| "Think of it, all these letters coming from all over the country, perfect strangers and yet he means so much to them. | - Ты только подумай, письма идут со всей страны, от совершенно незнакомых людей, для которых он, оказывается, так много значит. |
| And here I am, helping him, me, just nobody, and look what a responsibility I have! | А я вот ему помогаю, я, ничего собой не представляющая, - а какая на мне ответственность! |
| It's so touching and so big, what do they matter - all the little things that can happen to us? - when this concerns a whole nation!" | Это так важно, так ответственно, касается всей страны, и все наши личные дела - такие мелочи по сравнению с этим! |
| "Yeah? | - Ах вот как? |
| Did he tell you that?" | Это он тебе так сказал? |
| "He told me nothing at all. | - Ничего он мне не говорил. |
| But you can't live with him for years without getting some of that ... that wonderful selflessness of his." | Но невозможно ведь прожить с ним несколько лет и не перенять хотя бы частичку его... его замечательной самоотверженности. |
| He wanted to be angry, but he saw her twinkling smile, her new kind of fire, and he had to smile in answer. | Ему захотелось рассердиться, но он увидел её сияющую улыбку, глаза, в которых светился незнакомый огонь, и ему оставалось только улыбнуться в ответ. |
| "I'll say this, Katie: it's becoming to you, becoming as hell. | - Я вот что скажу, Кэти. Тебе это очень идёт, чертовски идёт. |
| You know, you could look stunning if you learned something about clothes. | Знаешь, ты выглядела бы просто сногсшибательно, если бы научилась хоть чуточку разбираться в одежде. |
| One of these days, I'll take you bodily and drag you down to a good dressmaker. | Когда-нибудь я силком отволоку тебя к хорошему портному. |
| I want you to meet Guy Francon some day. | Я хочу представить тебя Гаю Франкону. |
| You'll like him." | Он тебе понравится. |
| "Oh? | -Да? |
| I thought you said once that I wouldn't." | А ты, по-моему, говорил, что не понравится. |
| "Did I say that? | - Неужели? |
| Well, I didn't really know him. | Значит, тогда я не знал его по-настоящему. |
| He's a grand fellow. | Он отличный мужик. |
| I want you to meet them all. | Я хочу познакомить тебя со всеми. |
| You'd be ... hey, where are you going?" | Тебе будет... Эй, куда ты? |
| She had noticed the watch on his wrist and was edging away from him. | Она обратила внимание на стрелки его наручных часов и тихонечко попятилась от него. |
| "I ... It's almost nine o'clock, Peter, and I've got to have this finished before Uncle Ellsworth gets home. | -Я... Питер, скоро девять, а мне надо всё закончить до прихода дяди Эллсворта. |
| He'll be back by eleven, he's making a speech at a labor meeting tonight. | Он придёт к одиннадцати - выступает на собрании профсоюза. |
| I can work while we're talking, do you mind?" | Я буду разговаривать с тобой и одновременно работать. Ты не против? |
| "I certainly do! | - Конечно, против! |
| To hell with your dear uncle's fans! | Пошли они к чёрту, поклонники твоего драгоценного дядюшки! |
| Let him untangle it all himself. | Пусть сам с ними разбирается. |
| You stay just where you are." | А ты сиди где сидишь. |
| She sighed, but put her head on his shoulder obediently. | Она вздохнула, но послушно положила голову ему на плечо. |
| "You mustn't talk like that about Uncle Ellsworth. | - Не смей так говорить о дяде Эллсворте. |
| You don't understand him at all. | Ты его совсем не знаешь. |
| Have you read his book?" | Читал его книгу? |
| "Yes! | -Да. |
| I've read his book and it's grand, it's stupendous, but I've heard nothing but talk of his damn book everywhere I go, so do you mind if we change the subject?" | Читал. Замечательная, гениальная книга. Но куда бы я ни пошёл, везде только и разговоров, что о ней. Так что, если ты не возражаешь, давай переменим тему. |
| "You still don't want to meet Uncle Ellsworth?" | - Ты всё ещё не хочешь познакомиться с дядей Эллсвортом? |
| "Why? | -Я? |
| What makes you say that? | С чего ты взяла? |
| I'd love to meet him." | Очень хочу. |
| "Oh ... " | - Ах так... |
| "What's the matter?" | - А что? |
| "You said once that you didn't want to meet him through me." | - Но ты как-то сказал, что не хочешь знакомиться с ним через меня. |
| "Did I? | - Правда? |
| How do you always remember all the nonsense I happen to say?" | И как ты только запоминаешь всю чепуху, которую мне случается наговорить? |
| "Peter, I don't want you to meet Uncle Ellsworth." | - Питер, теперь я не хочу, чтобы ты знакомился с дядей Эллсвортом. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| It's kind of silly of me. But now I just don't want you to. | Наверное, это глупо, но я просто не хочу. |
| I don't know why." | А почему - не знаю. |
| "Well, forget it then. | - Ну так и не надо. |
| I'll meet him when the time comes. | Сам познакомлюсь с ним в своё время. |
| Katie, listen, yesterday I was standing at the window in my room, and I thought of you, and I wanted so much to have you with me, I almost called you, only it was too late. | Кэти, слушай, я вчера стоял у окна в своей комнате и думал о тебе, и мне так захотелось, чтобы ты была рядом. Я чуть не позвонил тебе, но было уже поздно. |
| I get so terribly lonely for you like that, I ... " | Иногда мне так без тебя бывает тоскливо, и я... |
| She listened, her arms about his neck. | Она слушала, обвив руками его шею. |
| And then he saw her looking suddenly past him, her mouth opened in consternation; she jumped up, dashed across the room, and crawled on her hands and knees to reach a lavender envelope lying under a desk. | А потом он увидел, как она, скользнув взглядом мимо него, вдруг открыла рот от ужаса. Кэтрин вскочила, пробежала через комнату, опустилась на четвереньки, заползла под письменный стол и достала оттуда бледно-лиловый конверт. |
| "Now what on earth?" he demanded angrily. | - Что ещё такое? - сердито спросил он. |
| "It's a very important letter," she said, still kneeling, the envelope held tightly in her little fist, "it's a very important letter and there it was, practically in the wastebasket, I might have swept it out without noticing. | - Очень важное письмо, - сказала она, не поднимаясь с колен и сжав конверт в своём кулачке. - Это очень важное письмо, и оно очутилось под столом, чуть ли не в мусорной корзине. Я бы его выкинула и не заметила. |
| It's from a poor widow who has five children and her eldest son wants to be an architect and Uncle Ellsworth is going to arrange a scholarship for him." | Это от бедной вдовы. У неё пятеро детей, и старший хочет быть архитектором, а дядя Эллсворт собирается устроить ему стипендию. |
| "Well," said Keating, rising, | -Так, - сказал Китинг, поднимаясь с кресла. |
| "I've had just about enough of this. | - С меня довольно. |
| Let's get out of here, Katie. | Пошли отсюда, Кэти. |
| Let's go for a walk. | Прогуляемся. |
| It's beautiful out tonight. | На улице сейчас чудесно. |
| You don't seem to belong to yourself in here." | А здесь ты сама не своя. |
| "Oh, fine! | - Ой, здорово! |
| Let's go for a walk." | Пойдём гулять. |
| Outside, there was a mist of snow, a dry, fine, weightless snow that hung still in the air, filling the narrow tanks of streets. | На улице стояла сплошная пелена из мелких, сухих, невесомых снежинок. Она неподвижно висела в воздухе, заполняя узкие проёмы улиц. |