я, будучи столь малочисленны; но доставляя дрова и древесину из соседних домов, они сделали огонь выше, до тех пор пока основная часть воинов не вооружилась и не прибыла на защиту. (7) Дионисий, потерпев крах в своем предприятии, разорил окрестности, опустошив их огнем и вырубив сады, а потом заключил перемирие на один год и отплыл в Сиракузы.
91. (1) Греки живущие в Италии, наблюдая вторжения Дионисия недалеко от своих земель, образовали союз между собой и учредили Совет. Этим они надеялись защитить себя от Дионисия и противостоять соседним луканам[32], с которыми воевали в это время.
(2) Изгнанники, которые удерживали Лехей во владениях Коринфа, впущенные в город[33] ночью, попытались захватить стены, но когда войска Ификрата выступили против них, то потеряв 300 человек, бежали обратно в порт. Несколькими днями позже отряд лакедемонской армии проходил через владения коринфян, тогда Ификрат и кое-какие союзники Коринфа обрушились на них и истребили в огромном количестве. (3) Ификрат с пельтастами[34] выдвинулся против владений Флиунта[35], и вступив бой с горожанами, убил более трехсот из них. Затем, когда он пошел против Сикиона, сикионцы предложили бой перед стенами, но потеряли примерно 500 человек и нашли убежище в городе.
92. (1) После этих событий аргивяне взялись за оружие и всеми силами выступили в поход против Коринфа, и после захвата акрополя и организации защиты города в своих интересах, присоединили территории Коринфа к Аргосу. (2) Афинянин Ификрат также имел план по захвату этого города, поскольку это было полезно для контроля над Грецией; но когда афинский народ выступил против, он ушел в отставку со своего поста. Афиняне назначили стратегом на его место Хабрия и отправили в Коринф.
(3) В Македонии Аминта, отец Филиппа, был изгнан из своей страны[36] иллирийцами, которые вторглись в Македонию, и, оставив надежду на свою корону, он подарил олинфянам территории, которые граничили с ихними. Ибо в это время он потерял свое царство, но очень скоро был восстановлен фессалийцами, вернул корону и правил 24 года. (4) Однако, некоторые говорят, что после отставки Аминты, македонянами два года правил Аргей[37], и что это было только после того времени, когда Аминта вернул свое царство.
93. (1) В этот же год Сатир, сын Спартака и царь Босфора, умер после 40-летнего царствования, и его сын Левкон унаследовал правление на 40 лет.
(2) В Италии римляне, которые вели одиннадцатый год осады вейян, назначили Марка Фурия диктатором, а Публия Корнелия начальником конницы. Они подняли дух воинов и захватили Вейи[38], построив подземный ход; город они обратили в рабство, продав жителей с другой добычей. (3) Поэтому диктатор отпраздновал триумф, а римский народ, взяв десятую часть добычи, изготовил золотую чашу и посвятил ее оракулу в Дельфах. (4) Однако послы были захвачены пиратами с липарских островов и были доставлены на Липары[39]. Но Тимасифей, стратег липарцев, узнав о случившемся, освободил послов, вернул им судно и золото и отправил их своей дорогой в Дельфы. Люди, сопровождавшие чашу, посвятили ее в сокровищницу[40] массалийцев и вернулись в Рим. (5) Соответственно римский народ, узнав о таком благородном поступке Тимасифея, немедленно чествовал его дарованием права общественного гостеприимства, а 137 лет спустя, когда они отняли Липары у карфагенян, освободили потомков Тимасифея от уплаты налога и даровали им свободу.
94. (1) Когда год закончился, в Афинах Филокл стал архонтом[41], а в Риме консульскую магистратуру приняли шесть военных трибунов: Публий и Корнелий, Цезон Фабий, Луций Фурий, Квинт Сервилий и Марк Валерий[42]. В этом же году была проведена 97 Олимпиада, победителем в которой стал Терирей[43]. (2) В этом году афиняне избрали стратегом Фрасибула и отправили его в море с сорока триерами. Он отплыл в Ионию, собрал взносы с союзников и продолжил путь; и пока пребывал в Херсонесе, заключил союз с Медоком и Севфом, фракийскими царями. (3) Через некоторое время он отплыл из Геллеспонта на Лесбос и стал на якорь у берега близ Эреса. Но поднялся сильный шторм и 23 триремы были потеряны. С уцелевшими кораблями он выступил против городов Лесбоса с целью подчинить их, ибо все они восстали, за исключением Митилены. (4) Сначала он появился перед Мефимной и вступил в битву с жителями города, которыми командовал спартанец Теримах. В блестящем бою он убил не только Теримаха, но и многих мефимнийцев, а остальных запер в стенах. Затем он опустошил владения мефимнийцев и получил по условию капитуляции Эрес и Антиссу. После этого он набрал корабли у хиоских и митиленских союзников и отплыл на Родос.
95. (1) Карфагеняне, постепенно восстановив силы, после катастрофы, постигшей их при Сиракузах, решились взять в свои руки дела в Сицилии. Решительно настроившись на войну, они переправились на немногих боевых кораблях, но доставили одновременно войска из Ливии и Сардинии, а так же от варваров Италии. Солдаты были заботливо обеспечены снаряжением, к которому они привыкли, и доставлены в Сицилию в числе не меньше 80 тысяч и отданы под команду Магона. (2) Этот военачальник прошел через земли сикелов, отняв большинство городов у Дионисия, и поставил лагерь во владениях агиринян[44], на песчаной косе реки Хрис, у дороги, ведущей на Моргантину. Посколько он не смог заставить агиринян войти в союз с ним, то воздержался от продолжения похода, поскольку получил известие, что враги выступили из Сиракуз.
(3) Дионисий, узнав, что карфагеняне прокладывают путь через центр страны, спешно собрал сиракузян и столько же наемников и выступил, имея всего не меньше двадцати тысяч солдат. (4) Когда он сблизился с врагом, он отправил послов к Агирису, владыке агиринян. Этот человек в то время обладал сильнейшими вооруженными силами из всех тиранов Сицилии после Дионисия, поскольку он был хозяином практически всех окрестных укрепленных поселений и правил городом агиринян, который в то время был самый населенный и имел не менее двадцати тысяч граждан. (5) Имелись также отложенные в акрополе для этого множества народа, что вместе собрались в городе, большие запасы денег, которые Агирис собрал после убийства богатейших граждан. (6) Но Дионисий, войдя в город с малой свитой, убедил Агириса присоединиться к нему в качестве верного союзника, обещая подарить большие участки окрестных земель, если война закончится удачно. (7) Поэтому для начала Агирис с готовностью снабдил армию Дионисия едой и всем чем бы то ни было необходимым, вывел свои войска в полном составе, объединился с Дионисием и сражался вместе с ним в войне против карфагенян.
96. (1) Магон, так как он стал лагерем на вражеской территории и все больше и больше нуждался в поставках, оказался в немалом затруднении; ибо войска Агириса, хорошо знакомые с местностью, завладели преимуществом, устраивая засады и постоянно перехватывая поставки противника. (2) Сиракузяне хотели решить исход войны битвою, как только будет возможность, но Дионисий возражал им, говоря, что в этот раз хочет погубить варваров без сражения. Разгневанные этим сиракузяне покинули его. (3) Своим первым мероприятием Дионисий провозгласил свободу рабам, но позже, когда карфагеняне направили послов для обсуждения мира, он договорившись с ними, вернул рабов хозяевам и устроил мир с карфагенянами. (4) Условия были подобны прежним[45], за исключением того, что сикулы были подвластны Дионисию, и что он получает Тавромений. После заключения договора Магон отплыл, а Дионисий овладев Тавромением, изгнал большинство сикелов, что были там, и отобрал и поселил здесь наиболее подходящих ветеранов из своих наемных войск.
(5) Таково было состояние дел в Сицилии; в Италии римляне разграбили Фалиск город племени фалисков.
Главы 97–112. Осада Регия; коалиция Италийских греков против Дионисия; Анталкидов мир.
Переводчик: Мещанский Д.В. Agnostik.
97. (1) По завершению этого года в Афинах Никотел был архонтом[1], а в Риме консульскую должность приняли три военных трибуна: Марк Фурий и Гай Эмилий[2]. После вступления этих магистратов в должность лакедемонофилы среди родосцев восстали против народной партии и изгнали из города сторонников Афин. (2) Когда те собрались вместе и с оружием в руках выступили в защиту своих интересов, союзники лакедемонян взяли верх, многих вырезали, и официально изгнали спасшихся. Также они немедленно отправили послов в Лакедемон за помощью, опасаясь, что часть граждан может поднять мятеж. (3) Лакедемоняне направили к ним семь триер и трех человек, чтобы позаботится о делах: Евдокима[3], Филокода и Дифила[4]. Они сначала достигли Самоса и содействовали этому городу в отложении от афинян, затем прибыли на Родос и взялись надзирать тамошние дела. (4) Лакедемоняне, теперь, когда их дела процветали, решили взять контроль над морем, и собрав военно-морские силы, они снова мало-помалу, стали брать верх над своими союзниками. Так они зашли в Самос, Книд, и Родос; и собирая корабли в каждом городе и призывая отборнейших матросов, они наилучшим образом оснастили 27 трирем.