[368]. Люди обвинили Лао Ая. Он узнал о том, что циньский правитель ищет доказательств. Пока еще доказательств не было представлено, он отправился в предместье города Юн.
Лао Ай боялся, что произойдет беда, и потому, посоветовавшись со своими сторонниками, подделал печать царицы и послал воинов поднять мятеж во дворце Цинянь. Против него послали войско. Лао Ай потерпел поражение и бежал. Его настигли и обезглавили в Хаочжи. А вслед затем были казнены его родственники. В связи с этим делом Люй Бу-вэй тоже был сослан, Люй Бу-вэй был одним из таких людей, которых Кунцзы называл знаменитыми!
Жизнеописаниемстителей
Цао Куй родился в Лу. Силой и храбростью он служил Чжуан-гуну[369], которому нравились люди сильные.
Цао Куй был полководцем в Лу, воевал с княжеством Ци и трижды потерпел поражение на севере. Перепуганный Чжуан-гун уступил противнику земли Суйи и поспешил заключить мир. Но Цао Куй по-прежнему оставался полководцем.
Циский Хуань-гун согласился встретиться с правителем княжества Лу в городе Кэ и заключить с ним союз.
Когда Хуань-гун и Чжуан-гун произносили клятву на помосте, Цао Куй неожиданно обнажил кинжал и схватил циского Хуань-гуна. Приближенные Хуань-гуна не посмели шелохнуться.
– Что вам нужно от меня? – спросил Хуань-гун.
Цао Куй сказал ему:
– Ци – государство сильное, Лу – слабое. На что это похоже, если сильный нападает и отбирает земли у слабого? Ведь если рухнут стены городов, принадлежащих Лу, это будет небезопасно и для Ци! Подумайте об этом.
Тогда Хуань-гун пообещал возвратить Лу захваченные у него земли. И когда все было договорено, Цао Куй спрятал кинжал, спустился с помоста и, обратившись лицом к югу, занял свое место среди сановников. При этом он ничуть не изменился в лице, смеялся и разговаривал, как прежде.
Хуань-туну это не нравилось, он хотел было нарушить уговор, но Гуань Чжун сказал ему:
– Этого делать нельзя. Не стоит из-за маленькой выгоды терять доверие князей и лишаться поддержки Поднебесной. Лучше отдать обещанное.
Хуань-гун вернул Лу захваченные у него земли. Таким образом, все потерянные Цао Куем в трех сражениях земли вновь стали достоянием правителя Лу.
Сто шестьдесят семь лет спустя в княжестве У произошло событие, связанное с именем Чжуань Чжу.
Чжуань Чжу был родом из уезда Тан, что в княжестве У. Когда У Цзы-сюй бежал из Чу в княжество У, он сразу узнал о выдающихся способностях Чжуань Чжу.
Представ перед ваном Ляо, У Цзы-сюй доказывал, как выгодно предпринять поход против Чу. Однако княжич Гуан возразил на это:
– Отец и старший брат У Цзы-сюя были казнены в Чу, и У Цзы-сюй уговаривает вас пойти в поход против Чу потому, что хочет отомстить за них. Для княжества У это невозможно.
Правитель княжества У отказался от похода против Чу, но У Цзы-сюй понял, что княжич Гуан собирается убить вана Ляо.
– У княжича Гуана есть свои заботы внутри государства, – сказал У Цзы-сюй. – Ему сейчас недосуг думать о делах внешних.
И после этого он представил Чжуань Чжу княжичу Гуану.
Отцом Гуана был Чжу Фань, правитель княжества У. У правителя было три младших брата, первого из которых звали Юй Цзе, второго – И Мэй и третьего – Цзи Чжа. Цзи Чжа был самым умным, но Чжу Фань, хотя и знал об этом, не назначил его наследником престола. Но все же он хотел, чтобы власть в княжестве перешла в руки Цзи Чжа.
После смерти Чжу Фаня на престол вступил Юй Цзе, а после смерти Юй Цзе вступил И Мэй. А когда умер И Мэй, наследовать престол должен был Цзи Чжа.
Цзи Чжа не захотел занять престол и бежал из княжества У. Тогда усцы провозгласили правителем княжества У сына И Мэя, по имени Ляо.
Княжич Гуан в связи с этим говорил:
– Если передавать наследство от старшего брата к младшему, то на престоле должен быть Цзи Чжа, но после отца на престол обычно вступает старший сын. А если это так, то престол должен занять я, Гуан.
И он стал тайно подкупать советников, чтобы занять престол.
Княжич Гуан, познакомившись с Чжуань Чжу, стал обращаться с ним любезно, как с гостем.
В одиннадцатом году правления Ляо-вана умер чуский Пин-ван[370]. И вот весной уский ван, желая воспользоваться трауром в Чу, послал своих младших братьев Гай Юя и Чжу Юна с войском осадить чуский город Синь, а Янь Лину и Цзи-цзы поручил в княжестве Цзинь следить за действиями князей.
Но чуский правитель послал войска и отрезал дорогу для возвращения домой уским полководцам Гай Юю и Чжу Юну.
Княжич Гуан, обращаясь к Чжуань Чжу, сказал:
– Такой момент терять нельзя. Если сейчас не потребовать того, что тебе следует, то потом поздно будет. Ведь настоящий преемник вана – я! И я должен занять престол. Пусть даже Цзи-цзы приедет, ему все равно не удастся меня свергнуть.
– Вана Ляо очень легко убить, – сказал Чжуань Чжу. – Ведь его мать стара, сыновья – слабы, а братья ушли в поход против Чу, и противник отрезал им тыл. Таким образом, правитель У извне поставлен в затруднительное положение, а внутри у него нет преданных сановников, то есть таких, как я!
Покачав головой, княжич Гуан сказал:
– Мы с вами одной веревочкой связаны!
В четвертом месяце, в день «бин-цзы», княжич Гуан, спрятав латников в подвале своего дома, пригласил к себе на пир вана Ляо.
Ван Ляо приказал выстроить воинов рядами от самого дворца до дома княжича Гуана. У ворот и крыльца плечом к плечу стояли родственники вана Ляо, вооруженные клинками или длинными копьями.
В самый разгар пиршества княжич Гуан, притворившись, что у него заболели ноги, покинул гостей и спустился в подвал. Он велел Чжуань Чжу положить кинжал в брюхо жареной рыбы и подать ее к столу.
Когда рыбу поднесли вану, Чжуань Чжу вскрыл ее, выхватил кинжал и заколол вана Ляо.
Ван Ляо умер тут же, но его приближенные успели убить Чжуань Чжу. Среди людей вана возникло замешательство. Тогда княжич Гуан вызвал воинов, спрятанных в засаде. Они напали на приверженцев вана Ляо и полностью истребили их.
После этого княжич Гуан вступил на престол под именем Хо Люй. Он пожаловал сыну Чжуань Чжу звание шан-цина.
Через семьдесят лет в княжестве Цзинь произошло событие, связанное с именем Юй Жана.
Юй Жан был уроженцем княжества Цзинь, служил сначала роду Фань, потом роду Чжунсин. Благодаря этому он стал пользоваться широкой известностью. Затем он ушел и стал служить Чжи-бо[371], который очень любил и уважал Юй Жана.
Когда Чжи-бо пошел войной против княжества Чжао, Сян-цзы вступил в союз с княжествами Хань и Вэй. Хитростью и коварством он уничтожил Чжи-бо, а захваченные земли разделил с союзниками.
Ослепленный ненавистью к Чжи-бо, Сян-цзы приказал сделать кубок из черепа убитого, покрыть его лаком и во время пиров пил вино из этого кубка.
Юй Жан спасся бегством и скрылся в горах.
– Увы мне! – сокрушался он. – Мой истинный друг умер, а болтуны остались живы! Моим другом был Чжи-бо, и я должен отомстить за него, даже рискуя собственной жизнью! Ведь если я не послужу Чжи-бо, душа моя не обретет покоя!
Переменив свое имя и приняв вид палача, Юй Жан, вооруженный мечом, проник во дворец и спрятался в отхожем месте, намереваясь покончить с чжаоским правителем Сян-цзы.
Но случилось так, что когда Сян-цзы подходил к отхожему месту, сердце у него почему-то дрогнуло и он не вошел туда. А преступника схватили и допросили – это оказался Юй Жан.
Один из дворцовых стражников сказал князю:
– Он собирался отомстить за Чжи-бо!
Приближенные хотели убить Юй Жана, но Сян-цзы сказал:
– Этот человек знает, что такое долг. Я его отпускаю. Ведь Чжи-бо погиб, не оставив потомства, и отомстить за него решил его слуга – значит, он самый достойный человек в Поднебесной. Угостите его вином, и пусть он уходит.
Спустя некоторое время Юй Жан намазался лаком, чтобы тело его покрылось язвами, потом стал глотать уголь и глотал до тех пор, пока не стал заикаться. А когда никто уже не мог его узнать, он стал бродить по городу и просить милостыню. Даже жена не узнавала его! А друзья, встречая его на дороге, восклицали:
– Неужели это Юй Жан?
– Это я! – отвечал он.
Друзья говорили ему:
– Обладая такими талантами, пойдите на службу к Сян-цзы, он вас облагодетельствует! А ведь вам как раз и нужно приблизиться к князю! Если вы намерены ему отомстить, тогда вам будет легче это сделать. Зачем вы истязаете себя? Почему вам не привести в порядок вашу внешность?
– Служить человеку, которого хочешь убить, – ответил Юй Жан, – значит быть двоедушным. Тот, кто поступит так, навлечет на себя презрение всей Поднебесной и прослывет предателем!
Сян-цзы собрался в поездку. Юй Жан спрятался под мостом, которым должен был проехать правитель. Но когда Сян-цзы подъехал к мосту, конь его шарахнулся в сторону.
– Здесь Юй Жан! – воскликнул Сян-цзы.
Он послал людей схватить человека, находившегося под мостом, – это действительно оказался Юй Жан.
Тогда Сян-цзы стал увещевать Юй Жана:
– Разве вы прежде не служили роду Фань и роду Чжунсин? Эти два рода уничтожил Чжи-бо, но вы не стали им мстить, а, наоборот, пошли к ним на службу! Почему же вы так жаждете отомстить мне за смерть Чжи-бо?
– Когда я служил роду Фань и роду Чжунсин, со мной обращались как с простолюдином, – ответил Юй Жан. – Я и отплатил им как простолюдин. Но Чжи-бо относился ко мне как к человеку благородному, и я должен отомстить за него как человек благородный!
Сян-цзы тяжело вздохнул и, не сдерживая слез, сказал:
– Горе мне! Вы ведете себя по отношению к Чжи-бо как сын и благодаря этому прославились! Больше я вас не отпущу.