цидафу. Сопровождая [и далее Пэй-гуна, он] положил немало сил при наступлении на циньские войска южнее Бо, у Кайфына, Цюйюя. [За это ему] было даровано [звание] чжибо и титул Сюаньлин-цзюнь. Гуань Ин сопровождал Пэй-гуна в наступлении на запад от Янъу[547], достиг Лояна [и участвовал в] разгроме циньской армии к северу от Ши[548]. [Двигаясь] к северу, [157] [ханьцы] захватили переправу через Хуанхэ, двигаясь к югу, разбили войска Ци, оборонявшие Наньян с востока до Янчэна, тут же захватив всю область Наньян. Двигаясь на запад, они вступили в пределы заставы Угуань, вели битву за Ланьтянь. [В эти] сражения [Ин вложил много] сил, и по достижении Башана, [ему] был дарован [чин] чжигуй и титул Чанвэнь-цзюнь.
Когда Пэй-гун был поставлен Хань-ваном, [он] пригласил Гуань Ина [на должность] ланчжуна, [и в этом качестве тот] сопровождал [его] до вступления в Ханьчжун. В десятом месяце [того же года он] пригласил [его на должность] чжунъечжэ. [Ин] сопровождал [Хань-вана] при покорении трех [частей царства] Цинь, при взятии Юэяна, когда принудили сдаться Сай-вана. Вернувшись [из этого похода, он участвовал в] окружении Чжан Ханя в Фэйцю, но взять [город] не смогли. Следуя [за Пэй-гуном] на восток, они вышли за пределы заставы Линьцзинь, напали на Инь-вана и заставили его сдаться, покорили его земли. [Затем] атаковали войска Лун Це, одного из военачальников Сян Юя и Сян Та, первого советника княжества Вэй, стоявшие к югу от Динтао, и в жестоких боях разбили их. [Тогда Хань-ван] пожаловал [Гуань] Ину звание лехоу и титул Чаньвэнь-хоу, дав ему в кормление земли в волости Дупин[549].
Затем, оставаясь чжунъечжэ, [он] сопровождал Хань-вана при взятии Дана, дошел с ним до Пэнчэна. [Когда] Сян Юй нанес сильное поражение Хань-вану и тот бежал на запад, [Гуань] Ин вернулся с ваном, и они стали лагерем в Юнцю. А когда восстали ван У и вэйский гун Шэнь Ту, Ин, следуя [за Хань-ваном], нанес им удар и разгромил. Был взят Хуан[550]. На западе собрали войска и стали лагерем в Инъяне. Туда прибыло много чуских конников, и Хань-вану надо было выбрать тех, кто смог бы руководить конницей. Все выдвигали бывших циньских конников — выходцев из Чжунцюаня Ли Би и Ло Цзя как опытных наездников, которые в тот момент уже были сяовэями и могли быть поставлены и командирами конников. Хань-ван намеревался пригласить их, но [Ли] Би и [Ло] Цзя сказали: «Мы, ваши подданные, были подданными Цинь и опасаемся, что войска нам не поверят, мы хотели бы, чтобы эти обязанности исполняли опытные наездники из ваших приближенных». Хотя Гуань Ин был еще молод годами, он имел большой боевой опыт, и его назначили чжундафу, приказав Ли Би и Ло Цзя стать двумя его помощниками — сяовэями, чтобы они, командуя конниками охраны двора, ударили по чуским конникам, стоящим к востоку от Инъяна. И они нанесли им тяжелое поражение. [158]
[Затем Гуань Ину] было приказано самостоятельно провести рейд по тылам чуской армии, прервать пути их снабжения продовольствием на протяжении от Янъу до Сянъи[551]. Под Лу [конница Гуань Ина] нанесла удар по Сян Гуаню, одному из военачальников Сян Юя, и разгромила его. Среди обезглавленных солдат и командиров оказался один юсыма и один командир конников. [Затем] нанесли удар и разбили войска Чжэ-гуна Ван У, которые располагались на западе княжества Янь. Среди обезглавленных солдат и командиров было пять лоуфаней и один лянъи[552]. [Затем] у переправы Байма нанесли удар по военачальнику Хуань Ину, подчиненному Ван У, и разбили его. Среди обезглавленных солдат и командиров оказался один дувэй. После этого в конном строю они переправились на южный берег Хуанхэ, сопроводив Хань-вана до Лояна; они также были посланы на север, чтобы встретить войска первого советника Хань Синя в Ханьдане. Когда Гуань Ин вернулся в Аоцан, он был переведен на должность юйшидафу.
На третьем году [правления Гао-цзу] (204 г.) [Гуань Ин] как лехоу, имея в кормлении волость Дупин, получил как юйшидафу повеление возглавить конницу из ланчжунов, отправиться на восток и вернуть [цисцев] в подчинение первого советника Хань Синя. [Ин] напал на цискую армию под Лися и разбил ее, его войска захватили в плен командующего их колесницами и конницей Хуа У-шана и еще сорок шесть командиров разного ранга. [Он] занял Линьцзы[553] и захватил циского шоусяна Тянь Гуана; преследовал циского сяна Тянь Хэна до Ина и Бо[554], разбил его конные отряды, захватил и обезглавил одного командующего конницей, взял в плен четырех командиров конных частей. [Он] занял Ин и Бо, нанес поражение войскам циского военачальника Тянь Си в Цянь-чэне[555], его воины обезглавили [Тянь] Си. На востоке, следуя за Хань Синем, атаковал войска Лун Це и Лю-гуна Сюаня в Гаоми. Обезглавил Лун Це, взял в плен живыми одного правого сыма, одного ляньи, десять командиров-лоуфаней, лично захватил военачальника второго ранга Чжоу Ланя.
Когда циские земли были усмирены, Хань Синь объявил себя циским ваном. [Он] послал Гуань Ина самостоятельно напасть на чуского командующего Гун Гао на севере Лу. [Гуань Ин] разбил его, затем повернул на юг и нанес поражение цзюньчжану[556] области Се, лично взял в плен одного командующего конницей. [Затем Гуань Ин] атаковал Фуян, его передовые части вышли к Туну[557], на юго-восток от Сясяна[558], захватили Люй, Сюй[559], [159] переправились через Хуай[хэ], заняв [в этом районе] все города и поселки, и достигли Гуанлина[560]. [Тогда] Сян Юй послал Сян Шэна, Се-гуна и Тань-гуна вновь подчинить земли к северу от Хуайхэ. Ин, переправившись через Хуайхэ, повернул на север и ударил по Сян Шэну и Тань-гуну под Сяпэем[561] и разбил их, там же обезглавил Се-гуна, захватил Сяпэй, ударил по чуской коннице и разбил ее под Пинъяном, затем заставил капитулировать Пэнчэн, взял в плен государственного советника Сян Та, покорил Лю, Се, Пэй, Цо, Сяо и Сян. Напал на [селения] Ку[562] и Цяо[563], вновь схватил военачальника второго ранга Чжоу Ланя. Соединился с ханьским ваном в волости И. Вместе [с ним] нанес удар по армиям Сян Цзи под Чэнь и разбил их. Его воины обезглавили двух командиров-лоуфаней, захватили в плен восемь командиров конных подразделений. [Ину] дополнительно пожаловали в кормление две тысячи пятьсот дворов.
Когда Сян Цзи был разбит под Гайся и бежал, [Гуань] Ин в качестве юйшидафу получил указ возглавить колесницы и конницу и самостоятельно преследовать Сян Цзи до Дунчэна[564]. Нанес ему еще одно поражение. Пятеро его подчиненных покончили с Сян Цзи, и все они получили звания лехоу[565].
[Гуань Ин] заставил сдаться ему цзосыма и юсыма, двенадцать тысяч воинов противника и захватил в плен командиров всех военных чинов. [Он] занял Дунчэн и Лиян. Переправившись через Янцзы, разбил под У[чэном][566] войска губернатора области У и, захватив его в плен, покорил У, Юйчжан, Куайцзи. На обратном пути усмирил земли севернее Хуайхэ, всего — пятьдесят два уезда.
Когда Хань-ван был объявлен императором, [он] дополнительно пожаловал [Гуань] Ину три тысячи дворов податных. Осенью того же года (202 г.) Ин в чине командующего колесницами и конницей отправился с императором в поход на яньского вана Цзан Ту. На следующий год (201 г.) [он] последовал за государем в Чэнь, захватил чуского вана [Хань] Синя. По возвращении Ину был вручен поуфу, чтобы власть его потомков не прерывалась из поколения в поколение. [Он] получил в кормление две тысячи пятьсот дворов в Инъине и титул Инъин-хоу[567].
В качестве командующего колесницами и конницей [Гуань Ин] последовал [за Гао-цзу] в нападении на восставшего ханьского вана Синя в Дай, достиг Маи[568], получил повеление самостоятельно принудить к сдаче шесть уездов к северу от [уезда] Лоуфань. Обезглавил цзочэнсяна [области] Дай, разбил хускую конницу к северу от Уцюаня. [Затем Ин] совместно [с Гао-цзу] ударил по [160] хуской коннице Хань Синя под Цзиньяном, воины [Ина] убили одного военачальника из хуского племени байты. [Ин] получил повеление принять общее командование колесницами и конницей [княжеств] Янь, Чжао, Ци, Лян и Чу, чтобы разгромить хускую конницу у Шаши[569]. [Они] достигли Пинчэна, но там их окружили хусцы. Ин, следуя за государем, вернулся и стал лагерем в Дунъюане.
Далее Ин вместе с государем нанес удар по Чэнь Си, [затем] получил повеление самостоятельно ударить под Цюйни по войскам хоу Чана, первого советника [Чэнь] Си, и разбил его, обезглавил [самого] Би и пятерых его военачальников, занял Цюйни, Луну, Верхний Цюйян, Аньго, Аньпин[570]