| He said unheedingly: | Он не выдержал: |
| "Can't you be human for once in your life?" | - Ты можешь хоть раз в жизни держаться как человек? |
| "What?" | - Как кто? |
| "Human! | - Как человек. |
| Simple. | Просто. |
| Natural." | Естественно. |
| "But I am." | - Я так и держусь. |
| "Can't you ever relax?" | -Ты вообще способен расслабиться? |
| Roark smiled, because he was sitting on the window sill, leaning sloppily against the wall, his long legs hanging loosely, the cigarette held without pressure between limp fingers. | Рорк улыбнулся - он ведь и так сидит на подоконнике в совершенно расслабленной позе, лениво привалившись спиной к стене, болтая ногами. Даже сигарета висит между пальцев, которые совсем её не удерживают. |
| "That's not what I mean!" said Keating. | -Я не об этом! - взвился Китинг. |
| "Why can't you go out for a drink with me?" | - Почему ты не можешь пойти и выпить со мной? |
| "What for?" | - А зачем? |
| "Do you always have to have a purpose? | - Неужели обязательно должна быть какая-то цель? |
| Do you always have to be so damn serious? | Непременно надо всегда быть таким чертовски серьёзным? |
| Can't you ever do things without reason, just like everybody else? | Ты не способен хоть иногда сделать что-то без всякой причины, как все люди? |
| You're so serious, so old. | Ты такой серьёзный, такой старый. |
| Everything's important with you, everything's great, significant in some way, every minute, even when you keep still. | Для тебя вечно всё такое важное, великое, каждая минута, даже если ты ни черта не делаешь! |
| Can't you ever be comfortable - and unimportant?" | Неужели ты не можешь просто отдохнуть, быть не столь значительным? |
| "No." | - Не могу. |
| "Don't you get tired of the heroic?" | - Тебе не надоело быть героем? |
| "What's heroic about me?" | - А что во мне героического? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| Everything. | Всё. |
| I don't know. | Не знаю. |
| It's not what you do. | Дело не в твоих поступках. |
| It's what you make people feel around you." | Дело в том, как чувствуют себя другие в твоём присутствии. |
| "What?" | - И как же? |
| "The un-normal. | - Неестественно. |
| The strain. | Напряжённо. |
| When I'm with you - it's always like a choice. | Когда я нахожусь рядом с тобой, мне всегда кажется, что я поставлен перед выбором. |
| Between you - and the rest of the world. | Или я - или весь остальной мир. |
| I don't want that kind of a choice. | Я не желаю такого выбора. |
| I don't want to be an outsider. | Не желаю быть изгоем. |
| I want to belong. | Хочу быть со всеми или, по крайней мере, не один. |
| There's so much in the world that's simple and pleasant. | В мире так много простых и приятных вещей. |
| It's not all fighting and renunciation. | В нём есть не только борьба и самоотречение. |
| It is - with you." | А у тебя получается так, будто ничего другого и нет. |
| "What have I ever renounced?" | - От чего же это я самоотрекся? |
| "Oh, you'll never renounce anything! | - О, ты никогда ни от чего не отречёшься! |
| You'd walk over corpses for what you want. | Если тебе что-нибудь втемяшится в голову, ты и по трупам пойдёшь! |
| But it's what you've renounced by never wanting it." | Но кое от чего ты отказался уже потому, что никогда не хотел этого. |
| "That's because you can't want both." | - Это оттого, что невозможно хотеть и того и другого. |
| "Both what?" | - Чего "того и другого"? |
| "Look, Peter. I've never told you any of those things about me. | - Слушай, Питер, я ведь тебе ничего подобного о себе не рассказывал. |
| What makes you see them? | С чего ты это взял? |
| I've never asked you to make a choice between me and anything else. | Я никогда не просил тебя выбирать между мною и чем-то ещё. |
| What makes you feel that there is a choice involved? | Что же заставляет тебя думать, будто я тебя ставлю перед выбором? |
| What makes you uncomfortable when you feel that -since you're so sure I'm wrong?" | И почему ты себя неуверенно чувствуешь, если так уверен, что я не прав? |
| "I ... I don't know." | -Я не... не знаю. |
| He added: "I don't know what you're talking about." | Я не понимаю, о чём ты говоришь. |
| And then he asked suddenly: "Howard, why do you hate me?" | - Затем Китинг неожиданно спросил: - Говард, за что ты меня ненавидишь? |
| "I don't hate you." | - Я тебя не ненавижу. |
| "Well, that's it! | - Вот, вот именно! |
| Why don't you hate me at least?" | Так за что, за что ты меня не ненавидишь?! |
| "Why should I?" | - А зачем мне тебя ненавидеть? |
| "Just to give me something. | - Чтобы я хоть что-то мог чувствовать! |
| I know you can't like me. | Я понимаю, что ты не можешь любить меня. |
| You can't like anybody. | Ты никого не можешь любить. |
| So it would be kinder to acknowledge people's existence by hating them." | Так не добрее ли дать людям почувствовать, что ты хотя бы ненавидишь их, чем просто не замечать, что они существуют? |
| "I'm not kind, Peter." | -Я не добр, Питер. |
| And as Keating found nothing to say, Roark added: "Go home, Peter. | - Поскольку Китингу сказать было нечего, Рорк добавил: - Иди домой, Питер. |
| You got what you wanted. | Ты получил то, за чем пришёл. |
| Let it go at that. | И довольно об этом. |
| See you Monday." | Увидимся в понедельник. |
| Roark stood at a table in the drafting room of Francon & Heyer, a pencil in his hand, a strand of orange hair hanging down over his face, the prescribed pearl-gray smock like a prison uniform on his body. | Рорк стоял у доски в чертёжной "Франкона и Хейера", держа в руке карандаш. Прядь ярко-рыжих волос упала на лоб; обязательный жемчужно-серый халат, в который был облачён Рорк, походил на форму заключённого. |
| He had learned to accept his new job. | Он уже примирился со своей новой работой. |
| The lines he drew were to be the clean lines of steel beams, and he tried not to think of what these beams would carry. | Линии, которые он чертил, должны были преобразиться в чёткие контуры стальных балок. Он старался не думать о том, какой именно груз будут нести эти балки. |
| It was difficult, at times. | Иногда это было очень трудно. |
| Between him and the plan of the building on which he was working stood the plan of that building as it should have been. | Между ним и проектом, над которым он работал, вырастал образ того же здания - каким ему следовало быть. |
| He saw what he could make of it, how to change the lines he drew, where to lead them in order to achieve a thing of splendor. | Он видел, как и что переделать, как изменить прочерчиваемые им линии, куда повести их, чтобы получилось действительно что-то стоящее. |
| He had to choke the knowledge. | Ему приходилось подавлять в себе это знание. |
| He had to kill the vision. | Приходилось убивать собственное видение. |
| He had to obey and draw the lines as instructed. | Он обязан был подчиняться и чертить так, как было велено. |
| It hurt him so much that he shrugged at himself in cold anger. He thought: difficult? - well, learn it. | Это причиняло ему такую боль, что иногда приходилось прикрикнуть на самого себя в холодной ярости: "Трудно? Что ж, учись!" |
| But the pain remained - and a helpless wonder. | Но боль не уходила - боль и беспомощное изумление. |
| The thing he saw was so much more real than the reality of paper, office and commission. |