Примечания
1
Чжуань-сюй – последний из «пяти правителей», героев китайской мифологии, внук легендарного Хуанди, или так называемого Желтого императора. Китайские древние предания относят Чжуань-сюя к XXVI в. до н. э. По традиции считался предком рода, правившего в царстве Чу.
2
Яо и Шунь – легендарные правители; первый относится китайской традицией к XXIV в. до н. э., второй – к XXIII в. до н. э. Конфуцианская традиция считает время их правления золотым веком китайской истории.
3
Династия Ся – по китайским преданиям, первая династия, управлявшая страной якобы с XXIII по XVIII в. до н. э. Историческая наука не располагает о ней достоверными данными. Династия Шан, или государство Шан, – рабовладельческое государство в древнем Китае, существовавшее, согласно письменной традиции, в XXIII–XVIII вв. до н. э.
4
Чжун и Ли – согласно древним преданиям, два легендарных астролога, служивших у Чжуань-сюя, Чжун считался главным астрологом. Под небом и землей имеются в виду сила света, солнца (ян) и сила тьмы (инь), или огонь и вода, активное и пассивное, женское и мужское начала. Ян (солнце) отожествляется с южной стороной. Инь (луна) отожествляется с севером. От этих двух сил – света и тьмы, – по понятиям древних китайцев, зависели четыре времени года.
5
Сюань-ван – царь рабовладельческого государства Чжоу, управлял страной в 827–782 гг. до н. э.
6
Сыма – многие древние китайские фамилии происходили от названия должностей. Фамилия Сыма, по-видимому, такого же происхождения. В древности этим термином обозначался высший военный административный чин, командовавший войском. // В дословном переводе «сыма» значит «ведать лошадьми». Возможно, что Сю Фу, дальний предок Сыма Цяня, лишившись своих владений, был назначен Сюань-ваном на должность сыма. Впоследствии его потомки стали придворными астрологами, но за ними осталось прозвание «сыма», ставшее фамилией.
7
Хуэй-ван – царствовал в 676–652 гг. до н. э.
8
Сян-ван — царствовал в 651–619 гг. до н. э.
9
Княжество Цзинь – одно из древних царств, находилось на территории современных провинций Шаньси – Хэбэй.
10
Вэй – древнее царство, основанное еще в XII в. до н. э., охватывало часть территории провинции Хэнань. Не следует смешивать два древних княжества, названия которых обозначаются различными иероглифами, но произносятся одинаково – Вэй.
11
Чжао – одно из трех древних царств, образовавшихся в конце V в. до н. э. на развалинах царства Цзинь. Столицей Чжао был г. Ханьдань (в современной провинции Хэбэй).
12
Цинь – одно из древних царств Китая на северо-западе, охватывало территорию современных провинций Ганьсу, Шэньси. В V–III вв. до н. э. являлось одним из самых сильных царств.
13
Хуэй-ван – правитель княжества Цинь в 337–325 гг. до н. э.
14
Княжество Шу – находилось на территории современной провинции Сычуань.
15
Те-гуань – чиновник в царстве Цинь, ведавший плавкой железа.
16
Цинь Ши-хуан, или Цинь Ши-хуанди – в дословном переводе означает «Первый циньский император»; так именовал себя с 221 г. до н. э. циньский правитель Чжэн (246–210), уничтоживший самостоятельные царства и объединивший всю страну под своей властью.
17
Жаловать титулы ванов… – После падения династии Цинь в 206 г. до н. э. Сян Юй, возглавлявший коалицию представителей старой знати и руководителей крестьянских отрядов, пожаловал титулы ванов вождям восстания, наиболее отличившимся в борьбе с династией Цинь и имевшим военные силы.
18
Сян Юй – племянник известного полководца царства Чу – Сян Ляна, представитель наследственной землевладельческой аристократии; возглавил в конце III в. до н. э. борьбу старой знати против династии Цинь, заключил временное соглашение с вождем крестьянского восстания Лю Баном, но после уничтожения династии Цинь вел с ним борьбу, потерпел поражение и был убит в 202 г. до н. э.
19
У-да-фу – почетный титул, дававшийся за заслуги при династии Цинь. В царствование династии Хань девятый по счету среди титулов знатности.
20
«Ицзин» – «Книга перемен» – древнейший натурфилософский трактат и собрание изречений оракулов. Первоначальный текст его возник, по-видимому, в IX–VII вв. до н. э., но в дальнейшем подвергался неоднократным переработкам и дополнениям. Считается традицией одной из канонических книг.
21
…вплоть до периода Юань-фын. – Годы царствования каждого китайского императора имели особый девиз. Таких девизов, или «годов правления», могло быть несколько в период царствования одного императора. Период Цзянь-юань датируется 140–135 гг. до н. э., период Юань-фын – 110–105 гг. до н. э., Сыма Тань был придворным историком с 140 до 110 г. до н. э.
22
…шести философских школ. – Шестью философскими школами древнего Китая, сложившимися в период VI–IV вв., были: 1) натурфилософы (инь-ян-цзя), 2) конфуцианство (жу-цзя), 3) даосизм (дао-цзя), 4) легисты (законники, фа-цзя), 5) моисты (мо-цзя), назывались по имени основателя школы – Mo Ди, и 6) логики, или номиналисты (мин-цзя).
23
«Шесть умений», или «шесть искусств» (лю-и) – это музыка, этикет, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия и математика.
24
Мо-цзы, или Mo Ди (479–381 гг. до н. э.) – один из выдающихся представителей древней китайской философии. По его имени называется школа моистов. В основе этического учения Mo Ди лежал принцип «всеобщей любви», противопоставленный конфуцианскому принципу «гуманности» (жэнь) и эгоистической морали, индивидуализму Ян Чжу (философа V–IV вв. до н. э.).
25
Лунмынь – гора в уезде Ханьчэн, области Тунчжоу, провинции Шэньси.
26
Цзянхуай – реки Янцзыцзян и Хуайхэ.
27
Легендарный император Юй. – Согласно древней китайской традиции, основатель первой династии Ся, якобы царствовал в XXIII–XXII вв. до н. э.
28
Цзюншань – горы «Девяти сомнений» – находятся в местности Цанъу, в уезде Нинъюань, округа Юнчжоу, провинции Хунань. По преданию, здесь был погребен легендарный император Шунь. Название гор дано по числу горных отрогов, которые столь похожи один на другой, что их трудно отличить.
29
Ци – одно из сильнейших княжеств в древнем Китае, охватывало бо́льшую часть современной провинции Шаньдун. Основано в XII в. до н. э., уничтожено в III в. до н. э.
30
Лу – древнее княжество, охватывало часть современной провинции Шаньдун, родина Кун-цзы (Конфуция). Существовало в XII–V вв. до н. э. При жизни Сыма Цяня княжества Лу как самостоятельного государства не было.
31
Кун-цзы, то есть Конфуций (551–479 гг. до н. э.) – основатель этико-политического учения, известного как конфуцианство.
32
Лян – древнее княжество, уничтоженное войсками западного княжества Цинь в VII в. до н. э. Занимало часть современной провинции Шэньси. В период Чжаньго (V–III вв.) этим именем называлось княжество Вэй. Сыма Цянь имеет в виду территорию древнего царства, при нем уже не существовавшего.
33
Чу – одно из сильнейших древних княжеств на юге Китая, в среднем течении реки Янцзы. Было уничтожено в III в. до н. э. княжеством Цинь, но при первом императоре Западной Хань – Гао-ди (206–195 гг.) – восстановлено, однако не в качестве самостоятельного княжества, а как ленное владение.
34
Лан-чжун – должность, существовавшая со времени царствования династии Цинь (III в. до н. э.). Лан-чжун ведал дворцовой охраной.
35
…донес о выполнении повеления. – Речь идет о поездке Сыма Цяня в 111 г. до н. э. с инспекционной целью в юго-западные районы, где жили некитайские племена, усмиренные незадолго до этой поездки.
36
Чжоунань – находился на месте Лояна. По указаниям древних комментаторов, название Чжоунань, то есть «на юге от Чжоу», применялось также к землям, находившимся восточнее современной провинции Шэньси.
37
Чжоу-гун, «Чжоуский гун» (XII в. до н. э.) – под этим титулом известен в истории Китая Цзи Дань, четвертый сын Вэнь-вана, брат У-вана – основателя династии Чжоу, у которого Чжоу-гун был первым советником. Конфуцианская традиция считает Чжоу-гуна мудрецом, просвещенным государственным деятелем, образцовым правителем. Чжоу-гун явился основателем княжества Лу, пожалованного ему У-ваном.
38
Вэнь-ван – один из основателей государства Чжоу, отец первого царя Чжоуской династии – У-вана. Жил в XII в. до н. э. Конфуцианской традицией отнесен к лику святых. У-ван – основатель династии Чжоу (XII–III вв. до н. э.), царствовал в 1122–1116 гг. до н. э. По конфуцианской традиции, правление отца и сына принято считать образцом мудрости и добродетели.
39
Шао-гун – брат Чжоу-гуна. Шао-гун (XII–XI вв. до н. э.) и Чжоу-гун были регентами при чжоуском царе Чэн-вана (1115–1079 гг.) до его совершеннолетия. Впоследствии Шао-гуну была пожалована во владение территория княжества Янь.
40
Тай-ван – «Великий ван», то есть Гу-гун Тань-фу, дед чжоуского Вэнь-вана. Ван Цзи – по имени Цзи-ли, отец Вэнь-вана.
41
Гун Лю – правнук легендарного Хоу-цзи, один из ранних вождей племени Чжоу, деятельность которого китайская традиция относит к XVIII в. до н. э. С его именем связывается переселение племени Чжоу в Бинь, в провинции Шэньси.
42
Хоу Цзи – «Князь Просо» – легендарный вождь племени Чжоу; по преданию, основатель правящего рода Чжоу, обожествлен и вошел в пантеон как бог плодородия.
43
Ю-ван – чжоуский царь, правивший в 781–771 гг. до н. э. Ли-ван – чжоуский царь, правивший в 878–842 гг. до н. э.
44
«Шицзин» – «Книга песен» – эпический памятник древнего Китая, в котором представлено народное творчество, а также ритуальные придворные песнопения различных времен, по-видимому, от XI до VI в. до н. э. Неоднократно переделывался, последняя редакция, вероятно, осуществлена в IV в. до н. э.
45
«Чуньцю» – «Весна и осень» – составленная в княжестве Лу летопись, включающая краткую хронику событий 722–481 гг. до н. э. не только в княжестве Лу, но и в других княжествах. Составление и обработка ее приписывается китайской традицией Конфуцию.
46
Цилинь – сказочное животное. Впервые видели его якобы в 481 г. до н. э. Согласно древней китайской традиции, появление цилиня предвещало необычные события. Так, с появлением цилиня связывали смерть Конфуция, последовавшую через два года (в 479 г. до н. э.) после этого.
47
Каменных палат и золотых шкафов – то есть дворцовый архив.
48
Тай-чу – девиз царствования У-ди в годы 104–101 до н. э.
49
Светлый зал – храм предков, где совершались обряды жертвоприношений.
50
…прошло пятьсот лет. – Конфуций, по преданию, умер в 479 г. до н. э. Сыма Цянь, говоря о том, что прошло 500 лет после смерти Конфуция, преувеличивает, он не имеет в виду точную дату, так как ко времени Сыма Цяня не прошло и четырехсот лет со дня смерти Конфуция.
51
«Цзочжуань» – древний памятник, комментарий к летописи «Чуньцю», более подробно освещающий события, чем сама летопись. Составление «Цзочжуаня» приписывалось древней китайской традицией Цзо Цю-мину (VI–V вв. до н. э.). Проф. Го Мо-жо считает, что «Цзочжуань» составлен позднее, но в него вошли тексты и более раннего периода, примерно V–III вв. до н. э.
52
«Лццзи» – «Книга установлений» – одна из пяти канонических конфуцианских книг, так называемых У-цзин («Ицзин», «Шуцзин», «Шицзин», «Лицзи», «Чуньцю»); представляет собой запись учения Конфуция теми его последователями, которые считали, что сущность его учения заключается в проповеди принципа «ли» (норм поведения). По-видимому, составлена в IV в. до н. э., хотя традиция приписывает ее составление чуть ли не самому Конфуцию.
53
«Юэцзи» – «Описание музыки» – один из разделов книги «Лицзи».
54
Дун Чжун-му – известный конфуцианский ученый, государственный деятель II в. до н. э.
55
Путь правления трех ванов. – Имеется в виду правление царей, основателей первых трех династий: Юя – основателя легендарной династии Ся; Чэн Тана – основателя династии Шан-Инь; Вэнь-вана и У-вана – основателей династии Чжоу. Согласно конфуцианской традиции, эти цари были образцовыми, идеальными правителями.
56
Пять стихий (У-син) – пять первоэлементов, образующих природу, то есть вода, огонь, дерево, металл и земля.
57
Лишились основы. – Под основой подразумевается гуманность, справедливость, соблюдение долга в управлении страной.
58
Фу-си – герой китайских легенд, ему приписывается изобретение узелкового письма, составление восьми триграмм.
59
Восемь триграмм (ба гуа), или восемь первоэлементов. – Согласно древним китайским материалистическим воззрениям, из восьми триграмм состоит природа. Эти первоэлементы, или триграммы, изображаются в виде трех линий или черт, целых и прерывистых. Восемь триграмм являются символами неба, земли, огня, воды, озера, ветра, горы и грома. Триграммы, комбинируясь в определенном порядке, составляют 64 гексаграммы.
60
…трех эпох (сань дай) – периодов господства трех первых династий: легендарной Ся, Шан и Чжоу.
61
…работал над своим произведением. – Имеется в виду работа Сыма Цяня над «Историческими записками», начатая, как указывают комментаторы, в 104 г. до н. э. и оконченная в 90-х гг. до н. э.
62
Ли Лин – полководец II–I вв. до н. э.; умер в 74 г. до н. э. Возглавив поход против гуннов, Ли Лин попал к ним в плен. Был обвинен при дворе ханьского императора У-ди (140–87 гг.) в измене. Сыма Цянь выступил в защиту Ли Лина, за что был брошен в темницу и кастрирован в 98 г. до н. э.
63
Си Бо – «правитель запада» – такой титул был пожалован до создания династии Чжоу Вэнь-вану иньским царем Чжоу-синем, у которого он находился на службе, управляя одной из западных областей.
64
«Люй-лань», или «Люй-ши Чуньцю», «Весна и осень» – «летопись Люй Бу-вэя». В действительности авторство этой книги Люй Бу-вэю не принадлежит.
65
Далее Сыма Цянь перечисляет все разделы «Исторических записок». В переводе этот раздел «Предисловия» опущен. Сохранены лишь высказывания автора относительно жизнеописаний, вошедших в настоящее издание.
66
Политика «хэн» – план, коалиция или союз «хэн», то есть «Союз по горизонтали», или «Союз княжеств, расположенных с востока на запад», выдвинутый древним китайским дипломатом Чжан И. Проводя политику союза «хэн», княжество Цинь стремилось подчинить себе все остальные княжества.
67
Союз «цзун», «Союз по вертикали», или «Союз север – юг» – это союз, созданный по инициативе древнего китайского дипломата Су Циня, объединял шесть княжеств, расположенных с севера на юг: Янь, Хань, Вэй, Ци, Чу и Чжао. Союз был направлен против княжества Цинь.
68
Гуань Чжун – дата рождения Гуань Чжуна неизвестна, умер в 645 г. до н. э.
69
Иншан – название местности, ныне входящей в провинцию Аньхуэй.
70
Хуань-гун – правитель царства Ци, находился у власти с 685 по 643 г. до н. э.
71
Да-фу – звание сановника, одна из трех категорий в сословной иерархии эпохи Чжоу (XII–III вв. до н. э.), остальные две – цин и ши. Звание да-фу было ниже цин, но выше ши, причем разделялось на старшего да-фу, среднего да-фу и младшего да-фу.
72
По Гуань-цзы (название совокупности древнекитайских философских трактатов различных авторов, живших в основном в IV–III веках до н. э., данное по имени Гуань Чжуна, он же Гуань-цзы), это мораль, долг, бескорыстие и стыд.
73
Цай – древнее княжество, занимало часть территории современной провинции Хэнань.
74
Шаньжун – «горные жуны» или «северные жуны» (Бэйжун), совершали нападения на княжества Ци, Янь и Чжэн.
75
Шао-гун (см. комментарий к «Предисловию автора»).
76
Цао Куй – полководец княжества Лу, жил в VII в. до н. э. Во время переговоров о мире Цао Куй с кинжалом в руках напал на циского князя, требуя возвратить захваченные им у княжества Лу земли. Циский князь Хуань-гун под страхом смерти вынужден был согласиться с требованием Цао Куя.
77
Лин-гун – правитель царства Ци с 581 г. по 554 г. до н. э.
78
Чжуан-гун – правитель царства Ци с 553 г. по 548 г. до н. э.
79
Цзин-гун – правитель царства Ци с 547 г. по 490 г. до н. э.
80
Сян – советник или министр.
81
«Луньюй» – «Суждения и беседы» – одна из так называемых канонических книг «четверокнижия», в ней приводятся афоризмы древнего китайского философа Конфуция и его учеников.
82
…поступил как трус. – В древнем произведении «Цзочжуань» рассказывается о том, что, когда князь Чжуан-гун был убит, Янь Ин оставался у трупа до конца совершения похоронного обряда, хотя и подвергался опасности быть убитым. Это и дало повод Сыма Цяню восхищаться мужеством Янь Ина.
83
…держать его плеть. – Быть его слугой.
84
«Дао» и «Дэ» — здесь речь идет о книге «Дао-дэцзин», приписываемой Лао-цзы, основоположнику философского учения даосизма. Согласно исследованиям проф. Гo Мо-жо, книга «Дао-дэ-цзин», излагающая учение Лао-цзы, составлена его последователем Хуан Юанем (IV в. до н. э.).
85
Сянь-гун – правитель Цинь в 384–362 гг. до н. э. В этой фразе ошибочно указано: «через 129 лет после смерти Кун-цзы», так как это будет 351–350 гг. до н. э., когда Сянь-гуна уже не было в живых. В другой же главе «Исторических записок» Сыма Цянь относит упомянутый факт к 374 году до н. э.
86
…появились гегемоны. – В VII–VI вв. до н. э. в Китае образовалось пять могущественных царств, которые вели между собой борьбу за объединение страны. Правители этих царств присваивали себе титул ба-ван, или бо-ван, что означает «царь (правитель) – гегемон». Такими гегемонами были: правитель Ци – Хуань-гун, правитель Цзинь – Вэнь-гун, правитель Цинь – Му-гун, правитель Сун – Сян-гун и правитель Чу – Чжуан-ван.
87
Вэнь-ди – царствовал в 179–157 гг. до н. э.
88
Тай-фу – название второго чина сословной иерархии в царствование династии Первой Хань (III в. до н. э. – I в. н. э.).
89
Чжуан-цзы – философ, представитель древнего даосизма, жил в IV–III вв. до н. э.
90
Мын – местность, входящая ныне в провинцию Хэнань.
91
Хуэй-ван – правитель царства Лян, или Вэй, с 370 г. по 335 г. до н. э.
92
Сюань-ван – правитель царства Ци с 342 г. по 324 г. до н. э.
93
Ваны и гуны – правители царств.
94
Вэй-ван – правитель царства Чу с 339 г. по 329 г. до н. э.
95
Шэнь Бу-хай – философ (385–337 гг. до н. э.).
96
Хань Фэй-цзы – дата рождения Хань Фэй-цзы неизвестна, умер в 233 г. до н. э.
97
Ли Сы – один из крупнейших представителей школы фа – легистов, был советником у Цинь Ши-хуанди, публично казнен в 208 г. до н. э. по ложному обвинению.
98
Сюнь Цин, или Сюнь-цзы – видный философ III в. до н. э., основоположник этического учения, утверждавшего, что человеческая природа зла. Выступал против учения Мэн-цзы. Сюнь-цзы был правителем области Ланьлин.
99
И Инь – один из советников иньского царя Чэн Тана (XVIII в. до н. э.). После смерти последнего на престол вступил его сын Тай Цзя, отличавшийся крайней глупостью и распутством. И Инь отстранил Тай Цзя и сослал его, но через три года, после того как Тай Цзя искупил свою вину скромным поведением, И Инь восстановил его на престоле.
100
Боли Си, другое имя Цзинь-бо – уроженец княжества Юй, служил правителю этого княжества в качестве да-фу. Когда княжество Цзинь уничтожило Юй, Боли Си был пленен, впоследствии попал в свиту к жене циньского правителя Му-гуна, вступил с нею в близкую связь, но, опасаясь разоблачения, бежал в Юань, где был задержан. Му-гун, прослышав о мудрости Боли Си, назначил его своим министром. Благодаря его услугам княжество Цинь усилило свое влияние на другие княжества, и князь Му-гун через семь лет после назначения Боли Си министром стал гегемоном.
101
Сыма Жан-цзюй — Сыма Цянь не сообщает дату жизни полководца Сыма Жан-цзюя. Но, судя по фактам, приводимым в жизнеописании, можно сделать вывод, что его деятельность относится к VI в. до н. э.
102
Цзинь – древнее княжество, находилось в современной провинции Шаньси. Существовало с XII по V в. до н. э., после чего распалось на три княжества: Вэй, Чжао и Хань, получившие название Трех Цзинь.
103
Цзянь-цзюнь – инспектор армии.
104
Цзюнь-чжэн – чиновник, следивший за точным исполнением военных законов.
105
Да-сы-ма — дословно: «главноначальствующий над лошадьми», ведал наемными делами государства, вооруженными силами.
106
Тянь Чан – представитель знати и министр в княжестве Ци. В 481 г. до н. э., убив правителя Цзянь-гуна, он посадил на престол Пин-гуна, брата убитого, однако власть фактически держал в своих руках.
107
Цзянь-гун – правитель княжества Ци с 484 по 481 г. до н. э.
108
…правил под именем Вэй-вана. – Здесь явная ошибка: Тянь Хэ не мог править под именем Вэй-вана, так как, согласно хронологическим таблицам Сыма Цяня, Тянь Хэ умер в 385 г. до н. э., а Вэй-ван стал у власти в княжестве Ци в 378 г. до н. э. На самом деле Тянь Хэ правил под именем Тай-гуна, а его внук – под именем Вэй-вана.
109
Сунь-цзы… родился в княжестве Ци. – Сыма Цянь не указывает дат рождения и смерти Сунь-цзы, но из приводимых фактов можно считать, что деятельность Сунь-цзы относится ко второй половине VI в. – началу V в. до н. э.
110
Хо Люй – царствовал в княжестве У в 514–496 гг. до н. э.
111
Сунь Бинь – полководец IV в. до н. э.
112
Вэй – княжество, существовавшее в период Чжаньго (V–III вв. до н. э.), охватывало территорию современных провинций Хэнань (ее северную часть) и Шаньси (юго-западную часть).
113
Хуэй-ван – правитель княжества Вэй в 370–335 гг. до н. э.
114
Лян, или Далян – столица княжества Вэй; находилась на месте современного Кайфына в провинции Хэнань. По названию столицы княжество Вэй также называлось Лян. В главе, посвященной жизнеописанию Сунь Биня, Сыма Цянь в некоторых случаях под названием столицы имеет в виду княжество Вэй.
115
Вэй-ван – правитель Ци, управлял княжеством в 378–343 гг. до н. э.
116
Чжао – княжество периода Чжаньго (V–III вв. до н. э.), находилось на территории современных провинций Хэбэй и Шаньси.
117
Ханьдань – столица княжества Чжао.
118
…сражение произошло под Гуйлином. – Сражение под Гуйлином и поражение войск княжества Вэй относится к 353 г. до н. э.
119
Хань – княжество периода Чжаньго (V–III вв. до н. э.), охватывало территорию современных провинций Хэнань (северную часть) и Шаньси (южную часть). В тексте ошибочно сказано «через 15 лет», на самом деле нападение двух княжеств на княжество Хань произошло через 13 лет после сражения в Гуйлине. Сыма Цянь в хронологических таблицах датирует это событие 341 г. до н. э.
120
Три Цзинь – имеются в виду три княжества: Хань, Вэй и Чжао, образовавшиеся на территории древнего княжества Цзинь после распада его в 403 г. до н. э.
121
…взяли в плен наследника вэйского престола Шэня. – Битва в Малине, закончившаяся разгромом войск княжества Вэй, гибелью полководца Пан Цзюаня и пленением наследника вэйского престола Шэня, произошла в 341 г. до н. э.
122
У Ци – знаменитый полководец конца V в. – первой половины IV в. до н. э. Служил в княжествах Лу, Вэй и Чу. Убит в княжестве Чу в 381 г. до н. э.
123
Цзэн-цзы, или Цзэн Шэнь – известный последователь и пропагандист учения Конфуция. Ему приписывают авторство ряда классических книг конфуцианского канона: «Сяо-цзин» («Книга почитаний старших»), «Да-сюэ» («Великое учение») и части «Ли-цзи» («Книга установлений»). Жил в V в. до н. э.
124
Вэнь-хоу – правитель княжества Вэй в 424–387 гг. до н. э.
125
Ли Кэ – министр вэйского правителя Вэнь-хоу.
126
Сихэ – территория на западе от р. Хуанхэ, принадлежавшая княжеству Вэй, но впоследствии захваченная княжеством Цинь.
127
У-хоу – правитель княжества Вэй в 386–371 гг. до н. э.
128
Саньмяо – владение, якобы существовавшее в легендарное время (в третьем тысячелетии) на территории современной провинции Хунань. По преданию, уничтожено Юем.
129
Юй – легендарный правитель, основатель династии Ся, относится китайской традицией к XXIII–XXII вв. до н. э.
130
Цзе-ван – последний царь легендарной династии Ся; по китайской традиции, царствовал в 1818–1766 гг. до н. э. Отличался жестокостью, порочностью и бесчинствами. Был свергнут родовой знатью во главе с Чэн Таном.
131
Чэн Тан – основатель династии Шан (XVIII–XII вв. до н. э.). Царствовал в 1766–1754 гг. до н. э.
132
Чжоу-ван, известен также как Чжоу Синь – последний царь династии Шан или Инь, царствовал в 1154–1122 гг. до н. э. В китайских источниках рисуется жестоким тираном. Свергнут У-ваном, поднявшим против Чжоу-вана восстание в 1122 г.
133
Дао-ван – правитель княжества Чу в 401–381 гг. до н. э.
134
Чэнь – небольшое древнее княжество, находилось на территории современной провинции Хэнань. Существовало с XII в. до н. э.
135
Чжуан-ван – чуский правитель в 613–591 гг. до н. э.
136
Пин-ван – чуский правитель в 528–516 гг. до н. э.
137
Сы-ма — высший военно-административный чин в древнем Китае.
138
Сун – древнее княжество с центром на территории современной провинции Хэнань, но охватывало также часть провинции Аньхой. Было уничтожено в период Чжаньго княжествами Ци, Вэй и Чу.
139
…поднятый родом Хуа. – Мятеж был поднят в 522 г. до н. э. тремя кланами Хуа Гай, Сян Нин и Хуа Дин в связи с борьбой за престолонаследие.
140
Чжэн – древнее княжество, первоначально находившееся на территории современной провинции Шэньси, затем в Хэнани, где оно было известно под названием Синь Чжэн. Большую роль играло в начале периода «Весна и Осень» (VIII–V вв. до н. э.). В период Чжаньго было захвачено княжеством Хань.
141
Цин-гун – правитель княжества Цзинь в 525–512 гг. до н. э.
142
Дин-гун – правитель княжества Чжэн в 529–514 гг. до н. э.
143
…убил наследника Цзяня. – Убийство наследника Цзяня относится к 519 г. до н. э.
144
У – древнее княжество, находившееся на территории современных провинций Цзянсу и Чжэцзян. Уничтожено в 477 г. до н. э.
145
Современный дань весит около 60 кг.
146
Ляо-ван – правитель княжества У в 526–515 гг. до н. э.
147
Гуан – будущий правитель Хо Люй. Назначен полководцем в 522 г. до н. э.
148
Чжунли и Цзюйчао – захват этих городов относится к 519 г. до н. э.
149
Чжао-ван – правитель княжества Чу в 515–489 гг. до н. э.
150
Синжэнь – название придворной должности в древнем Китае; ведал аудиенциями и подарками, преподносимыми правителю.
151
Шу – древнее княжество, находилось на территории современной провинции Аньхуэй.
152
В третьем году… – то есть в 512 г. до н. э.
153
Юнь – древнее княжество на территории провинции Хубэй, впоследствии было уничтожено княжеством Чу.
154
В 528 г. до н. э.
155
Суй – древнее княжество, находилось на территории современной провинции Хубэй. В период Чжаньго уничтожено княжеством Чу.
156
Ай-гун – циньский правитель в 536–501 гг. до н. э.
157
В 504 г. до н. э.
158
Жо – временная столица княжества Чу, находилась на территории современного уезда Ичэн, провинции Хубэй.
159
…через четыре года Кун-цзы… – В 500 г. до н. э. Кун-цзы (Конфуций), по преданию, стал советником князя в Лу.
160
Фу Ча – правитель княжества У в 495–473 гг. до н. э.
161
Тай-цзай – должность в древнем Китае, соответствовала министру. В ведении его находились все чины и управления.
162
В 494 г. до н. э.
163
Цзоу – древнее княжество, находившееся на территории современной провинции Шаньдун.
164
Цзы-гун – ученик Кун-цзы (Конфуция), удачливый дипломат и один из богатейших людей древнего Китая.
165
Пань Гэн – царь династии Шан-Инь, царствовал, согласно традиции, в 1401–1374 гг. до н. э.
166
…бросить в Янцзы. – Это событие датируется древними китайскими источниками по-разному. «Цзочжуань» приводит 484 г. до н. э., а Сыма Цянь – 485 г. до н. э.
167
Дао-гун – правитель Ци в 488–485 гг. до н. э. Был убит в 485 г.
168
В 483 г. до н. э.
169
…об отношении к дому Чжоу. – Царствовавшая династия Чжоу (1122–249 гг.) к этому времени (начало V в. до н. э.) настолько ослабла, что не имела реальной власти в стране, хотя номинально ей подчинялись владетельные князья.
170
В 473 г. до н. э.
171
Янь – чуский город, находился на территории современной провинции Хэнань.
172
Бай-гун – правитель местности Бай.
173
В 483 г. до н. э.
174
Лин-инь – советник.
175
В 479 г. до н. э.
176
Сянь-ван – царь династии Чжоу в 368–321 гг. до н. э.
177
Сяо-гун – правитель княжества Цинь в 361–338 гг. до н. э.
178
Ханьчжун – территория в современной провинции Шэньси, в течение долгого времени принадлежала княжеству Чу, но затем была захвачена княжеством Цинь.
179
Ба – древнее княжество, находилось на территории современной провинции Сычуань. Было захвачено княжеством Цинь.
180
Дай – местности в современной провинции Шаньси.
181
Ma – местность в современной провинции Шаньси.
182
В 334 г. до н. э.
183
Вэнь-хоу – правитель княжества Янь в 361–333 гг. до н. э.
184
«Коалиция цзун», или «Союз север – юг» (см. комментарий к «Предисловию автора»).
185
Су-хоу – правитель княжества Чжао в 349–326 гг. до н. э.
186
Чжуншань – древнее княжество на территории современной провинции Хэбэй.
187
…территория за рекой (Хэ-вай) – территория современной провинции Хэнань.
188
Чжидао – территория, принадлежавшая княжеству Хань, входит в современную провинцию Хэнань.
189
Чжоуская столица – имеется в виду столица Восточного Чжоу город Лои, на месте современного Лояна в провинции Хэнань.
190
Река Хуаньшуй – протекает в провинциях Шаньси и Хэнань.
191
Отрезать противнику тыл. – Здесь имеется в виду посылка княжеством Чу своих войск на заставу Угуань, принадлежавшую княжеству Цинь и находившуюся на границе с княжествами Хань и Чу.
192
Застава Ханьгу – принадлежала княжеству Цинь и отделяла его владения от княжеств Хань и Вэй; находилась на границе современных провинций Хэнань – Шэньси.
193
Шаньдун («На восток от гор») – то есть территория на восток от заставы Ханьгу. Здесь имеется в виду не современная провинция Шаньдун, а вся территория остальных шести княжеств, кроме Цинь.
194
В 334 г. до н. э.
195
Чжоуский Сын Неба – царь династии Чжоу. Сын Неба (тянь цзы) – древнее название китайских царей, которые, по представлениям древних китайцев, управляли страной по повелению Неба.
196
…принесение жертв душам Вэнь-вана и У-вана. – Здесь речь идет о передаче царских прерогатив, так как принесение жертв душам Вэнь-вана и У-вана, основателям династии Чжоу, было прерогативой чжоуских царей.
197
В 333 г. до н. э. (?)
198
Чжан И – коварный и хитрый дипломат княжества Цинь (IV в. до н. э.). Вдохновитель политики «хэн», направленной в пользу княжества Цинь.
199
Хуэй-сюань-ван — правитель княжества Хань в 332–312 гг. до н. э.
200
Сян-ван – правитель княжества Вэй в 334–319 гг. до н. э.
201
…воинов в синих головных повязках. – Легковооруженные части войск княжества Вэй носили синие повязки, отсюда их название. Они отличались от других войск княжества Вэй тем, что обладали легким вооружением и не имели лат.
202
«Шуцзин» («Чжоу-шу») – «Книга исторических преданий», памятник классической конфуцианской литературы, дата составления неизвестна. Эта книга уже существовала при Конфуции, но до нас дошла в более поздней редакции. Некоторые ее главы были написаны в V–III вв. до н. э. По своему содержанию охватывает эпохи первобытнообщинного строя и рабовладельческого общества в Китае, то есть период с III тысячелетия и до VIII в. до н. э.
203
Линьцзы – столица княжества Ци, находилась на территории современной провинции Шаньдун.
204
…играют в шесть фигур. – Древняя китайская игра, напоминающая шахматы. У каждого игрока по шесть фигур (всего в игре двенадцать фигур, из них шесть белых и шесть черных). Отсюда название игры.
205
…подбивают мяч ногой. – Древняя китайская игра, имеющая отдаленное сходство с футболом.
206
Янцзинь – находился на территории современной провинции Шаньдун.
207
Вэй-ван – правитель княжества Чу в 339–329 гг. до н. э.
208
Чжаутай – башня, построенная циньским ваном в столице княжества Цинь – Сяньяне, где правитель принимал своих вассалов.
209
В 333 г. до н. э.
210
И-ван – правитель княжества Янь в 332–321 гг. до н. э.
211
Цзэн Шэнь – ученик Конфуция.
212
Бо И – по преданию, сын одного владетельного князька времен династий Шан-Инь; он отказался от наследства в пользу своего младшего брата Шу Ци в соответствии с волей родителя. Оба брата находились на службе у чжоуского У-вана, но когда У-ван разгромил иньское царство, братья отказались служить ему, удалились в горы, где и умерли от голода. Бо И считался в древнем Китае образцом скромности и честности.
213
Вэй Шэн – один из героев древней китайской литературы, приводится обычно как образец верности, преданности. По преданию, Вэй Шэн условился о свидании с девушкой у моста. Девица не пришла, но Вэй Шэн продолжал ждать ее даже тогда, когда пошел ливень, началось наводнение. Обхватив перекладину моста, он ждал девушку, так как боялся нарушить данное ей слово. Так он погиб в волнах бушевавшей реки, но остался верен своему слову.
214
Гучжу-цзюнь, «правитель владения Гучжу» – отец Бо И.
215
…и бежал в Ци. – Как указывает комментатор, бегство Су Циня в Ци относится к 323 г. до н. э. Это неверно, так как Сыма Цянь сообщает, что Су Цинь был принят Сюань-ваном, но последний умер в 324 г. до н. э., поэтому он не мог принять Су Циня в 323 г. до н. э. Вероятно, Су Цинь прибыл в Ци в 325 или 324 г. до н. э.
216
Минь-ван – правитель княжества Ци в 323–284 гг. до н. э. Его политика отличалась агрессивностью, что привело к созданию коалиции пяти княжеств, направленной против Ци. В 284 г. до н. э. Минь-вану в результате вторжения войск пяти княжеств пришлось бежать из столицы в княжество Цзюй, где он был убит.
217
Цзинъянский правитель – младший брат циньского князя.
218
Северные племена «и» – северные некитайские племена. Они носили также название бэй-ди – «северные ди», шань-жун – «горные жуны».
219
Взимают десятикратную цену. – Смысл этой фразы заключается в том, что княжество Ци лишь внешне кажется могущественным, а в действительности дело обстоит иначе.
220
Гаолинский правитель – брат матери циньского князя.
221
В 284 г. до н. э.
222
В 286 г. до н. э.
223
Ин – столица княжества Чу, находилась на территории современной провинции Хубэй.
224
Чжэн – здесь имеется в виду Синь Чжэн, то есть «Новый Чжэн».
225
Хэнэй – территория на север от Хуанхэ, то есть современная провинция Хэбэй.
226
Наньян – город, принадлежал княжеству Хань, находился на территории современной провинции Хэнань.
227
Е – территория, принадлежавшая в период Чуньцю княжеству Чу, впоследствии, в период Чжаньго, княжеству Чжао. Находилась на территории современной провинции Хэнань.
228
Мать и дядя. – Мать – вдовствующая княгиня, дядя – ее младший брат, жанский хоу по имени Вэй Жань; был сяном в Цинь.
229
…при Аньмыне. – Битва при Аньмыне произошла в 314 г. до н. э.
230
…при Фынлине. – Битва при Фынлине и захват его у княжества Вэй войсками Цинь относится к 303 г. до н. э.
231
Чжао Чжуан, или Чжао Пи – полководец княжества Чжао, был взят в плен войсками Цинь: по одним данным – в 313 г. до н. э., по другим – в 328 г. до н. э.
232
Получив должность сяна… – Чжан И получил должность сяна в княжестве Цинь в 328 г. до н. э.
233
Три реки (сань чуань) – в период Западного Чжоу (XII–VIII вв. до н. э.) – это реки Цзин, Вэй и Ло. В период Восточного Чжоу (VIII–III вв. до н. э.) под тремя реками имели в виду реки И, Ло и Хуанхэ.
234
Долина Егу – находилась на территории, ныне охватываемой провинцией Шэньси.
235
Туньлю – название местности в современной провинции Шаньси.
236
…девять династийных треножников «дан». – По преданию, выплавлены легендарным Юем. Эти сосуды, переходившие от одной династии к другой, являлись символами верховной власти. Перевозились они при перемене столиц вслед за переездом царского двора.
237
Жун – некитайские племена, кочевавшие в древности на западе и юго-западе Китая.
238
Ди – древние кочевые племена, отличавшиеся от китайцев по языку, обычаям и стоявшие на более низком уровне общественного и культурного развития.
239
Сихай – «Западное море» – употреблено здесь в иносказательном смысле, как западная сокровищница природных богатств, под которой имеется в виду область Шу, то есть современная провинция Сычуань.
240
В десятом месяце 316 г. до н. э.
241
Ван – в древнейшем Китае являлся единовластным монархом, управлявшим всей страной. Впоследствии, после ослабления власти династии Чжоу, титул вана присваивали себе правители отдельных княжеств, ранее зависевших от царского дома Чжоу.
242
Хоу – второй титул из пяти титулов знатности, существовавших в классовом обществе древнего и средневекового Китая.
243
В 328 г. до н. э.
244
Шаолян – город, находился на территории, ныне охватываемой провинцией Шэньси.
245
В 325 г. до н. э.
246
В 323 г. до н. э.
247
В 322 г. до н. э.
248
Ай-ван – правитель княжества Вэй или Лян в 318–296 гг. до н. э.
249
Здесь и дальше под названием Лян имеется в виду княжество Вэй.
250
Цюань, Янь и Суаньцзао — принадлежали княжеству Вэй, находились на территории нынешней провинции Хэнань.
251
Шанъюй – местность, охватываемая ныне провинцией Хэнань.
252
Цзинь Шан – сановник княжества Чу, подкупленный циньским дипломатом Чжан И.
253
…узнал о смерти Су Циня. – Смерть Су Циня относится к 311 г. до н. э.
254
Хэдун – территория на восток от Хуанхэ, принадлежала в период Чжаньго княжеству Лян (Вэй). В период господства династий Цинь и Хань существовала область Хэдун. Находилась там, где сейчас провинция Шаньси.
255
Ханьгуань – застава в западной части княжества Чу, находилась на территории, ныне входящей в провинцию Хубэй.
256
Сражение в Ланьтяне – произошло в 312 г. до н. э. Ланьтянь находился на территории, входящей ныне в провинцию Шэньси.
257
Цюй Юань (IV–III вв. до н. э.) – великий китайский поэт, государственный деятель, патриот.
258
За один прыжок… три сюня. – Образное выражение, характеризующее скорость передвижения. Один сюнь равен семи чи, три сюня – 21 чи, то есть около 7 метров.
259
Мын Бэнь – знаменитый силач и храбрый воин периода Чжаньго.
260
У Хо – силач, прославленный воин периода Чжаньго.
261
…груз в тысячу цзюней… – Символ большой тяжести. Вес тысячи цзюней равняется 30 тысячам китайских фунтов, что составляет примерно 1800 килограммов.
262
Мяньчи (Миньчи) – территория, принадлежавшая в период Чжаньго сначала княжеству Хань, а затем – Цинь, ныне входит в провинцию Хэнань. В Мяньчи в 279 г. до н. э. состоялась встреча правителей княжеств Чжао и Цинь.
263
Хэцзянь – территория между реками Хуанхэ и Чжанхэ.
264
Цинхэ – река, в период Чжаньго протекала по территории западных владений княжества Ци, ныне входящей в провинцию Шаньдун.
265
Цзимо – город в восточной части княжества Ци, находился на территории, ныне охватываемой провинцией Шаньдун.
266
Переправа Байма – в современной провинции Хэнань, важный стратегический пункт, способствовавший княжеству Цинь вести военные действия против соседних княжеств.
267
Фаньу – город, принадлежавший княжеству Чжао, находился на территории, входящей ныне в провинцию Хэбэй.
268
…иньским Чжоу-ваном. – Имеется в виду поражение, нанесенное в XII в. до н. э. иньскому царю Чжоу Синю чжоускими войсками под командованием У-вана.
269
Чжао-ван – правитель княжества Янь в 311–279 гг. до н. э.
270
Сян-цзы – правитель княжества Чжао в 457–425 гг. до н. э.
271
Ишуй – река в провинции Хэбэй, протекала по территории княжества Янь, на границе с княжеством Чжао, и служила защитой от нападений.
272
Сяньян – столица княжества Цинь, находилась на территории, входящей ныне в провинцию Шэньси.
273
У-ван – правитель княжества Цинь в 310–307 гг. до н. э.
274
Земли Саньчуань – то есть земли в бассейне трех рек: это территория в северной части провинции Хэнань. В период царствования династии Цинь здесь была создана область Саньчуань.
275
…и через год умер. – Чжан И умер в княжестве Вэй в 310 или 309 г. до н. э. В хронологических таблицах Сыма Цяня приводятся обе эти даты. В других главах «Исторических записок» указывается лишь 309 г. до н. э.
276
Си Шоу – название чина в княжестве Вэй. Сыма Цянь в «Исторических записках» именует так вэйского государственного деятеля Гунсунь Яня, не называя его по фамилии.
277
Тянь Сюй – сян, советник княжества Вэй.
278
Юэ – древнее княжество, созданное в период Западного Чжоу. Занимало часть современной провинции Чжэцзян. Уничтожив в 472 г. до н. э. княжество У и присоединив его земли, княжество Юэ стало охватывать территорию современных провинций Чжэцзян и Цзянсу и южную часть провинции Шаньдун. Юэ впоследствии было захвачено княжеством Чу.
279
Срединное государство (Чжунго) – в древних китайских источниках название «Срединное государство» служило для обозначения китайских племен и их территории, находившейся в долине реки Хуанхэ, как бы в центре среди окружавших ее других земель некитайских племен. Здесь имеется в виду шесть княжеств, кроме Цинь.
280
Пять княжеств – это Чу, Вэй, Ци, Хань и Чжао. Они напали на Цинь в 318 г. до н. э.
281
Племена «мань» и «и» – южные и юго-восточные некитайские племена.
282
У-лин-ван — правитель княжества Чжао в 325–299 гг. до н. э.
283
…уничтожил Чжуншань. – По данным хронологических таблиц Сыма Цяня, У-лин-ван совершил нападение на княжество Чжуншань в 301 г. до н. э. Однако лишь в 295 г. до н. э., то есть после смерти У-лин-вана, княжество Чжуншань утратило свою самостоятельность.
284
Хуэй-вэнь-ван — правил в 298–280 гг. до н. э.
285
Цзюй — древнее княжество, находилось на территории, охватываемой современной провинцией Шаньдун. В период Чуньцю-Чжаньго входило в состав княжества Ци, находилось в юго-восточной его части.
286
Событие относится к 284 г. до н. э.
287
Чанго – город, принадлежавший княжеству Ци, был захвачен войсками княжества Янь. Находился на территории, охватываемой современной провинцией Шаньдун.
288
Хуэй-ван – правитель княжества Янь в 278–272 гг. до н. э.
289
Обратившись лицом к югу. – Древние китайские цари, владетельные князья сидели на троне лицом к югу.
290
Сян-ван – правитель княжества Ци в 283–265 гг. до н. э.
291
…украшают дворец Лиши. – Ритуальные треножники ранее принадлежали княжеству Янь, во время вторжения войск княжества Ци в 314 г. до н. э. они были захвачены и увезены в Ци. В дальнейшем, в 284 г. до н. э., они вновь были возвращены в Янь – об этом и пишет в своем письме Ио И.
292
Со времен пяти гегемонов… – то есть с VII–VI вв. до н. э.
293
…со времен Чуньцю – период, охватывающий 722–481 гг. до н. э.
294
Си-ван – правитель княжества Янь в 254–222 гг. до н. э.
295
В 251 г. до н. э.
296
Шан Жун — сановник при дворе последнего правителя легендарной династии Ся – Цзе-вана. За свои смелые советы и порицание поведения правителя подвергся гонениям.
297
Сяо-чэн-ван – правитель княжества Чжао в 265–245 гг. до н. э.
298
Дао-сян-ван – правитель княжества Чжао в 244–236 гг. до н. э.
299
В 228 г. до н. э. циньское войско захватило столицу княжества Чжао Ханьдан и пленило правителя.
300
Цао Цань – советник ханьского императора Гао-ди (206–195 гг. до н. э.).
301
В 283 г. до н. э., по хронологической таблице Сыма Цяня – в 284 г. до н. э.
302
Шан-цин – высший придворный сановник.
303
…драгоценная яшма чуского Хэ. – Существует предание о том, что в древности житель княжества Чу по фамилии Хэ нашел в горах яшму в необычной породе. Эту неотделанную яшму Хэ преподнес князю Ли-вану. Яшму сочли простым камнем, и Хэ отрубили левую ногу. После смерти Ли-вана Хэ преподнес яшму новому правителю, но драгоценный камень опять признали поддельным, и Хэ отрубили правую ногу. Третий правитель, вступивший на престол после смерти своего предшественника, узнал, что Хэ, держа в руках свою яшму, обливается горькими слезами. Правитель послал слугу узнать, в чем дело. Хэ ответил: «Я печалюсь не о потере обеих ног, а о том, что драгоценный камень определяют как простой и честного человека считают обманщиком». Тогда правитель приказал отделать найденную яшму, и ее назвали «драгоценной яшмой Хэ».
304
Вань суй – дословно: «десять тысяч лет», «да здравствует».
305
Девять гостей – представители девяти групп знати, то есть владетельные князья и высшие сановники. Согласно обычаям, существовавшим в царствование Чжоуской династии, представители девяти групп знати присутствовали при особо торжественных церемониях.
306
Му-гун правил в 659–621 гг. до н. э.
307
Шан-да-фу – «Старший дафу», название чина (см. комментарии к «Жизнеописанию Гуань Чжуна и Янь Ина»).
308
В 281 г. до н. э.
309
В 279 г. до н. э.
310
Глиняный таз использовался в качестве музыкального инструмента.
311
В древнем Китае существовал обычай, согласно которому старший по званию стоял по правую руку от младшего.
312
Событие относится к 271 г. до н. э.
313
В 270 г. до н. э.
314
Го-вэй – высший военный чин.
315
Упорствовать в заблуждениях, цепляться за старое.
316
Осада с Ханьданя, столицы Чжао, была снята в 257 г. до н. э.
317
В 251 г. до н. э.
318
Сян го – название должности, нечто подобное современному премьер-министру.
319
Мера объема, современный доу равен примерно 10 литрам.
320
Мера веса, современный цзянь равен 500 граммам.
321
…воинов ста золотых. – Одни комментаторы считают, что это наиболее сильные воины, которые могли взять в плен вражеского военачальника, за что им полагалась награда в сто золотых; другие считают, что это воины из зажиточных семей, состояние которых оценивалось в сто золотых.
322
Шаньюй – гуннский вождь.
323
В 234 г. до н. э.
324
В 233 г. до н. э.
325
В 230 г. до н. э.
326
Цянь-ван – правитель Чжао в 235–228 гг. до н. э.
327
Хуай-ван – правитель княжества Чу в 328–299 гг. до н. э.
328
«Нравы царств» («Го фын») – один из разделов «Шицзин» («Книги песен»), в котором преимущественно собраны народные песни различных царств.
329
«Малые оды» («Сяо я») – один из разделов «Книги песен», где, как и в «Го фын», собраны главным образом народные песни.
330
Император Ди-ку – герой китайских мифов, по преданию, правнук легендарного Хуан-ди – «Желтого императора», будто бы царствовал в XXV–XXIV вв. до н. э.
331
…отправил в Чу… Чжан И. – Чжан И был впервые отправлен в княжество Чу циньским послом в 313 г. до н. э.
332
В плен попал… Цюй Гай. – Поражение чуских войск и пленение полководца Цюй Гая относится к 312 г. до н. э.
333
Дэнчэн – древний город, находился на территории, входящей ныне в провинцию Хэнань.
334
В 311 г. до н. э.
335
В 301 г. до н. э.
336
В 296 г. до н. э.
337
Цин – сын Хуай-вана, царствовавший в 298–263 гг. до н. э. под именем Сян-вана, вступил на престол еще при жизни отца, когда тот находился в плену в княжестве Цинь.
338
Сань-люй-да-фу – сановник, ведавший делами царской семьи.
339
Ли Лоу, или Ли Чжу – герой древних китайских легенд; по преданию, современник мифического Хуан-ди, «Желтого императора». Обладал огромной силой зрения – за 100 шагов мог различить волосок.
340
Чун-хуа – имя легендарного правителя Шуня, якобы царствовавшего в XXIII в. до н. э.
341
Юань и Сян – названия рек в провинции Хунань.
342
Бо Лэ – прозвище Сунь Яна, героя ряда литературных произведений. Ему приписывается искусное управление быстроходными лошадьми.
343
Перевод К. Комарова.
344
…было завоевано княжеством Цинь. – Окончательное завоевание Чу княжеством Цинь относится к 222 г. до н. э.
345
Тин-вэй – должность, установленная при Циньской династии (III в. до н. э.), существовала и при династии Хань, о которой идет речь в тексте. Тин-вэй ведал уголовными наказаниями.
346
Бо-ши – название должности или чина, введенного в царствование династии Цинь (III в. до н. э.). Бо-ши занимались изучением древности, главным образом толкованием древних классических книг конфуцианского канона, а также обучением детей придворной аристократии. В современном значении бо-ши – доктор наук, профессор.
347
Тай-чжун-да-фу – название должности, введенной в царствование династии Цинь. В обязанность тай-чжун-да-фу входило обсуждение важнейших решений и подготовка указов от имени императора.
348
Гун-цин — общее название высших придворных сановников, так называемых трех гунов или девяти цинов, возглавлявших высшие органы власти.
349
Дао Чжэ — известный разбойник; по преданию, жил во времена легендарного Хуан-ди – «Желтого императора» (III тысячелетие до н. э.). По другим преданиям, Дао Чжэ – младший брат Лю Ся-хуэя, жившего в период Чуньцю, в царстве Лу. Он наводил страх своими налетами на земли владетельных князей.
350
Меч Мо-се. – Мо-се была женой Гань Цзяна. Уский князь Хо Люй приказал Гань Цзяну выплавить металл для изготовления меча. Металл не поддавался огню; тогда Мо-се спросила, что нужно сделать, чтобы металл расплавился. Гань Цзян ответил: когда металл не плавится, духу очага нужно принести в жертву женщину. Мо-се бросилась в плавильную печь, после чего металл был выплавлен и сделаны два меча. Мечи были названы именем Мо-се.
351
Перевод К. Комарова.
352
Фу Юэ. – Согласно преданию, иньский царь У Дин (1324–1266 гг. до н. э.) увидел во сне мудреца, который назвал себя Юэ. После этого У Дин собрал всех придворных чиновников, но среди них не нашел никого, кто был бы похож на приснившегося ему Юэ. Он стал искать его повсюду. Наконец нашли Юэ в труднодоступной местности Фу, среди каторжников, возводивших земляные укрепления. Поговорив с ним, У Дин убедился, что Юэ – мудрый человек. Тогда он сделал его своим советником, поручив управление страной. В результате царство Инь укрепилось. У Дин по месту, где был найден Юэ, дал ему фамилию Фу.
353
Перевод К. Комарова.
354
Ле-хоу – титул знатности. В период царствования династии Хань потомки знати, не принадлежавшей к царской семье, и чиновники, имеющие большие заслуги, получали титул ле-хоу с земельными владениями.
355
В 267 г. до н. э.
356
В 265 г. до н. э.
357
В 257 г. до н. э.
358
В 251 г. до н. э.
359
Сяо-вэнь-ван – правитель Цинь. Царствовал один год – 250 г. до н. э.
360
Чжуан-сян ван – правитель Цинь в 249–247 гг. до н. э.
361
Чэн-сян – главный советник правителя.
362
Область Хэнань – при циньском Чжуан-сян-ване называлась областью трехречья (саньчуань цзюнь), а при первом ханьском императоре Гао-цзу (206–195 гг. до н. э.) была переименована в область Хэнань. Охватывала лишь часть территории современной провинции Хэнань, примерно один уезд Лоян.
363
Циньскому вану в то время было 13 лет.
364
«Гости» (бинькэ) – в этот период (III в. до н. э). играли роль наемных дружинников у крупных феодалов, выполняли и другие поручения своих хозяев, являясь иногда их политическими советниками. «Гости» были лично свободными и могли в любое время уйти от своих покровителей. Позднее, в первые столетия нашей эры, под этим названием имелись в виду зависимые, полукрепостные люди, являвшиеся арендаторами земли у крупных помещиков; иногда феодалы использовали их в качестве дружинников, личной охраны.
365
В 240 г. до н. э.
366
В 237 г. до н. э.
367
В 228 г. до н. э.
368
Вэньсиньский хоу – титул вэньсиньского хоу был присвоен Люй Бу-вэю, а Лао Ай имел титул чансиньского хоу.
369
Чжуан-гун – правитель княжества Лу в 693–662 гг. до н. э.
370
В 516 г. до н. э.
371
Чжи-бо — «правитель Чжи», он же Сюнь Яо – вассал цзиньского князя в начале периода Чжаньго, в V в. до н. э.
372
Ай-хоу – правитель княжества Хань в 376–371 гг. до н. э.
373
Юань – правитель княжества Вэй в 252–230 гг. до н. э.
374
…переселена в Еван. – Перемещение столицы княжества Вэй из Пуяна в Еван в связи с нападением циньских войск, имело место в 241 г. до н. э.
375
Циньский ван, по имени Чжэн – будущий император Цинь Ши-хуанди.
376
…к югу от Великой стены и к северу от реки Ишуй… – то есть на территории княжества Янь.
377
Задеть чешуйки на шее дракона – то есть рассердить дракона, и тот убьет человека.
378
Янь Ин – государственный деятель, находившийся на службе у циского князя в VI в. до н. э. Известен как экономист. Обычно его, как образцового государственного деятеля, ставят в один ряд с Гуань Чжуном. Умер в 493 г. до н. э.
379
«И» – мера веса; равнялась 24 лянам. В эпоху Хань лян равен примерно 16 граммов.
380
В 226 г. до н. э.
381
Яньский ван Си – правитель княжества Янь в 254–222 гг. до н. э.
382
Дай – древнее княжество, охватывало часть территории современной провинции Хэбэй. Уничтожено в III в. до н. э. княжеством Цинь.
383
Сунцзы – город в княжестве Чжао, находился на территории, ныне охватываемой провинцией Хэбэй.
384
«Холщовая одежда» – те, кто носил холщовую грубую одежду, люди не знатные.
385
…территория к востоку от заставы Ханьгу (Гуань-дун) – то есть вся территория Китая, кроме княжества Цинь, находившегося на западе от этой заставы.
386
Хуан-ди – то есть «Желтый император», герой китайских мифов, выдаваемый древней китайской историографией за мудрого царя, одного из пяти первых правителей.
387
Чжан-ши – главный придворный историограф.
388
Кэ-цин – «сановник из гостей», то есть житель другого княжества, получивший в данном княжестве должность сановника.
389
Чжэн Го – знаменитый строитель одного из первых больших оросительных каналов. Построенный им в 247 г. до н. э. канал, названный его именем, соединил реки Цзин и Ло на территории, ныне входящей в провинцию Шэньси. Протяженность канала около 150 км; он оросил 40 000 цин земли, то есть около 7600 тысяч акров.
390
Ю Юй – деятель VII в. до н. э., уроженец княжества Цзинь, вынужден был бежать на запад к «варварским», некитайским племенам жун, впоследствии перешел на сторону княжества Цинь. По его совету и плану циньский князь Му-гун (659–621 гг. до н. э.) предпринял поход против жунов, разгромил их и присоединил к своим владениям значительную территорию, после чего стал «гегемоном западных жунов». Ю Юю приписывается составление трактата о военном искусстве.
391
Юань – название местности в период Чуньцю (VIII–V вв.), принадлежавшей княжеству Чу; затем была захвачена княжеством Цинь. Находилась на территории, которая принадлежит ныне уезду Наньян, провинции Хэнань.
392
Цзянь Шу – родом из Сун, попал на службу в княжество Цинь, был у Му-гуна в качестве старшего да-фу.
393
Пи Бао – деятель княжества Цзинь, оттуда бежал в Цинь, попал на службу к Му-гуну, прославился как военачальник.
394
Гунсунь Чжи – странствовал по княжеству Цзинь, в дальнейшем служил у циньского Му-гуна в качестве да-фу.
395
Фань Цзюй, или Фань Це, другое имя Шу, уроженец княжества Вэй – вначале служил у себя на родине у одного из придворных сановников. Впоследствии вынужден был бежать в княжество Цинь, где предложил правителю Чжао-вану (306–251 гг. до н. э.) свой план укрепления дружбы с дальними княжествами и нападения на ближние. Был принят Чжао-ваном с почетом, назначен кэ-цином, долгое время служил советником, получил титул Ин-хоу и земли.
396
Сокровища Суй и Хэ – иносказание, означающее самые лучшие, дорогие сокровища. Суй – название древнего княжества, князь которого, по преданию, стал обладателем редкостного по красоте и ценности жемчуга. Случилось это при следующих обстоятельствах. Суйский князь однажды увидел огромную змею, смертельно раненную, он излечил ее. В благодарность за это змея достала для князя огромную жемчужину из Янцзы. Эта жемчужина получила название – «суйская жемчужина». О драгоценной яшме Хэ – см. «Жизнеописание Лянь По».
397
Меч Тай-а – один из трех превосходных по качеству мечей, сделанных в княжестве Чу.
398
…конь Сяньли – название породистых лошадей, резвых скакунов, отличавшихся необычайной беговой скоростью. Название они получили по месту своей родины, где жили некитайские племена «бэй-ди» («северные ди»), откуда эти кони привозились в Китай.
399
Пять императоров (У ди) – пять легендарных героев преданий; согласно историческим запискам Сыма Цяня, это Хуан-ди («Желтый император»), Чжуань Сюй, Гао, Яо и Шунь.
400
Три вана – три правителя: Юй, Тан и У-ван.
401
В 221 г. до н. э.
402
Пу-шэ – дословно: «ведать стрельбой из лука» – название должности в древнем Китае. На эту должность назначались искусные стрелки из лука. В дальнейшем этот термин утратил свое первоначальное значение и стал применяться ко многим высшим военным чиновникам в качестве почетного звания.
403
В 210 г. до н. э.
404
Шанцзюнь — одна из 36 областей, созданных в период правления Цинь Ши-хуанди после уничтожения им независимых княжеств. Охватывала северную часть современной провинции Шэньси, части бывшей провинции Суйюань и Ордоса.
405
«Гу» – дословно: сирота, одинокий, так называли себя владетельные князья, используя это слово в качестве местоимения первого лица.
406
Лан-чжун-лин – название чина, ему подчинялись чжун-ланы.
407
Ду – местность недалеко от циньской столицы – Сяньяна, на территории современной провинции Шэньси.
408
Черноволосые — так в царстве Цинь называли простой народ, незнатных.
409
Лоу Цзи – младший брат вэйского правителя Вэнь-хоу (424–387 гг. до н. э.).
410
Жэнь – древняя мера длины, равная 8 или 7 чи. Современный чи составляет 0,32 метра.
411
Чжэнь — так называл себя император. Местоимение первого лица – «мы». До периода Цинь употреблялось в значении местоимения первого лица единственного числа для всех без исключения, с циньского периода – только для царя.
412
Ши-чжун – дворцовые чиновники, в их функцию входило докладывать о происшествиях, нечто вроде адъютанта.
413
Сы-чэн – название чина, соответствовал древнему чину сы-кун, одному из трех высших сановников в древнем Китае.
414
Цзай Юй – другое имя Цзы-во, уроженец княжества Лу, последователь Конфуция, отличался красноречием, жил в V в до н. э.
415
В 481 г. до н. э.
416
Хань Ци – да-фу при дворе княжества Хань. В хронологических таблицах Сыма Цяня указывается, что Хань Ци в 349 г. до н. э. убил своего государя (правителя княжества Хань) До-гуна. Но, как правильно отмечает комментатор, в княжестве Хань не было До-гуна. Хань Ци служил при правителе княжества Хань – Чжао-хоу (358–333 гг. до н. э.). Следовательно, здесь Сыма Цянь явно ошибается.
417
Подчиняется лан-чжун-лину — то есть Чжао Гао.
418
Гуань Лун-фын — по преданию, мудрый чиновник, служивший легендарному царю Цзе-вану. Последний погряз в пороках, устраивал пиры и кутил ночи напролет. Гуань Лун-фын, как гласит предание, убеждал Цзе-вана прекратить оргии, за что попал в немилость, был заточен, а затем и казнен.
419
Би Гань – дядя иньского царя Чжоу Синя (1154–1122 гг. до н. э.). Убеждал племянника прекратить разгульный образ жизни, но был им убит.
420
Варвары «ху» и «мо» – в древних китайских источниках под этим названием сначала имелись в виду северные кочевые некитайские племена – «бэй-ди», затем гунны.
421
В 208 г. до н. э.
422
Чжун-чэн-сян – «средний Чэн-сян», один из высших чинов в империи Цинь.
423
Пэй-гун (пэйский правитель) – титул Лю Бана, выходца из крестьян из округа Пэй, поднявшего в 209 г. до н. э. восстание против Эр-ши-хуанди, циньского императора. В ходе восстания овладел столицей округа Пэй, где был провозглашен повстанцами Пэй-гуном. Впоследствии стал императором династии Первой, или Старшей Хань, известен в истории под храмовым именем Гао-цзу или Гао-ди, царствовал в 206–195 гг. до н. э.
424
Три гуна – в древнем Китае три высших сановника, стоявших во главе главных государственных органов, в их руках находились основные рычаги управления страной.
425
Цин Бу – означает «клейменый Бу». Прозван так потому, что носил клеймо, поставленное ему в то время, когда он был осужден на каторгу.
426
Лишань – гора Ли, находилась восточнее столицы Сяньян. Здесь строилась императорская гробница.
427
Чжан Хань – циньский шао-фу (один из девяти высших сановников), ведал сбором налогов. Ему было поручено циньским правителем Эр-ши-хуанди вооружить заключенных и двинуть их против повстанцев.
428
Чэнь Шэн – руководитель крестьянского восстания 209 г. до н. э.
429
Люй Чэнь – адъютант Чэнь Шэна, руководителя восстания, возглавил созданное им из разрозненных крестьянских отрядов большое войско, так называемых синеповязочников (цантоу-цзюнь).
430
Цинбо – название местности, находилась недалеко от современного Кайфына (провинция Хэнань).
431
Сян Лян – известный чуский полководец III в. до н. э., сын чуского полководца Сян Яня, вел борьбу против Циньской династии, использовав крестьянское восстание. Был разгромлен под Динтао циньским военачальником Чжан Ханем.
432
Хуэйцзи – область, занимала часть территории современных провинций Цзянсу и Чжэцзян.
433
Цзин Цзюй – представитель чуской аристократии. Во время крестьянского восстания 209–208 гг. до н. э. был провозглашен повстанцами чуским ваном (правителем).
434
Цинь Цзя – руководитель крестьянских повстанцев в Лин на территории, входящей ныне в провинцию Цзянсу.
435
Чэньский ван — имеется в виду вождь крестьянского восстания Чэнь Шэ, провозглашенный ваном в Чэнь. Был убит своим ездовым в 208 г. до н. э.
436
Чуский Хуай-ван – потомок чуских князей, был возведен на престол княжества Чу Сян Ляном и его племянником Сян Юем (в 208 г. до н. э.) под именем «Императора долга» (И-ди).
437
Данъянский правитель – то есть правитель уезда Данъян в области Наньцзюнь, находившейся на территории, ныне охватываемой провинцией Хубэй.
438
Динтао – древний город, в период Западного Чжоу был столицей княжества Цао, в период Чуньцю – столицей княжества Сун. Находился на территории, входящей в современную провинцию Шаньдун, уезд Цзинин.
439
Пынчэн – город, находился на территории, входящей в современный уезд Туншань, провинция Цзянсу.
440
Синьань – город, находился на территории, входящей ныне в уезд Мяньчи (или Миньчи), провинция Хэнань.
441
В 206 г. до н. э.
442
И-ди – дословно: император долга или чести.
443
Чуский ван Сян – то есть Сян Цзи, или Сян Юй. После уничтожения династии Цинь страна в 206 г. до н. э. была разделена между восемнадцатью ванами – руководителями крупных отрядов, ведших борьбу с Цинь. Сян Юй (Сян Цзи) принял титул «вана – гегемона Западного Чу», взяв под контроль девять областей, находившихся на территории бывших княжеств Лян и Чу.
444
Ханьские войска – имеются в виду войска Лю Бана, получившего после раздела страны Сян Юем титул ханьского вана, по названию реки Хань (в современной провинции Шэньси). Ему были переданы территории областей Ханьчжун (современная Шэньси), Ба и Шу (современная провинция Сычуань) со столицей в Наньчжэн (Шэньси). Название династии Хань, основанной Лю Баном, происходит тоже от имени реки и владения Хань, полученного Лю Баном.
445
Обратиться лицом на север – имеет два значения: 1) когда чиновники обращались к императору, они стояли лицом к северу, отсюда и переносное значение – служить кому-либо; 2) относиться с уважением к старшему.
446
Сян – город на территории, находящейся ныне в провинции Цзянсу.
447
Сян-бо – дядя Сян Юя.
448
Чжун-вэй – название должности в древнем Китае. В империи Цинь чжун-вэй руководил охраной столицы. В царствование Ханьской династии во владениях князей чжун-вэй вел борьбу с разбойниками.
449
Чжун-да-фу – то есть да-фу второй степени (дословно: средний да-фу). Титул да-фу в древнем Китае делился на три степени.
450
Владение, располагающее десятью тысячами колесниц. – Такое владение считалось в древности крупным княжеством.
451
Сяцай – в период Чуньцю (VIII–V вв.) город Чжоулай, переименованный в начале V в. до н. э. в Сяцай. Находился на территории, входящей ныне в провинцию Аньхой.
452
…уничтожило его самого. – Подавление восстания и казнь Цин Бу относится к 196 г. до н. э.
453
Цисы – город, в древности принадлежавший княжеству Чу, находился на территории, охватываемой ныне провинцией Хэнань, на северо-западе от Туши.
454
Хуайинь – местность, пожалованная хоу Хань Синю. Находилась на территории, входящей ныне в провинцию Цзянсу.
455
Лянь-ао – должность, существовавшая в княжестве Чу, военный чиновник.
456
Тэн-гун – правитель небольшого княжества Тэн. Фамилия его Ин, участвовал в восстании против Цинь вместе с Лю Баном, впоследствии первым императором Ханьской династии, правившим под именем Гао-цзу, который пожаловал Ину титул хоу, а в дальнейшем титул Тэн-гуна.
457
Три циньских вана. – Имеются в виду Чжан Хань, Сыма Синь и Дун И; вначале они находились на службе у Циньской династии и занимали высокие посты. Потерпев поражение в борьбе с Лю Баном и Сян Юем, они перешли на их сторону. После уничтожения династии Цинь и раздела страны получили от Сян Юя часть провинции Шэньси.
458
Установления из трех статей. – Имеются в виду обещания, обнародованные в манифесте Лю Бана в 207 г. до н. э. после вступления его в бывшую столицу циньской империи. В этом манифесте указывалось, что тирания Циньской династии уничтожена, ее жестокие законы отменяются, вместо них будут действовать три статьи: смертная казнь за убийство человека, тяжелое наказание за ранение человека и соответствующее наказание за грабеж. Эти три статьи как бы выражали стремление к ликвидации произвола и анархии и установлению твердого порядка. Несомненно, эти статьи имели своею целью привлечь на сторону Лю Бана верхушечные слои общества, опасавшиеся мести со стороны восставшего народа.
459
Договор с владетельными князьями – был заключен в 207 г. до н. э. между Лю Баном, Сян Юем и другими руководителями восстания. По этому соглашению, тот, кто первый вступит в Гуань-чжун (современную провинцию Шэньси), должен владеть им. Этот договор был скреплен подписью чуского Хуай-вана, провозглашенного «царем долга».
460
Гуаньчжун – то есть территория между заставами Ханьгу (на востоке), Угуань (на юге), Саньгуань или Лунгуань (на западе), Сяогуань (на севере). Гуаньчжун занимал территорию, совпадающую ныне с территорией провинции Шэньси, поэтому название Гуаньчжун до настоящего времени служит синонимом Шэньси.
461
Чэньцан – древний город, находился на месте нынешнего города Баоцзи в провинции Шэньси.
462
Иньский ван – полководец княжества Чжао – Сыма Ан, при разделе страны, после свержения Циньской династии, был поставлен иньским ваном.
463
Цзин и Со – древние города царства Чжэн, в период Чуньцю (VIII–V вв. до н. э.) находились на территории современного уезда Жунъян, провинция Хэнань. Город Со назывался еще Дасо («Великий Со»), был также город и Сяосо («Малый Со»).
464
Застава Хэгуань – находилась на западном берегу Хуанхэ, на территории современной провинции Шаньси, на западе от уездного города Юнцзи. Застава имела и другие названия: Пуцзигуань, Пугуань или Линьцзиньгуань, считалась неприступным, труднопроходимым местом.
465
Линьцзинь – то же, что Хэгуань.
466
Сяян – название древнего города. В период Чжаньго (V–III вв. до н. э.) этот город принадлежал княжеству Вэй и назывался Шаоляном, при династии Цинь (221–207 гг. до н. э.) получил название Сяян. Находился на территории, ныне охватываемой провинцией Шэньси, южнее уездного города Ханьчэн.
467
Аньи – древнейший город Китая, согласно китайской древней традиции, был столицей мифического царя Юя. В период Чжаньго (V–III вв. до н. э.) являлся столицей царства Вэй. При династии Хань стал уездным городом. Находился на территории, входящей ныне в провинцию Шаньси, севернее уездного города Сясянь. Славился добычей поваренной соли.
468
Чжан Эр – уроженец Даляна, столицы княжества Вэй (современная провинция Хэнань), был советником у вэйского князя У Цзи, затем крупным чиновником в царстве Вэй, ведал внешними делами. Когда было поднято восстание Чэнь Шэном против Циньской династии и повстанцы захватили город Чэнь (Хэнань), Чжан Эр присоединился к ним и стал одним из руководителей правого лагеря в восстании. Впоследствии был полководцем Ханьской династии.
469
Эюй – город, в период Чжаньго (V–III вв. до н. э.) входил в состав царства Хань, в дальнейшем отошел к царству Чжао. Находился на территории, охватываемой ныне провинцией Шаньси, на северо-западе от уездного города Хэшунь.
470
Чэнь Юй — уроженец Даляна, столицы княжества Вэй (современная провинция Хэнань), известный последователь Конфуция; присоединившись к восстанию Чэнь Шэна, стал играть видную роль в нем, командовал крупным отрядом повстанцев, действовавшим против царства Чжао. После завоевания последнего Чэнь Юй назначается главнокомандующим войсками Чжао. Вместе с Чжан Эром Чэнь Юй представлял правое крыло в восстании. В дальнейшем, когда происходила борьба между Лю Баном и Сян Юем за объединение страны, Чэнь Юй, ставший к тому времени чэнъаньским правителем, оказался в лагере противников Чжан Эра, с которым его связывала долголетняя совместная служба и дружба. Чэнь Юй был убит в бою с войсками, возглавлявшимися Хань Синем и Чжан Эром.
471
Цунь – китайская единица измерения длины; современный цунь равен 3,2 см. Десять цуней составляют чи, в древности, в период Чжоу, чи равнялся восьми цуням.
472
Гаоми – название древнего города в царстве Ци. Находился юго-западнее современного уездного города Гаоми, входящего в провинцию Шаньдун.
473
Чэнъян – название древнего города, находился на юго-востоке от современного города Пусяня, входящего в провинцию Шаньдун.
474
В 203 г. до н. э.
475
Станете вы вправо… – В китайском языке правая сторона обозначает запад, а левая – восток. Стать вправо – значит стать на сторону ханьского вана, который по отношению к Хань Синю находился на западе.
476
Что об этом и говорить сейчас нельзя. – Здесь скрытый намек на то, что если Хань Синь изменит, то тогда достигнет вершины знатности. Слово «бэй» – спина – имеет и другие значения: «нарушить слово», «изменить». Вот почему здесь сказано о спине, с намеком на измену.
477
Гун – название древнего города, существовавшего еще в период восточного Чжоу (VIII–V вв. до н. э.), при династии Цинь был уездным городом. Находился на юго-западе от г. Гусянь на территории современной провинции Хэнань.
478
Ло – название древнего города, в период Чжоу назывался Лои, был восточной столицей; в период Чжаньго (V–III вв. до н. э.) переименован в Лоян. В царствование династии Хань был уездным центром, назывался тоже Лояном, но иероглиф Ло стали писать иначе. Находился на северо-востоке от современного Лояна, в провинции Хэнань.
479
…Разделив Поднебесную на три части. – Имеется в виду раздел территории страны между Лю Баном, Сян Юем и Хань Синем.
480
…ссоры между Чжан Янем и Чэнь Цзэ. – Речь идет о следующем событии. Еще в период восстания против Циньской династии, когда Чжан Эр и Чэнь Юй совместно с У Чэнем захватили земли царства Чжао и по существу отошли от руководителя крестьянского восстания Чэнь Шэна, они вскоре попали в тяжелое положение, в особенности Чжан Эр. Он был осажден в городе Цзюйлу циньскими войсками под командованием полководца Чжан Ханя. В лагере осажденных истощались запасы продовольствия, сил для сопротивления было мало. Тогда Чжан Эр направил своих подчиненных Чжан Яня и Чэнь Цзэ к Чэнь Юю просить помощи. Чэнь Юй находился недалеко от г. Цзюйлу со свежими силами. Но он считал, что войск у него недостаточно для борьбы с циньским войском, и поэтому отказал в помощи. Чжан Янь и Чэнь Цзэ убеждали Чэнь Юя, спорили с ним, но это не помогло. На помощь Чжан Эру пришла армия Сян Юя. Получив отказ в помощи, Чжан Эр возненавидел Чэнь Юя, считая, что тот намерен был погубить его.
481
Фань Ли – другое имя Шао-бо; двадцать с лишним лет он служил правителю княжества Юэ Гоу Цзяню. Благодаря его заслугам Юэ покорило княжество У, за что Фань Ли получил звание «главного полководца» (шан-цзянцзюнь). Но, убедившись, что на службе у Гоу Цзяня нельзя мирно и спокойно жить, он покинул княжество Юэ. Переменив имя и фамилию, Фань Ли отправился в княжество Ци. Здесь он, выслушав наставления некоего Цзи Жаня о том, как накопить богатство, обосновался в г. Тао, стал заниматься торговлей и разбогател.
482
В 202 г. до н. э.
483
Чжоу Бо – один из соратников Лю Бана в период борьбы его с Сян Юем. После установления Ханьской династии ему были пожалованы титул цзянского хоу и 10 000 семейств крепостных. Впоследствии принимал участие в усмирении мятежа родичей императрицы.
484
Гуань Ин – полководец Ханьской династии, участник решающего сражения под Гайся (202 г. до н. э.), где была разгромлена армия Сян Юя. За заслуги ему были пожалованы титул инъиньского хоу и 3000 семейств крепостных. Принимал участие после смерти Лю Бана в усмирении мятежа, поднятого родичами императрицы в 180 г. до н. э. Был первым министром (сяном) в царствование императора Вэнь-ди (179–157 гг. до н. э.), которому он вместе с Чжоу Бо и другими единомышленниками помог взойти на престол.
485
В 197 г. до н. э.
486
…лишился своего оленя – иносказание, означающее потерять власть, трон.
487
Цзин-ди – посмертное имя императора западной династии Хань, Лю Ци, царствовавшего в 156–141 гг. до н. э.
488
У-ци-чан-ши – звание придворного из свиты императора. По ритуалу у-ци-чан-ши полагалось сопровождать императора на охоту.
489
Цзоу Ян – уроженец Ци, служил вместе с Чжуан Цзи и Мэй Чэном ускому князю Би. Когда князь Би решил восстать против императора, Цзоу Ян отговаривал его, но не добился успеха, после чего поступил на службу к лянскому Сяо-вану.
490
Мэй Чэн – другое имя Шу, родом из Хуайиня, поэт. Его произведения считались совершенными. Вначале он служил ускому вану Би, затем ушел от него и вместе с Цзоу Яном и Чжуан Цзи поступил на службу к лянскому Сяо-вану. Умер в глубокой старости в царствование У-ди.
491
Чжуан Цзи – известен также под фамилией Янь, родом из У, писал стансы и оды. Служил лянскому Сяо-вану.
492
Цинь — лютня; общее название музыкальных инструментов.
493
Шан-шу – должность, существовала еще при Циньской династии. В царствование династии Хань шан-шу ведал дворцовой библиотекой, секретным архивом, составлением докладов, опубликованием указов и др.
494
Перевод К. Комарова.
495
Елан – название древнего царства юго-западных племен, находилось на западных границах провинции Гуйчжоу.
496
Канцзюй – древнее владение в Средней Азии (Хорезм, Согд – области и племена в бассейне реки Сыр-Дарьи).
497
Паньюй – древний город, создан при династии Цинь, получил свое название от названия гор Пань и Юй, современный Кантон – столица провинции Гуандун, ныне называется Гуанчжоу.
498
Чжун-лан-цзян – должность и военное звание ниже цзянцзюня (полководца), в его подчинении находились чжун-ланы; военная охрана дворца столицы, учреждена при Циньской династии, в дальнейшем без изменений существовала и при династии Хань.
499
Чжунъюань – дословно означает «Срединная равнина». Так называли территорию древнего Китая, которая охватывала современную провинцию Хэнань, западную часть Шаньдуна, восточную часть Шэньси и южные части Чжили и Шаньси. Здесь употреблено в значении Китай.
500
В течение шести поколений… – Имеются в виду шесть сменивших друг друга императоров Ханьской династии: Гао-цзу, Хуэй-ди, императрица Гао, Вэнь-ди, Цзин-ди и У-ди.
501
Шесть соединений (люхэ) – это земля, небо и четыре страны света; в переносном смысле – вся вселенная.
502
Восемь сторон (ба фай) – четыре страны света и четыре основных добродетели: вежливость, чувство долга, умеренность и стыдливость.
503
Правители обеих сторон. – Имеются в виду старшины западных и южных отсталых племен.
504
Лянфу – гора в провинции Шаньдун.
505
Цин Цзи – сын уского князя Ляо (526–515 гг. до н. э.), по одной версии – он отличался красноречием, по другой – храбростью.
506
Ся Юй – герой чжоуских преданий, отличавшийся феноменальной силой и храбростью.
507
Фын Мын – по преданию, искусный стрелок из лука, обучался этому у юцунского правителя Хоу И, жившего якобы в период легендарной династии Ся (XXII в. до н. э.), Фын Мын был слугой Хоу И. Философ IV–III вв. до н. э. Мэн-цзы указывает, что Фын Мын, познав в совершенстве искусство стрельбы из лука, убил Хоу И, решив избавиться от единственного соперника.
508
«Тот, кто накопил тысячу золотых, не станет сидеть на крыльце» – так как побоится, что с крыши на голову упадет черепица и его убьет.
509
Дворец Ичунь – дворец и парк, построенные при императоре Ханьской династии У-ди (140–87 гг. до н. э.), дворец находился на юге от Чанъани, в современной провинции Шэньси.
510
Перевод К. Комарова.
511
Перевод К. Комарова.
512
Сюань-юань – прозвище легендарного правителя Хуан-ди («Желтый император»), данное ему по названию местности, где он якобы проживал.
513
«Шестикнижие» – шесть канонических конфуцианских книг; согласно древней традиции, якобы составленных или отредактированных Конфуцием. К шестикиижию относятся: «Шицзин», «Шуцзин», «Лицзи», «Юэцзи», «Ицзин» и «Чуньцю».
514
Тан – название легендарной династии, основанной якобы мифическим героем китайских преданий Яо. Старая китайская традиция датирует царствование династии Тан 2347–2246 гг. до н. э. Название Тан происходит от названия местности (ныне уезд Шэнтан провинции Хэбэй), куда переселился Яо.
515
…когда наследник престола был еще в пеленках. – Речь идет о несовершеннолетнем чжоуском царе Чэн-ване (1115–1079 гг. до н. э.), вместо которого страной в качестве регента управлял Чжоу-гун.
516
…затмил двух владык. – Имеются в виду первые цари Чжоуской династии – Вэнь-ван и У-ван.
517
Лин Юй – имя бессмертного мудреца, святого.
518
Три духа – по китайским поверьям, это верховное божество (Шанди) и духи гор Тайшань и Лянфу; по другой версии – духи земли, неба и гор.
519
Сладкая роса – предвещает благоденствие.
520
Белый тигр – появление его предвещает мир и согласие.
521
Белый цилинь – баснословное животное, появление которого якобы является предзнаменованием важных событий.
522
Перевод К. Комарова.
523
В 118 г. до н. э.
524
Ян Сюн – по прозвищу Юзы-юнь, ученый и поэт, живший при династии Хань. На него сильное влияние оказало творчество Сыма Сян-жу. Умер в 18 г. н. э.
525
…ничего не остается. – Начиная со слов «Ян Сюн считает…» и кончая словами «…ничего не остается» – эту фразу не мог написать Сыма Цянь. Это позднейшая вставка, так как Ян Сюн жил значительно позже Сыма Цяня.