[54].
75. (1) Позже в Пирей приплыл Никанор со своим флотом, украсив носы кораблей в знак одержанной победы[55]. Поначалу Кассандр смотрел на него с большим одобрением из-за его успеха, но позже, когда он увидел, что тот полон высокомерия и важничает, и что он, кроме того, заполнил гарнизон Мунихия своими людьми, он решил, что тот задумал предательство и убил его. Он также совершил поход в Македонию[56], где он нашел, что большинство населения расположено к нему. (2) Греческие города, тоже почувствовали побуждение вступить в союз Кассандром, Полиперхонту не хватало энергии и мудрости представлять царей и своих союзников, но Кассандр, который относился ко всем справедливо и принимал активное участие в осуществлении своего дела, приобрел многих сторонников своим руководством.
(3) Агафокл стал тираном Сиракуз в следующем году, мы закончим эту книгу на этом месте, как было указано во вступлении[57]. Начнется следующая книга с тирании Агафокла и включит в себя события, которые заслуживают упоминания в нашем рассказе.
КНИГА 19.
Главы 1-9. 317–311 гг. до н.э.: Возвышение Агафокла, тирана Сиракуз.
Переводчик: Agnostik.
С чего начинал Агафокл, приняв тираническую власть в Сиракузах (главы 1-9).
Как кротонские изгнанники, выступив против родного города, все были убиты (глава 10).
Возвращение Олимпиады и ее сына на царство (глава 11).
Пленение и казнь Эвридики и царя Филиппа (глава 11).
Как Эвмен ушел в верхние сатрапии с среброщитниками и собрал сатрапов и их армии в Персии (главы 12-15).
Как Аттал и Полемон, вместе с теми, кто принял участие с ними в нападении на стражу, были захвачены и убиты (глава 16).
Как Антигон, преследуя Эвмена, был разбит на реке Копрате (главы 17-18).
Как он отправился в Мидию и потерял много своих войск в ущельях (главы 19-20).
Битва Антигона против Эвмена и сатрапов в Паретакене (главы 21-31).
Отвод Антигоном своей армии в Мидию для зимовки (главы 32-34).
Вторжение Кассандра в Македонию и осада Олимпиады в Пидне (главы 35-36).
Как Эвмен превзошел в военном искусстве Антигона, когда тот шел через пустыню (гл. 37-38).
Переход Антигона через пустыню против врага и нападение на слонов Эвмена на зимних квартирах (глава 39).
Как после генерального сражения Антигон получил власть над всеми силами своих противников (главы 40-43).
Как он убил Эвмена и других полководцев, бывших его врагами (глава 44).
Наводнение на Родосе и катастрофы, постигшие этот город (глава 45).
Смерть Пифона от руки Антигона и уничтожение тех, кто подстрекал его к восстанию в Мидии (главы 46-48).
Пленение Олимпиады Кассандром и ее смерть (главы 49-51).
Как Кассандр взял замуж Фессалонику, дочь Филиппа, сына Аминта, и как он основал город на Паллене, назвав его в честь себя (глава 52).
Как Полиперхонт, не оправдав надежды царей, бежал в Этолию (глава 52).
Как Кассандр восстановил город Фивы, который был разрушен Александром (глава 53).
О несчастьях, случившихся с Фивами в прежние времена, и как часто город бывал разрушен (глава 53).
Действия Кассандра в Пелопоннесе (глава 54).
Поход Антигона и его армии к морю и бегство Селевка в Египет к Птолемею (глава 55).
Союз Птолемея, Селевка и Кассандра, а также Лисимаха, для войны против Антигона (главы 56-57).
Как Антигон построил большой флот и отправил стратегов в Грецию и Понт (главы 58-60).
Как он установил дружбу с Александром, сыном Полиперхонта, и взял Тир осадой, и, как Александр переметнулся к Кассандру (главы 61-64).
Как Поликлит, адмирал Птолемея, победил стратегов Антигона на суше и на море (глава 64).
О походе Агафокла против мессенцев и мир, в котором карфагеняне были посредниками (глава 65).
Восстание Нукерии против римлян (глава 65).
Действия полководцев Антигона и Кассандра в Греции (глава 66).
Поход Кассандра в Этолию и страны рядом с Адриатикой (главы 67-68).
Захват в Карии армии, посланной Кассандром (глава 68)[1].
Как сиракузские изгнанники, убедив народ Акраганта бороться с Агафоклом, послали за стратегом из Лакедемона, Акротатом (глава 70).
Как Акротат принял звание и правил как тиран; и как акрагантяне заключили мир с правителем (глава 71).
Действия римлян в Япигии (глава 72).
Восстание каллантинцев против Лисимаха, и что случилось с теми, кто были отправлены им на помощь от Антигона (глава 73).
Как Филипп, который был направлен Кассандром в качестве стратега в Этолию, победил в то время народы Этолии и Эпира (глава 74)[2].
Как римляне победили самнитов в сражении и чуть позже усмирили кампанцев, которые восстали (глава 76).
Как Антигон послал стратега Птолемея с армией, чтобы освободить греков, и о его деятельности в Греции (главы 77-78).
Восстание и капитуляция Кирены, а также походы Птолемея на Кипр и в Сирию (глава 79).
Битва Деметрия против Птолемея, и победа Птолемея (главы 80-86).
Дезертирство стратега Телесфора от Антигона (глава 87).
Действия Кассандра в Эпире и на Адриатике (главы 88-89).
Как Селевк, получив незначительные силы от Птолемея, овладел Вавилоном, и вернул сатрапии, которыми он ранее обладал (главы 90-92).
Как Антигон взял Келесирию без боя и как он отправил армию в Аравию (главы 93-100).
Об обычаях, наблюдаемых у арабских племен (глава 94).
О том, что называется Битумным морем (главы 98-99).
Как Антигон послал своего сына Деметрия с армией в Вавилонию (глава 100).
О действиях римлян и самнитов (глава 101).
Как Агафокл обманул мессенцев и стал правителем их города (глава 102).
Как он убил тех мессенцев, тавроменцев, и кентурипцев, которые выступали против него (главы 102-103).
Как Агафокл победил Дейнократа и галарийских изгнанников (глава 104).
Смерть Роксаны и царя Александра (глава 105).
Действия римлян в Италии (глава 105).
О кораблекрушении, которое постигло карфагенян (глава 106).
Как карфагеняне победили Агафокла в битве при Гимере и заперли его в Сиракузах (главы 107-110).
1. (1) Древняя поговорка гласит, что не люди средних способностей, но выдающиеся вожди разрушают демократию. По этой причине в некоторых городах, не доверяют своим общественным деятелям, которые стали сильными, отнимая у них внешние признаки власти. (2) Кажется, что шаг к порабощению отечества близок для одних людей, которые непрерывно находятся у власти, и что трудно тем воздержаться от монархии, кто возвысившись, приобрел надежды на господство; (3) ибо естественно что люди, которые жаждут величия, должны добиваться своего собственного возвышения, и лелеять желания, не знающие границ. Афиняне, например, изгоняли своих выдающихся граждан по этой причине, имея установленную законом процедуру, которая была известна у них, как остракизм[3], и делали они это, не для того чтобы наказать за какую-либо несправедливость совершенную ранее, но для того, что те граждане, которые были достаточно сильны, чтобы игнорировать законы, не могли бы получить возможность нанести вред своему отечеству. (4) Действительно, они пользовались декламацией как оракулом, высказыванием Солона, в котором предсказывалась тирания Писистрата, и которое он заключил в такое двустишие:
Разрушение придет на город от его великих мужей;
И по неведению люди попадут в рабство тирану.[4]
(5) Более чем где-либо эта склонность к управлению одним человеком преобладала в Сицилии до того как римляне стали правителями этого острова; ибо города, обманутые кознями демагогов, заходили так далеко в становлении слабыми сильного, что те становились деспотами над теми, кого они обманули. (6) Наиболее удивительный пример всего этого Агафокл, который стал тираном сиракузян, человек самого низкого происхождения, но кто погрузил не только Сиракузы, но и всю Сицилию и Ливию в величайшие несчастья. (7) Хотя, вынужденный из-за отсутствия средств и скудного состояния, обратить свои руки к торговле горшками, он поднялся на такие вершины могущества и жестокости, что он поработил большой и прекраснейший из всех островов, на время обладал большой частью Ливии[5] и частью Италии, и наполнил города Сицилии произволом и убийствами. (8) Ни один из тиранов до него не достигал таких успехов в завершении, еще ни один не проявил такую жестокость к тем, кто попал под его власть. Например, он использовал для наказания частных лиц вырезание всей его родни, и строго наказывал города, убивая народ вплоть до самых юных; и за счет немногих, кому были предъявлены обвинения в совершении преступлений, он заставлял многих, кто не делал зла прочим, испытать ту же самую участь, осуждая на смерть все население города.
(9) Но так как эта книга охватывает все прочие события, а заодно тиранию Агафокла, мы должны воздержаться от предварительных замечаний об этом, и излагать события, которые следуют за уже рассказанными, оговорив сначала время, включаемое в отчет. (10) В предыдущие восемнадцать книг, в которых мы описали в меру наших возможностей события, которые произошли в известной части обитаемого мира с древнейших времен до года, предшествующего тирании Агафокла, до которого от гибели Трои прошло восемьсот шестьдесят шесть лет; в эту книгу, начиная с этой династии, мы включим события до битвы при Гимере между Агафоклом и карфагенянами, охватывающие период в семь лет.