, говорившими на двух языках. (6) Овладев этой областью, он пошел против города Тороны[24], который был колонией халкидян, занятый афинянами. Поскольку некоторые были готовы предать город, он ночью, без риска вошел в Торону. Вот чего добился Брасид в этом году.
69. Пока происходили эти события, в Делии в Беотии произошло сражение между афинянами и беотийцами по следующим причинам. Некоторые беотийцы, недовольные существующей в то время формой правления, желали ввести в своих городах демократию. Поэтому, они обсудили свою политику с афинскими стратегами Гиппократом и Демосфеном, обещая передать беотийские города в их руки. (2) Афиняне охотно приняли это предложение и для успеха атаки стратеги разделили свои силы на две части. Демосфен взял большую часть армии и проник в Беотию. Но найдя беотийцев предупрежденными о предательстве, вернулся, ничего не достигнув. Гиппократ привел ополчение афинян к Делиям, захватил город до прихода беотийцев и обнес его стеной. Это местечко располагалось близь Оропа[25], на границе Беотии. (3) Пагонд[26], командовавший беотийцами, созвал солдат со всех городов Беотии и подошел к Делиям с большой армией. Под его командованием находилось не менее двадцати тысяч пехотинцев и около тысячи всадников. (4) Афиняне, хотя и превосходили беотийцев числом, не были так хорошо вооружены, как неприятель, так как наспех прибывшие из города, не имели времени подготовиться.
70. Обе армии с готовностью выстроились, и их силы были расположены следующим образом[27]. Со стороны беотийцев: фиванцы занимали левый фланг, орхоменцы — правый, а центр линии состоял из других беотийцев. Первая линия войска состояла из так называемых избранных "колесничих и их слуг", числом в три сотни. Афиняне были вынуждены вступить в сражение до подхода своих главных сил. (2) Завязался жестокий бой. Кавалерия афинян, блестяще сражаясь, вынудила отступить кавалерию противника. Но после того как встретилась пехота, афиняне, находившиеся напротив фиванцев, были подавлены и обратились в бегство. При этом все остальные одолели прочих беотийцев, убили большинство из них и преследовали на довольно большом расстоянии. (3) Но фиванцы, отличающиеся физической силой, прекратили погоню и ударили на афинян, принудив их к бегству. Победив в этом знаменитом сражении, они завоевали для себя большую славу за свою доблесть. (4) Из афинян одни укрылись в Оропе и Делии, или бежали к морю, где стояли афинские корабли, другие рассеялись по окрестностям, надеясь на спасение. С наступлением ночи беотийцы насчитали около пятисот мертвых, а афиняне во много раз превышали их числом[28]. Тем не менее, если бы не вмешалась ночь, то большая часть афинян погибла бы, так как ночь остановила преследователей и принесла спасение убегавшим. (5) Не смотря на это, убитых было так много, что фиванцы на выручку от добычи не только возвели на рыночной площади большую колоннаду, но и украсили ее бронзовыми статуями, а храмы и порталы украсили бронзовой броней, добытой в качестве трофея. Кроме того, на вырученные деньги учредили фестиваль, названный Делия. (6) После сражения беотийцы напали на Делий и взяли его штурмом[29]. Гарнизон Делия, храбро сражаясь, большей частью погиб, 200 человек были взяты в плен, а остальные бежали на корабли и с другими беглецами возвратились в Аттику. Таким образом, афиняне, вступив в заговор против беотийцев, оказались в большем бедствии.
71. В Азии умер царь Ксеркс, после одного года правления, или, как пишут некоторые, через 2 месяца. На престол вступил его брат Согдиан и царствовал 7 месяцев. Он был убит Дарием, который царствовал 19 лет.
(2) Из писателей Антиох из Сиракуз[30] закончил в этом году свою историю Сицилии в 9 книгах, начав ее, с правления царя Кокала[31].
72. Когда Аминий был архонтом в Афинах[32], римляне избрали консулами Гая Папирия и Луция Юния. В этом году жители Скионы, относясь к афинянам с презрением из-за их поражения при Делии, перешли на сторону лакедемонян и передали свой город в руки Брасида, командовавшего силами лакедемонян во Фракии. (2) На Лесбосе, после захвата афинянами Митилены, изгнанники, бежавшие в большом числе, в течении некоторого времени пытались вернуться на Лесбос. Им удалось захватить Антандрос, откуда они стали тревожить афинян, находившихся в Митилене. (3) Раздраженный таким положением дел, афинский народ послал против них армию со стратегами Аристидом и Симмахом. Они прибыли на Лесбос и в результате непрерывных атак захватили Антандрос, беглецов предали смерти, а прочих изгнали из города. Затем, оставив для охраны местности достаточный гарнизон, отплыли с острова. (4) После этого стратег Ламах с десятью триерами отплыл к Понту и встал на якорь в Гераклеи, у реки, называемой Калета, где потерял все свои корабли. Причиной были проливные дожди, наполнившие реку, которая сорвала суда и вынесла на скалистый берег, где они и разбились. (5) Афиняне заключили перемирие с лакедемонянами на год, при условии, что оба остаются в границах тех мест, в которых находятся на данный момент. Они провели много дискуссий, заявляя о необходимости прекратить войну и положить конец взаимному соперничеству. Лакедемоняне желали вернуть своих граждан, плененных на Сфактерии. (6) Когда перемирие было заключено, при упомянутых здесь условиях, они пришли к соглашению по прочим вопросам, но продолжали оба претендовать на Скиону[33]. Спор разгорелся вновь и они отказались от перемирия, продолжив друг с другом войну из-за Скионы. (7) В этот раз город Менда перешел на сторону лакедемонян, что еще сильнее ожесточило борьбу из-за Скионы. Тогда Брасид заставил удалить из Мены и Скионы детей, женщин и все, наиболее ценное имущество и укрепил эти города сильными гарнизонами. (8) Тогда афиняне, в ярости, постановили предать мечу всех скионцев, которых захватят и отправили морские силы в 50 триер, под командованием Никия и Никострата. (9) Они, первым делом, поплыли к Мендесу и взяли город с помощью некоторых предателей, затем окружили стеной Скиону и принялись ее осаждать, совершая постоянные атаки. (10) Но гарнизон Скионы был многочисленным и хорошо снабжен стрелами, продовольствием и всем прочим, необходимым, чтобы не иметь трудностей в отпоре афинянам. И поэтому, благодаря, положению, господствующему над нападающими, ранили многих из них.
Таковы были события этого года.
73. В следующем году Алкей стал архонтом в Афинах[34], а в Риме консулами были избраны Опитер Лукреций и Луций Сергий Фиденат. Тогда афиняне, обвинив делийцев в заключении тайного союза с лакедемонянами, изгнали их с острова и заняли город. Изгнанных делийцев принял сатрап Фарнак и предоставил им для проживания город Адрамитий[35]. (2) Афиняне избрали стратегом демагога Клеона и, обеспечив его сильной пехотой, отправили во Фракию. Он отплыл к Скионе, где добавил к своей армии солдат, осаждавших город. Затем отплыл оттуда и направился к Тороне, потому что знал, что Брасид покинул это место, а солдаты, оставленные там, были недостаточно сильны, чтобы вступать в сражение. (3) Расположившись лагерем возле Тороны, он осадил город как с суши, так и с моря. И взяв его штурмом, детей и женщин продал в рабство, а мужчин, составлявших гарнизон, взял в плен, сковал и отправил в Афины. Затем, оставив в городе достаточный гарнизон, отплыл со своим войском и высадился во Фракии, на берегу реки Стримон. Расположившись лагерем у города Эйон, что почти в тридцати стадиях от Амфиполя, он принялся осаждать город.
74. Узнав, что Брасид со своей армией находится в окрестностях Амфиполя, он снялся с лагеря и двинулся против него. Узнав о приближении врага, Брасид построил свою армию в боевом порядке и двинулся против афинян. Произошло жестокое сражение, в котором обе армии блестяще сражались. Положение сторон вначале было одинаковым, но далее, когда командующие обеих сторон попытались решить сражение благодаря своим собственным силам, множество замечательных людей погибло, будучи отправленными в центр сражения своими командующими, соперничающими за победу. (2) Брасид, с отличием сражавшийся и, убивший множество противников, окончил свою жизнь героически. И когда Клеон, подобным образом, пал в сражении, обе армии оказались в замешательстве, лишенные своих руководителей. Но, в конце концов, лакедемоняне победили и воздвигли трофей. Афиняне во время перемирия вернули своих мертвых и, похоронив их, отплыли в Афины. (3) Когда некоторые участники сражения принесли в Лакедемон весть о победе и, одновременно, сообщили о смерти Брасида, мать Брасида, узнав о результате сражения, попросила рассказать, как он проявил себя в этом сражении. И когда ей сказали, что из всех лакедемонян он был лучшим, она сказала: "Мой сын Брасид был смелым человеком, но все же, он уступал многим другим". (4) Когда эти слова распространились в городе, эфоры постановили оказать женщине государственные почести, поскольку она превозносила славу своей страны выше похвал своему сыну. (5) После упомянутого сражения, афиняне решили заключить с лакедемонянами перемирие на 50 лет, на следующих условиях. Пленники с обеих сторон должны быть отпущены, и каждая сторона должна вернуть города, захваченные во время войны. (6) Таким образом, Пелопоннесская война, продолжавшаяся до сего времени в течение 10 лет, окончилась таким образом.