| The street was empty. | На улице не было ни души. |
| A long corridor filled by the skeleton of the elevated. | Длинный коридор, образованный опорами надземки. |
| Stone paving, blotched walls, the interlacing of iron pillars. | Каменная мостовая, заляпанные стены, металлические джунгли. |
| There were lighted windows, but they looked as if no people moved inside the walls. | Окна были освещены, но за ними не двигались тени, казалось, дома оставлены. |
| A train thundered over his head, a long roll of clangor that went shuddering down the pillars into the earth. | Над головой прогрохотал поезд - долгий раскат грома, скатившийся в землю по содрогнувшимся опорам. |
| It looked like an aggregation of metal rushing without human driver through the night. | Казалось, через ночь промчалась неуправляемая груда металла. |
| He waited for the sound to die, then he walked to the stand. "The Banner," he said. | Обождав, пока звук не умрёт в отдалении, он подошёл к киоску. ""Знамя"", - сказал он. |
| He did not see who sold him the paper, whether it was a man or a woman. He saw only a gnarled brown hand pushing the copy forward. | Он не видел, кто подал ему газету, мужчина или женщина, видел только скрюченную коричневую руку, протянувшую ему экземпляр "Знамени". |
| He started walking away, but stopped while crossing the street. | Он пошёл было прочь, но остановился посреди дороги. |
| There was a picture of Roark on the front page. | С первой страницы на него смотрело лицо Рорка. |
| It was a good picture. | Фотография была удачной. |
| The calm face, the sharp cheekbones, the implacable mouth. | Спокойное лицо с выступающими скулами, непреклонная воля. |
| He read the editorial, leaning against a pillar of the elevated. | Прислонясь к опоре, Винанд прочитал передовицу. |
| "We have always endeavored to give our readers the truth without fear or prejudice ... | "Мы всегда стремились говорить нашему читателю правду без страха и предубеждения... |
| " ... charitable consideration and the benefit of the doubt even to a man charged with an outrageous crime ... | ...милосердие и право думать лучше, пока не доказано худшее, даже о человеке, обвиняемом в чудовищном преступлении... |
| " ... but after conscientious investigation and in the light of new evidence placed before us, we find ourselves obliged honestly to admit that we might have been too lenient ... | ...но после беспристрастного анализа и в свете новых открывшихся нам свидетельств мы вынуждены открыто признать, что, возможно, слишком потворствовали... |
| " ... A society awakened to a new sense of responsibility toward the underprivileged ... " ... | ...общество, в котором пробудилось чувство большей ответственности за судьбу обездоленных... |
| We join the voice of public opinion ... " ... | ...мы присоединяем свой голос к общему хору... |
| The past, the career, the personality of Howard Roark seem to support the widespread impression that he is a reprehensible character, a dangerous, unprincipled, antisocial type of man ... | ...прошлое, жизнь и личность Говарда Рорка, по всей видимости, подтверждают широко распространённое мнение, что перед нами тип человека антисоциального, беспринципного, опасного и заслуживающего осуждения... |
| " ... If found guilty, as seems inevitable, Howard Roark must be made to bear the fullest penalty the law can impose on him." | ...если Говард Рорк будет признан виновным, что, по-видимому, неизбежно, он должен понести полную меру наказания, которую предусматривает закон..." |
| It was signed | Подпись гласила: |
| "Gail Wynand." | "Гейл Винанд". |
| When he looked up, he was in a brightly lighted street, on a trim sidewalk, looking at a wax figure exquisitely contorted on a satin chaise longue in a shop window; the figure wore a salmon-colored negligee, lucite sandals and a string of pearls suspended from one raised finger. | Когда его сознание вернулось к окружающему миру, он уже стоял на ярко освещённой улице, на чистом тротуаре, и на него, расположившись в парусиновом шезлонге, смотрела из витрины магазина изящная восковая фигура женщины. На ней была серебристая ночная рубашка и открытые сандалии, с пальца поднятой руки свисала нитка жемчуга. |
| He did not know when he had dropped the paper. | Он не помнил, когда выбросил газету. |
| It was not in his hands any longer. | Он больше не держал её в руках. |
| He glanced back. | Он посмотрел назад. |
| It would be impossible to find a discarded paper lying on some street he did not know he had passed. | Невозможно отыскать газету, если не знаешь, где, на какой улице выбросил её. |
| He thought, what for? | Да и зачем? |
| There are other papers like it The city is full of them. | Таких газет множество. Город полон ими. |
| "You have been the one encounter in my life that can never be repeated ... " | "Ты стал важной частью моей жизни, а такое уже не повторится". |
| Howard, I wrote that editorial forty years ago. | Говард, эту передовицу я написал сорок лет назад. |
| I wrote it one night when I was sixteen and stood on the roof of a tenement | Я написал её в шестнадцать лет однажды ночью на крыше дома. |
| He walked on. | Он двинулся дальше. |
| Another street lay before him, a sudden cut of long emptiness and a chain of green traffic lights strung out to the horizon. | Перед ним тянулась ещё одна улица, длинный туннель, вырубленный в скале, по которому была пропущена до самого горизонта зелёная цепочка дорожных сигналов. |
| Like a rosary without end. | Как чётки, подумал он. |
| He thought, now walk from green bead to green bead. | Шагай от одной зелёной бусины к другой. |
| He thought, these are not the words; but the words kept ringing with his steps: Mea culpa - mea culpa -mea maxima culpa. | Нет, не те слова, думал он, но они звучали в нём. Mea culpa... mea culpa... mea maxima culpa. |
| He went past a window of old shoes corroded by wear - past the door of a mission with a cross above it -past the peeling poster of a political candidate who ran two years ago - past a grocery store with barrels of rotting greens on the sidewalk. | Он шёл мимо витрины, в которой была выставлена старая, сморщенная обувь, мимо часовни с крестом на двери, мимо выцветшего, порванного портрета кандидата на выборах двухлетней давности, мимо лавки зеленщика с ящиками загнившей зелени на тротуаре. |
| The streets were contracting, walls drawing closer together. | Улицы сужались, стены надвигались друг на друга. |
| He could smell the odor of the river, and there were wads of fog over the rare lights. | Он чувствовал запах реки, вокруг редких огней дымился туман. |
| He was in Hell's Kitchen. | Он был в Адской Кухне. |
| The facades of the buildings around him were like the walls of secret backyards suddenly exposed: decay without reticence, past the need of privacy or shame. |