[111] Клеопатры, которую царь только что взял замуж, как новую жену, и он был выбран в качестве полководца передовых сил, направляемых в Азию, и потому что он был человек храбрый в бою. По этим причинам, царь попытался смягчить праведный гнев Павсания от произвола над ним, и дал ему дорогие подарки и наградил его повышением среди телохранителей.
94. (1) Павсаний, тем не менее, неумолимо вынашивал свой гнев[112], и жаждал отомстить за себя, но не только тому, кто совершил несправедливость, но и тому, кто отказался отомстить за него. В этом замысле его особенно поощрял софист Гермократ[113]. Он был его учеником, и когда спросил в ходе своего учения, как можно стать самым известным, софист ответил, что надо убить того, кто совершил великие дела, и сколь же долго как будут помнить его, столь же долго будут помнить и его убийцу. (2) Павсаний связал эти слова с личным оскорблением, и не допускал никакой задержки в своих планах, поэтому в своей обиде он решил действовать под прикрытием праздника следующим образом. (3) Он поставил лошадей у ворот города и пошел к входу в театр, неся кельтский кинжал под плащем. Когда Филипп направил своих присутствующих друзей идти впереди него в театр, в то время как охранники держались на расстоянии, он, увидев, что царь остался один, бросился на него, вонзил кинжал под ребро и вытянул его из мертвеца[114], а затем побежал к лошадям у ворот, которых он приготовил для своего бегства. (4) Сразу же одна группа телохранителей поспешила к телу царя, в то время как остальные бросились в погоню за убийцей, а среди этих последних были Леоннант, Пердикка и Аттал[115]. Имея начальное преимущество, Павсаний бы сел на коня, прежде чем они смогли бы его поймать, если бы он не зацепился сапогом о виноградную лозу и не упал. Когда он с трудом поднялся на ноги, Пердикка и остальные настигли его, и убили своими копьями.
95. (1) Таков был конец Филиппа, который сделал себя величайшим из царей Европы на то время, и из-за размеров своего царства поставил свой трон наравне с тронами двенадцати богов[116]. Он правил двадцать четыре года. (2) Он известен как тот, кто опирался на скудные средства в своих притязаниях на престол, но завоевал для себя величайшую державу в греческом мире, в то время как укрепление его позиций происходило не столько из-за его доблести на войне, сколько от его ловкости и радушия в дипломатии. (3) Филипп сам, как говорят, больше испытывал гордость за свою стратегическую хватку и свои дипломатические успехи, чем за свою отвагу в реальной битве. (4) Каждый солдат его армии получал долю в успехе, которым была победа в поле, но только он один получал выгоды от побед, одержанные путем переговоров[117].
(5) Теперь, когда мы дошли до гибели Филиппа, мы закончим эту книгу здесь, по нашим первоначальным заявлением[118]. Следующую начнем со вступления на царство Александра, и мы постараемся включить все его деяния в одну книгу.
КНИГА 17.
Главы 1-16. Возвышение Александра Великого: Греция.
Переводчик: Agnostik. Сергеенко М.Е.
Как Александр, получив престол, устроил дела своего царства (главы 1-7).
Как он привел к покорности племена, которые восстали (глава 8.1-2).
Как он сравнял Фивы с землей и, запугав греков, был избран полномочным стратегом Греции (главы 8.3-16).
Как он переправился в Азию и победил сатрапов на реке Граник во Фригии (главы 17-21).
Как он взял осадой Милет и Галикарнас (главы 22-27).
Битва Дария против Александра при Иссе в Киликии и победа Александра (главы 30-39).
Осада Тира, оккупация Египта, и путешествие царя к Аммону (главы 40-52).
Бой Александра с Дариеем при Арбелах и победа Александра (главы 53-61).
Сражение Антипатра с лакедемонянами и победа Антипатра (главы 62-64).
Занятие Арбел Александром и захват большого богатства (глава 65.1-3).
Отдых армии в Вавилоне и награждение тех, кто проявил себя в службе (глава 65.3-6).
Прибытие наемников и союзников, направленных к нему (глава 66.1).
Организация и оснащение его армии (глава 66.2-4).
Как Александр захватил Сузы и ее сокровища (глава 66.5-67).
Как он мастерски прошел и овладел так называемыми Сузианскими Воротами (главы 68-69).
Как он проявил милосердие к изувеченным грекам, и взял и разграбил Персеполь (главы 70-72).
Как он поджег город в кутеже (глава 73).
Убийство Дария Бессом (глава 74.1-4).
Поход Александра в Гирканию и отчет о ее чудесных растениях (глава 76).
Как Александр выступил против мардов и разбил их (глава 77).
Как Фалестрис, царица амазонок, имела сношения с Александром (глава 78.1-3).
Как царь, считая себя непобедимым, подражал в роскоши персам (глава 78.4-7).
Поход Александра против ариев, которые восстали и захватили "Скалу" (глава 79).
Заговор против царя и наказание заговорщиков, самыми выдающимся среди которых были Парменион и Филота (главы 80-81).
Поход Александра на земли паропанисадов и их присоединение (глава 83).
Единственная битва, которая произошла в земле ариев и их аннексия (глава 84.1-6).
Смерть Бесса, убийцы Дария (глава 84.7-9).
Как Александр, идя через пустыню, потерял много своих людей (эта и последующие главы отсутствуют).
Как Бранхиды, которые в старину были переселены персами на границы своего царства, были убиты Александром, как предатели греков.
Как царь повел свои войска против согдов и скифов.
Как предводители согдов, которых вели на казнь, были неожиданно спасены.
Как Александр победил согдов, которые восстали, и убил их более чем сто двадцать тысяч.
Как он наказал бактров и завоевал Согдиану второй раз и основал города в подходящих местах, чтобы сдерживать всякого, кто восстанет.
Третье восстание Согдианы и захват тех, кто нашел убежище на "Скале".
Об охоте в Басисте и обильных играх.
О грехе против Диониса и убийство Клита в опьянении.
О смерти Каллисфена.
Поход царя против народа называемого навтаки и потери армии в сильный снегопад.
Как Александр, влюбившись в Роксану, дочь Оксиарта, женился на ней и убедил большое число своих друзей, жениться на дочерях знатных иранцев.
Подготовка похода против индийцев.
Вторжение в Индию и полное истребление в ней первого народа, с тем чтобы внушать страх остальным.
Как он одарил город, называемый Нисы, из-за его связи с Дионисом.
Как после разграбления крепости Массаса, он перебил всех наемников, хотя они сражались великолепно (глава 85).
Как он взял штурмом скалу Аорн, которая считалась неприступной (глава 86).
Как он привлек на свою сторону Таксила, царя индийцев, и в большом бою победил Пора, взял его в плен и вернул трон из-за его отважного поведения (главы 87-90).
Сведения об удивительных змеях этой страны и фруктах, которые там растут (глава 91).
Как он привлек на свою сторону множество окрестных племен, и победили другие (глава 92.1-4).
Как он покорил страну, которая принадлежит сопеитам (глава 92.4).
Об учреждении хорошего управления в городах этой страны (глава 92.4-6).
О превосходных собаках, показанных Александру (глава 93).
Об истории, рассказанной царем индийцев (глава 94.1-3).
Как, когда Александр хотел пересечь реку Ганг и идти против народа гандариды, македонцы взбунтовались (главы 94.4-95).
Как, после отметки самой дальней точки, что достигла его армия, царь посетил остальные области индийцев (глава 96).
Как он отплыл вниз по реки Инд к Южному океану, и чуть не погиб от ранения стрелой (главы 97-100).
Об отдельных битвах, которые достойны упоминания (главы 101-102).
Об индийцах, которых он завоевал по обе стороны реки до океана (главы 103-104).
О чудесах и обычаях среди жителей и о народах, которые ведут суровое существование (главы 105-107.3).
Как морская экспедиция через океан присоединилась к Александру, когда он расположился станом на берегу моря, и поведала о своих приключениях (глава 107.4-7).
Как вновь подняв паруса, они прошли вдоль длинной береговой линии (глава 108.1).
Как он отобрал тридцать тысяч юных персов, обучил их военному делу и сформировал из них подобие македонской фаланги (глава 109.1-3).
Как Гарпал, который был обвинен в роскошной жизни и чрезмерных расходах, бежал из Вавилона и искал защиты у народа Афин (глава 109.4-7).
Как он бежал из Аттики и был убит; он отдал на хранение семьсот талантов своих денег афинянам и оставил четыре тысячи талантов и восемь тысяч наемников на мысе Тенар в Лаконии (глава 109.7-8).
Как Александр, оплатив долги македонцев-ветеранов, что обошлось ему в десять тысяч талантов, отправил их домой (глава 110.1-2).
Как македонцы взбунтовались, и он наказал их главарей (глава 110.2-3).
Как Певкест привел Александру десять тысяч лучников и пращников, которых он набрал из числа персов (глава 111.2).
Как царь реорганизовал свою армию, смешивая персов с македонцами (глава 111.1).
Как он оплатил содержание и обучение всех солдатских детей, в количестве десять тысяч (глава 111.3).
Как Леосфен готовился к началу войны против македонцев (глава 112.1-3).
Как Александр выступил против коссеев (глава 112.4-6).
Как, когда царь был на пути в Вавилон, халдеи предсказали Александру, что он умрет, если войдет Вавилон (глава 113.1-3).