey. | - Слишком поздно, Пит. |
| Ever read Faust?" | Ты читал "Фауста"? |
| "What do you want?" | - Чего ты хочешь? |
| "Howard Roark's neck." | - Голову Говарда Рорка. |
| "He's not my friend. | - Он мне не друг. |
| He's never been. | И никогда им не был. |
| You know what I think of him." | Ты знаешь, что я о нём думаю. |
| "I know, you God-damn fool! | - Я знаю, идиот чёртов! |
| I know you've worshipped him all your life. | Знаю, что ты обожествлял его всю свою жизнь. |
| You've knelt and worshipped, while stabbing him in the back. | Стоял на коленях, молясь на него, и в то же время хотел ударить ножом в спину. |
| You didn't even have the courage of your own malice. | У тебя даже не хватило храбрости осуществить своё намерение. |
| You couldn't go one way or the other. | Ты никак не мог выбрать свой собственный путь. |
| You hated me - oh, don't you suppose I knew it? - and you followed me. | Ты ненавидел меня - о, ты не предполагал, что я это знаю! - и следовал за мной. |
| You loved him and you've destroyed him. | Ты любил его, и ты убивал его. |
| Oh, you've destroyed him all right, Petey, and now there's no place to run, and you'll have to go through with it!" | О, ты его убил по-настоящему, Пит, и теперь от этого не скроешься, тебе придётся идти до конца! |
| "What's he to you? | - А тебе что? |
| What difference does it make to you?" | Какая тебе разница? |
| "You should have asked that long ago. | - Тебе надо было спросить об этом давно. |
| But you didn't. | Но ты не спросил. |
| Which means that you knew it. | А это значит, что ты знаешь ответ. |
| You've always known it. | Всегда знал. |
| That's what's making you shake. | Именно это и заставляет тебя трястись. |
| Why should I help you lie to yourself? | Зачем мне помогать тебе лгать самому себе? |
| I've done that for ten years. | Я делал это десять лет. |
| That's what you came to me for. | Все идут ко мне за этим. |