И опасности не несут,
Ведь озера – не рыбья кость.
Что ж касается тех чудес,
Что в краях чужих ищет гость,
То чудес этих – целый лес!
Самых редкостных птиц, зверей
Не одна здесь таится гроздь!
Рыб в озерах – для рыбарей —
Не собрать в великанью горсть!
Только все ж о богатствах болтать
Князю грозному – не под стать!
О забавах должно молчать,
На уста наложив печать!
– Разрешите же спросить вас опять:
Его гостем вы были, почему ж он молчал?
Отчего, господин, он вам не отвечал?
У-ши-гун улыбнулся и молвил:
– Потому что он Чу потерять уж успел,
Ну а Ци еще не завладел.
Знать должна благородная знать:
Те, кто требуют дань, не себе жаждут пользу снискать,
А приносят отчет государям.
Те, кто чертят границы и дарят поместья,
Не боятся стоять под ударом.
Лишь порядок блюдут, не терпя грубой лести,
Чтоб баланс был в великом и в малом!
Хоть зависимым было владение Ци —
Из Сучжэня тянуло доходы!
Платят дань порубежники с каждой овцы,
За морями ж – места для охоты.
Справедливо ли? – Нет!
Допустимо ли? – Нет!
Только есть в рассуждении вашем изъян:
Объяснить государев долг (кучу монет)
И раскрыть, в чем неправы князья,
Не пытаетесь вы. Об охоте ваш спор,
О садах только да цветниках,
Страсти низкие тешит развратный ваш хор —
Не прославишь так имя никак!
Лишь посмешище – ваши хвалы Ци и Чу,
Красота же вам и невдомек,
А сады Сына Неба подобны лучу,
Что с рассветом нам дарит восторг!
Справа Бинь – на закат.
Край Цанъу – на восход.
И Даньшуй стремит к югу свой бег,
А на север Цзюань свои воды несет —
Так все восемь прекраснейших рек
И впадают в моря, и начала берут,
И питаются вместе, змеясь,
Оставаясь века неизменными тут,
То дружа, то кипя и бранясь.
Отстранясь, друг от друга в обиде бегут —
Север, юг ли, закат ли, восход…
Ну а что им? – они притекут, утекут,
Но в холмах все ж – начало их вод!
Мимо пепельно-серых высот островов
Вдаль текут – широки и чисты,
Сквозь коричные чащи свой путь пропоров,
Орошают просторы пустынь.
Временами исчезнет поток под землей,
Иль в пучину сорвется, гремуч,
И в ущельях звучит грозный, бешеный вой,
Разбиваясь о камни у круч!
И ярятся они, клокоча и биясь,
Скачут, прыгают капли толпой,
В распростертую даль неуклонно стремясь,
В толчее пропадая слепой…
Но в секунду река расстилается вширь,
Нарушает галоп ровный строй.
Гулко реки идут – молоды, хороши,
И весь воздух вокруг них – сырой.
Облаков над собой они гонят стада
И в прозрачный свиваются круг,
Внутрь себя круговертью уходит вода,
Образуя воронки вокруг.
Ли-ли-ли – в том журчании – нет, не тоска,
Но триумфа над скалами речь,
С брызгом радостным реки уходят к пескам,
Стечь в овраги, на донце их лечь.
Будто маленький дождь, что едва лишь зачат,
Обещает громаду воды!
И гремят волны рьяно, и буйно рычат,
К воздаянью спеша за труды!
К облакам недоступным взлетают, стремясь,
Пеной хоть их достать норовят,
А потом, то стекаясь, то вновь расходясь,
Дальше в путь свой беззвучно шумят.
Словно зеркало рек тех бескрайний разлив,
В нем парения птичьего ясь…
Гладь огромную быстро собою залив,
Разошлись, тихим блеском лоснясь.
На востоке же реки в озера влились,
И пруды отражают небесную высь!
Что же таится внутри?
Драконы безроги, драконы рогаты,
А рыбы причудливы здесь и крылаты:
Виляют они хвостом,
Тряся чешуею при том.
Жилищем им скалы – подводные глыбы,
Живут, веселясь, черепахи и рыбы!
Вся живность видна здесь, как будто на блюдце,
А с неба лучи лунным жемчугом льются!
Каменья же Шуские – истинный мед,
И яшмы развалы счастливец найдет!
Катает вода здесь вовсю голыши,
Сверкают они в предвечерней тиши
Оттенками всех невозможных цветов!
Меж ними плывут миллионы чирков!
И лебеди тут, что плывут, как летят,
Средь уток и их краснолапых утят.
Здесь гусь есть во множестве, аист, баклан,
Хлопочет утиный семейственный клан.
Тревожат речные здесь курочки зыбь,
И цапли упрямые слушают выпь!
А сколько же птиц-рыболовов-то тут!
По рекам громадой пернатой плывут:
То по теченью, то вспять, величаво,
То с гребешками, что странно курчавы,
То по разливу разглаженных вод,
То подгоняемы бурей в живот!
Ветром колеблема тьма «поплавков».
Часто в траве сидят у островков,
Водоросли с аппетитом клюют
И водяные орехи жуют,
В клювах катая беззубых своих
Всякое «мясо» цветов водяных —
Лотосов дивных и ласковых лилий…
И отдыхают у берега в иле.
А подле знаменитых рек…
Там пики острые кричаще
Оскалили зубцы. Там кряжи.
Деревьев исполинских чащи,
Утесы грозные – в пейзаже.
Горбатые крутые склоны
Хребты щетинят неуклонно.
Каменья, скалы, валуны
Гигантом будто сложены,
Треножники и алтари —
В долине спрятались внутри.
Речушек сладок перелив,
Скользят змеенышами, свив
Тела в прозрачности игры,
Горушки, острова, бугры —
Кто больше! – силясь оплеснуть!
Руин здесь громоздится грудь.
И вновь на волю из теснин
Стремится водный исполин,
Захлестывая зелень трав
И берега собой поправ,
Смешав все розу с сорняком,
А зелень свежую – со мхом.
На побережьях же рек этих
Бобы свои кудрявят плети,
Осоки пряной травостой,
Пахучих трав ковер густой:
Цзечэ, хэнлань,
Имбирь, шэгань,
Душистый ирис, гаобань,
Цвет помелон, камыш, цинхань —
Цветут в ночи и в час дневной,
По глади водной и земной
Растягиваясь, расселясь,
Колышутся они, смеясь,
И сладкий запах густо льют,
Благоуханье издают.
Их благовонный дух пахуч,
Струится он до самых туч!
А что же возле этих рек?
Поглядишь вокруг если ты —
Виды удивительной красоты!
Необъятный широк простор,
Сколь вместить только может взор!
Не измеришь простор сей, нет!
Здесь торжественны, как парад,
На озерном востоке – рассвет,
А на западе горном – закат!
А на юге от этих рек:
Посреди зимы все вокруг цветет!
Даже реки не уходят под лед!
Носороги, слоны, быки!
И олени здесь велики!
Ходит в чаще громадный лось!
И без мишек не обошлось!
А на севере:
Летом землю мороз сковал,
Воды медленны подо льдом.
Цилини в лесах правят бал,
Там и вепрям огромным дом.
Слон щетинистый здесь ревет,
Носорогов же – целый род!
Но сколько чудес на воде!
Нельзя описать, не увидев в лицо,
Чертоги чудесные летних дворцов!
Палаты с пристройками дивно чудны,
Надстройки и арки повсюду видны!
Стропила – в резных завитках,
И яшма сияет в коньках!
Галерей сотни связаны между собой,
Тропкой узкою к цели ведут любой!
Выходы всюду и входы,
Ступенчаты переходы,
Что хороши для ночлега,
Да и днем в них – покой и нега.
Все они – к башне ведут,
На горной вершине – ее редут!
Плоска и точена, возвысясь, царит,
И к залу в ней ход через гору пробит!
Земля с высоты этой – так далека!
Стропила ж подперли собой облака!
В светлицу бы мог залететь метеор,
Перила, как радуга, радуют взор!
С востока драконов вихрь черный уж мчится,
Навстречу – резные летят колесницы!
Бессмертный Лин-юй в этих замках гостит!
Бессмертный Цю-ань в южный флигель летит!
Протекают источники в чистых залах!
И блестящих ручьев мириады малых!
Камнем обложены ярким пруды,
Утесы бок о бок стоят без вражды —
Над вершиной вершина, им не виден конец,
Будто Мастера здесь поработал резец!
И рубины здесь, и нефриты,
И кораллов ветвь знаменитых!
Ну а яшма – та на полу
Грудой свалена вся в углу —
Багрянится в ночи в переливах огня
В разновидностях всех – даже «вань» есть и «янь»!
Но что здесь растет?
Здесь померанцы, черны и желты,
И апельсинов здесь спеют плоды,
Персиков мякоть сочна и ала,
Есть хоу-по, есть лигчжи, мушмула,
Вишня и черная груша растут,
И земляничное дерево тут!
Дикая слива и жужубы тьма,
И виноград, и, конечно, хурма!
Могучих стволов возвышается рать —
Дворцов за зеленой стеной не видать!
Севера рощи богаты, пестры,
Всюду шумят золотые шатры,
Вниз по холмам лозы бойко бегут —
Царство деревьев веселое тут!
Всех бирюзой ослепляет листва,
Смотрит на мир из глубин естества!
Красных цветов ослепителен ряд,
И стебельки их качаются в лад,
Алых соцветий жар даже средь мглы —
Светит во все потайные углы!
Блещет, сверкает цветная земля,
Озарены и леса, и поля!
Дубы, как светильники, твердо стоят,
Яблони дикие – за рядом ряд!
Клены трепещут, как опахала,
Много магнолии и сандала!
Великолепный, чарующий вид