Затем Цин Бу двинулся на запад и встретился с войсками государя западнее Цзи, у деревни Чуй.
У Цин Бу были самые отборные воины. Государь со стен Юнчэна наблюдал за противником. Войско Цин Бу расположилось точно так же, как когда-то располагалась армия Сян Цзи.
Высочайший воспылал гневом, и, когда Цин Бу приблизился, он издали крикнул ему:
– Ты почему взбунтовался?
– Сам хочу стать императором! – отвечал Цин Бу.
Государь осыпал его бранью. Тут произошло большое сражение. Войска Цин Бу потерпели поражение и обратились в бегство. Переправившись через Хуайхэ, они несколько раз безуспешно пытались остановить противника. Цин Бу в сопровождении сотни людей бежал в Цзяннань.
Чаншаский Ай-ван с помощью подосланных людей уговорил Цин Бу бежать в Юэ. Цин Бу уехал в Фаньян. Но население Фаньяна перебило всех приверженцев Цин Бу, а затем уничтожило его самого[452].
Тогда хуайнаньским ваном был провозглашен старший сын императора, а Бэнь Хэ получил титул Цисы-хоу[453].
Военачальники получили титулы и звания по своим заслугам.
Я, придворный историк Сыма Цянь, добавлю:
– Разве Цин Бу не был потомком того самого Гао Тао, который во времена «Чуньцю» казнен в Чу?
Ведь Цин Бу был наказан телесно. Почему же он так быстро возвысился?
Сян Цзи зарыл живьем множество людей, а Цин Бу был вдохновителем всех этих жестокостей. И все же своими подвигами он превзошел всех владетельных князей. Благодаря этому ему и удалось стать ваном. Однако он не избежал публичной казни на базарной площади.
Все беды Цин Бу начались из-за ревности к наложнице. Ревность принесла ему несчастье – она явилась причиной гибели его государства.
Жизнеописаниехуайиньского хоу Хань Синя
Хуайиньский хоу Хань Синь родился в Хуайине[454]. Он был беден, носил грубую холщовую одежду и, не имея никакого звания, не мог выдвинуться на должность чиновника. Не мог он также завести торговлю, и ему часто приходилось скитаться по чужим людям, есть и пить за их счет. Многие питали к нему отвращение.
Особенно часто он жил и кормился у своего земляка, смотрителя станции Наньчан. В течение нескольких месяцев жена старосты пыталась приворожить его. Она готовила ему пищу и старалась подавать ее утром, когда он был еще в постели. Но Хань Синь не притрагивался к пище. Он понял намерение женщины и, разгневавшись, ушел совсем. Потом Хань Синь стал рыбачить близ города.
Одна из женщин, стиравших на реке белье, узнала, что Хань Синь голодает, и стала его подкармливать. Хань Синь прожил у нее несколько десятков дней, помогая ей в работе.
Он был очень доволен и говорил женщине:
– Когда-нибудь я вас отблагодарю!
– Ты такой здоровенный детина и не можешь прокормить себя! – с раздражением ответила женщина. – Я тебя кормила из жалости, а не из-за награды!
Один молодой мясник из Хуайиня с презрением говорил о Хань Сине:
– Такой здоровый, носит меч, а женщин побаивается!
Другой над ним потешался:
– Хань Синь, ты способен убить каждого из нас, но у тебя нет того, что есть у нас!..
Хань Синь, лукаво улыбаясь, распахивал халат…
Но горожане продолжали насмехаться над Хань Синем, над его робостью перед женщинами.
Когда войска Сян Ляна перешли реку Хуайхэ, Хань Синь присоединился к ним. Он стал служить Сян Ляну, но ничем не прославился. А когда был разбит Сян Лян, Хань Синь перешел в подчинение Сян Юя. Сян Юй назначил его лан-чжуном. Хань Синь несколько раз пытался давать Сян Юю советы, но тот его не слушал.
Когда ханьский ван вступил в земли Шу, Хань Синь бежал из Чу и перешел на сторону Хань, но и тут не добился славы. Занимая должность лянь-ао[455], провинился и был присужден к смертной казни. Тринадцать человек его приверженцев были уже казнены. Когда очередь дошла до Хань Синя, он гордо поднял голову и, глядя прямо в лицо Тэн-гуну[456], сказал:
– Разве высочайший не желает овладеть Поднебесной? Почему он казнит таких богатырей?
Тэн-гун был изумлен. Он подивился могучему сложению Хань Синя и приказал освободить его. Потом он долго с ним беседовал и, оставшись довольным, сообщил о нем государю. А тот пожаловал ему должность смотрителя житниц. Но высочайший не доверял ему.
Хань Синь несколько раз беседовал с Сяо Хэ. Тот тоже удивлялся его способностям. Когда был предпринят поход в Наньчжэн, несколько десятков военачальников сбежало по дороге.
Хань Синь, предполагая, что Сяо Хэ уже говорил о нем высочайшему и что тот не желает его использовать, тоже бежал.
Узнав о бегстве Хань Синя, Сяо Хэ решил его догнать. Кто-то доложил высочайшему:
– Чэн-сян Сяо Хэ сбежал!
Высочайший страшно разгневался. Бегство Сяо Хэ было для него равносильно потере обеих рук.
Но через два дня Сяо Хэ явился и попросил у высочайшего приема. Высочайший и негодовал и одновременно радовался.
– Ты почему сбежал? – напустился он на Сяо Хэ.
– Я бы не посмел сбежать, – отвечал Сяо Хэ. – Я сам бежал за сбежавшим.
– Кого это ты преследовал?
– Хань Синя.
– Сбежало больше десятка наших военачальников, но ты никого не преследовал, – снова разгневался высочайший. – Ты лжешь мне, зачем это тебе понадобилось преследовать Хань Синя?
– Военачальников найти легко, – ответил Сяо Хэ. – А таких богатырей, как Хань Синь, больше нет. Вы, великий ван, хотите сохранить титул ханьчжунского вана, а оставляете Хань Синя без дела. Ведь вы хотите завоевать Поднебесную, а, кроме Хань Синя, никто не скажет вам, как этого добиться. Вы уже думали о том, как осуществить свой замысел?
– Да, я стремлюсь на восток, – ответил ван. – Можно ли здесь засиживаться?
– Значит, вы собираетесь двинуться на восток! Но Хань Синь останется только в том случае, если вы сумеете его использовать. Если же этого сделать не сумеете, он уйдет и больше не вернется.
– Хорошо, ради вас я назначу его полководцем, – согласился ван.
– Даже если вы и назначите его полководцем, он все равно не останется, – сказал Сяо Хэ.
– Тогда назначу его главным полководцем.
– Вот и прекрасно! – воскликнул Сяо Хэ.
Ван решил пригласить Хань Синя, чтобы пожаловать ему звание.
– Великий ван, до сих пор вы были бесцеремонны с Хань Синем, относились к нему с пренебрежением, – предупредил Сяо Хэ. – И теперь, жалуя его званием главного полководца, вы вызываете его к себе, как мальчишку. Именно из-за такого обращения Хань Синь чуть не ушел от вас. Если вы действительно хотите сделать его главным полководцем, прикажите построить алтарь, выберите счастливый день, совершите все необходимые церемонии и вручите ему знаки власти.
Ван согласился.
Военачальники радовались: наконец-то они обрели себе главного полководца. Но когда в войсках узнали, что главным полководцем назначен Хань Синь, все были крайне удивлены.
Когда закончилась церемония, Хань Синь сел, ван обратился к нему:
– Чэн-сян Сяо Хэ неоднократно говорил мне о вас. Какой же план вы можете мне предложить?
Хань Синь поблагодарил и в свою очередь спросил вана:
– Скажите, кто в стране ныне соперничает с вами из-за власти? Разве не Сян Юй?
– Да, это так, – подтвердил ван.
– А как вы оцениваете себя по сравнению с Сян Юем в отношении мужества, храбрости, гуманности и силы?
После долгого молчания ван произнес:
– Во всем этом я ему уступаю.
Хань Синь несколько раз поклонился вану, поздравил его и заговорил:
– Я такого же мнения. Но я служил Сян Юю и с вашего позволения расскажу вам, что он собой представляет. Сян Юй злобен и несдержан, он искалечил тысячи людей, он не умеет назначать на должности мудрых военачальников. А это значит, что храбрость у него мужицкая! Сян Юй старается быть обходительным, проявляет любовь и уважение к людям; достаточно человеку заболеть, как он начинает проливать слезы, делиться с ним пищей и питьем. Но стоит кому-нибудь совершить подвиг, за который следует пожаловать титул, как Сян Юй схватится за уже готовую печать и не выпускает ее из рук. Это значит, что гуманность его чисто женская! Считается, что Сян Юй властвует в Поднебесной и владетельные князья являются его подданными. Однако он до сих пор не владеет Гуаньчжуном, а владеет лишь Пынчэном; он изменил уговору с И-ди и властвует над владетельными князьями только с помощью своих родных и любимцев. Когда владетельные князья узнали, что Сян Юй сослал И-ди в Цзяннань, они тоже отказались от своих правителей и стали сами управлять лучшими землями. Сян Юй безжалостно уничтожает всех повсюду, где он появляется. В Поднебесной многие его ненавидят. Народ повинуется только его силе, но не расположен к нему душой. Формально он является гегемоном, а фактически лишился симпатий всей Поднебесной. Поэтому я и говорю: его могущество обращается в слабость. Если вы, великий ван, пойдете по противоположному пути, назначите на должности людей самых храбрых и воинственных во всей Поднебесной, разве вы тогда не одолеете своих врагов? Если вы пожалуете города и вотчины во владение своим заслуженным людям, кто тогда не покорится вам? Если вы, командуя армиями справедливости, будете преследовать тех, кто только и мечтает о том, как бы возвратиться домой, кто же не разбежится перед вами? Три циньских вана[457] на протяжении нескольких лет командуют своими соотечественниками, из их войска разбежалось множество людей, а убитых невозможно сосчитать. Кроме того, Сян Юй бессовестно обманывает покорившихся ему князей. Дойдя до Синьаня, он зарыл в землю более двухсот тысяч сдавшихся ему в плен циньских воинов. Только Чжан Ханю, Сыма Синю и Дун И удалось бежать. Отцы и старшие братья в Цинь до мозга костей ненавидят этих троих, а ныне Чу благодаря своей силе сделал их могущественными правителями. Но народ Цинь не любит их. Если вы, великий ван, вступите в Угуань и при этом не тронете ни одной шерстинки, если вы уничтожите жестокие циньские законы и дадите циньскому народу установления из трех статей