Источник — Айн Рэнд — страница 75 читать онлайн бесплатно

I don't know what it is, I don't know why it should be unleashed against you.Я не знаю, что это такое, не знаю, почему оно выступит против тебя.I know only that it will be.Знаю только, что так будет.And I know that if you carry these words through to the end, it will be a victory, Howard, not just for you, but for something that should win, that moves the world - and never wins acknowledgment.И ещё я знаю, что если ты пронесёшь свой девиз до конца, то это и будет победа. Победа не только для тебя, Говард, но и для чего-то, что обязано победить, чего-то, благодаря чему движется мир, хотя оно и обречено оставаться непризнанным и неузнанным.It will vindicate so many who have fallen before you, who have suffered as you will suffer.И так будут отомщены все те, кто пал до тебя, кто страдал так же, как предстоит страдать тебе.May God bless you - or whoever it is that is alone to see the best, the highest possible to human hearts.Да благословит тебя Бог - или кто там есть ещё, кто один в состоянии увидеть лучшее, высочайшее, на что способны человеческие сердца.You're on your way into hell, Howard."Говард, ты встал на путь, который ведёт в ад.Roark walked up the path to the top of the cliff where the steel hulk of the Heller house rose into a blue sky.Рорк поднялся по тропинке на вершину утёса, где в синее небо поднимался стальной каркас дома Хэллера.The skeleton was up and the concrete was being poured; the great mats of the terraces hung over the silver sheet of water quivering far below; plumbers and electricians had started laying their conduits.Каркас был уже возведён и забетонирован. Большие площадки террас нависали над серебряным покрывалом воды, колышущейся далеко внизу. Сантехники и электрики начали прокладывать коммуникации.He looked at the squares of sky delimited by the slender lines of girders and columns, the empty cubes of space he had torn out of the sky.Он посмотрел на квадратики неба, разграниченные стройными линиями балочных ферм и колонн, на пустую кубатуру пространства, которую он вырвал прямо из неба.His hands moved involuntarily, filling in the planes of walls to come, enfolding the future rooms.Руки его непроизвольно двигались, заполняя пространство ещё не возведёнными стенами, обхватывая будущие комнаты.A stone clattered from under his feet and went bouncing down the hill, resonant drops of sound rolling in the sunny clarity of the summer air.Из-под его ноги вырвался камень и, подпрыгивая, полетел вниз по холму. Звуки падения разбежались в солнечном ясном летнем воздухе.He stood on the summit, his legs planted wide apart, leaning back against space.Он стоял на вершине, широко расставив ноги, расправив плечи.He looked at the materials before him, the knobs of rivets in steel, the sparks in blocks of stone, the weaving spirals in fresh, yellow planks.Он смотрел на шляпки стальных заклёпок, мелкие блёстки в отёсанных глыбах камня, паутину свежих жёлтых лесов.

Then he saw a husky figure enmeshed in electric wires, a bulldog face spreading into a huge grin and china-blue eyes gloating in a kind of unholy triumph.	Затем он увидел крупную, рослую фигуру, обмотанную проводами, бульдожье лицо, расплывающееся в широкой ухмылке, и небесно-голубые глаза, в которых светилось неистовое торжество.
"Mike!" he said incredulously.	- Майк! - сказал Рорк, не веря собственным глазам.
Mike had left for a big job in Philadelphia months ago, long before the appearance of Heller in Snyte's office, and Mike had never heard the news - or so he supposed.	Несколько месяцев назад, задолго до появления Хэллера в бюро Снайта, Майк уехал на большую стройку в Филадельфии. Так что он не мог быть в курсе дела - или так только казалось Рорку?
"Hello, Red," said Mike, much too casually, and added: "Hello, boss."	- Здорово, рыжий, - нарочито спокойно сказал Майк и добавил: - Привет, босс.
"Mike, how did you ... ?"	- Майк, откуда ты?..
"You're a hell of an architect.	- Архитектор из тебя тот ещё.
Neglecting the job like that.	Такую работу филонишь!
It's my third day here, waiting for you to show up."	Я уж третий день тут тебя дожидаюсь.
"Mike, how did you get here?	- Майк, как ты сюда попал?
Why such a come-down?"	С каких пор за такие мелочи стал браться?
He had never known Mike to bother with small private residences.	- Он знал, что Майк никогда не соглашался работать на строительстве мелких частных домов.
"Don't play the sap.	- Не валяй дурака.
You know how I got here.	Сам же знаешь, как я сюда попал.
You didn't think I'd miss it, your first house, did you?	Уж не думал ли ты, что я пропущу твой первый дом, или как?
And you think it's a come-down?	Или ты считаешь, такая работа ниже моего достоинства?
Well, maybe it is.	Ну может, и так.
And maybe it's the other way around."	А может, и совсем наоборот.
Roark extended his hand and Mike's grimy fingers closed about it ferociously, as if the smudges he left implanted in Roark's skin said everything he wanted to say.	Рорк протянул руку, и грязные пальцы Майка свирепо обхватили её, словно пятна, которые он оставил на коже Рорка, могли сказать всё, что он хотел.
And because he was afraid that he might say it, Mike growled:	И убоявшись, что он всё-таки произнесёт вслух эти слова, Майк прорычал:
"Run along, boss, run along.	- Давай, босс, беги дальше.
Don't clog up the works like that."	Не задерживай работу.
Roark walked through the house.	Рорк пошёл дальше.

There were moments when he could be precise, impersonal, and stop to give instructions as if this were not his house but only a mathematical problem; when he felt the existence of pipes and rivets, while his own person vanished.	В какие-то моменты он мог быть собранным, бесстрастным, мог остановиться и дать указания, словно это был не его дом, а некая математическая задача. Тогда он особенно остро ощущал существование труб и заклёпок, а собственная его личность исчезала.
There were moments when something rose within him, not a thought nor a feeling, but a wave of some physical violence, and then he wanted to stop, to lean back, to feel the reality of his person heightened by the frame of steel that rose dimly about the bright, outstanding existence of his body as its center.	Были моменты, когда внутри его что-то поднималось - не мысль и не чувство, а волна какой-то физической энергии, и тогда ему хотелось остановиться, оглянуться, ощутить реальность своего Я, вознесённого стальным каркасом, со всех сторон поднимавшегося вокруг яркого, незабываемого существования его тела, оказавшегося самым центром строения.
He did not stop. He went on calmly.	Он не останавливался, а спокойно шёл дальше.
But his hands betrayed what he wanted to hide.	Но руки его выдавали то, что он хотел утаить.
His hands reached out, ran slowly down the beams and joints.	Они сами по себе вытягивались вперёд, медленно гладили балки и узлы.
The workers in the house had noticed it. They said:	Строители заметили это и говорили друг другу:
"That guy's in love with the thing.	- Этот парень просто влюблён в свой дом.
He can't keep his hands off."	Он не может не прикасаться к нему.
The workers liked him.	Строители любили его.
The contractor's superintendents did not.	Представители подрядчика не любили.
He had had trouble in finding a contractor to erect the house.	Ему с трудом удалось найти подрядчика на строительство дома.
Several of the better firms had refused the commission.	От заказа отказалось несколько лучших фирм.
"We don't do that kinda stuff."	"Мы такими вещами не занимаемся",
"Nan, we won't bother.	"Нет, не пойдёт.
Too complicated for a small job like that."	Слишком сложно для такого небольшого заказа",
"Who the hell wants that kind of house?	"Да кому, к чёрту, такой дом нужен?
Most likely we'll never collect from the crank afterwards.	Скорее всего, потом от этого психа и денег не дождёшься.
To hell with it."	Ну его к дьяволу",
"Never did anything like it. Wouldn't know how to go about it.	"Никогда ничего подобного не строил и не знаю, как подступиться.
I'll stick to construction that is construction."	Буду, пожалуй, продолжать строить дома, которые и есть дома".
One contractor had looked at the plans briefly and thrown them aside, declaring with finality:	Один подрядчик быстро просмотрел планы и, отшвырнув их в сторону, решительно заявил:
"It won't stand."	- Он стоять не будет.
"It will," said Roark.	- Будет, - сказал Рорк. - Да ну?

Предыдущая Стр. 75 из 420 Следующая

Оглавление